Ты можешь хранить секрет? / /: Окончание
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
33. fioletta 14.08.17 в 10:49 33 alex9091 14.08.17 в 17:15 |
|
|
Поездка на кладбище домашних животных была самым длинным путешествием в моей жизни. За рулём был Эдди. Мужчина сел рядом с ним. Я сгорбилась на заднем сиденьи, скрестив руки перед собой и пытаясь удержать в себе свой ланч. alex9091 14.08.17 в 17:17 |
||
|
- Вы нашли деньги в дереве? - спросил мужчина, не отводя взгляда от дороги перед нами. alex9091 14.08.17 в 17:17 |
||
|
- Да, - ответил Эдди. - Мы были в лесу на кемпинге и нашли их. alex9091 14.08.17 в 17:18 |
||
|
- Ну, вы их забрали - и что вы с ними сделали? alex9091 14.08.17 в 17:18 |
||
|
- Сейчас покажем, - сказал Эдди. - Мы их закопали. На кладбище домашних животных в Мартинсвилле. Чтобы сберечь их. alex9091 14.08.17 в 17:19 |
||
|
Мужчина хохотнул. alex9091 14.08.17 в 17:19 |
||
|
- Просто сберечь, - сказал Эдди. - Наши друзья... мы не хотели использовать их, пока... пока не станет безопасно. alex9091 14.08.17 в 17:20 |
||
|
- Но вы планировали оставить их себе? Поделить и оставить себе? alex9091 14.08.17 в 17:20 |
||
|
Эдди, поколебавшись, ответил: alex9091 14.08.17 в 17:20 |
||
|
Оставшуюся часть дороги мы ехали молча. alex9091 14.08.17 в 17:21 |
||
|
На стоянке у кладбища были две машины. В дальнем конце, где заканчивался высокий металлический забор, я узнала джип Мака. Эдди указал на боковой вход. alex9091 14.08.17 в 18:59 |
||
|
Мы выбрались из машины. Эдди обнял меня рукой за плечи. alex9091 14.08.17 в 19:00 |
||
|
- Почему ты так думаешь? - пробормотала я. Даже понимая, что Эдди просто пытается меня поддержать, я была слишком напугана, чтобы обманывать себя. Этот человек может убить нас, как только мы отдадим ему деньги, и никто этого не увидит. alex9091 15.08.17 в 07:00 |
||
|
Мы шли между могилами чьих-то питомцев. Я с трудом переставляла ноги. Моё сердце так колотилось, что мне было сложно дышать. alex9091 15.08.17 в 07:04 |
||
|
- Куда? - требовательно спросил мужчина, не в состоянии скрыть нетерпение, и заозирался. - Странное место. Какие-то идиоты реально платят деньги, чтобы их зверьё закопали? Откуда вы вообще узнали об этом месте? alex9091 15.08.17 в 07:05 |
||
|
- Я... здесь работаю после школы, - ответил Эдди и вдруг повернулся к мужчине. - Слушай, ты должен нам пообещать... Должен пообещать, что когда мы отдадим тебе деньги... alex9091 15.08.17 в 07:16 |
||
|
Мужчина перебил его. alex9091 15.08.17 в 07:19 |
||
|
Эдди удивлённо вскрикнул и отшатнулся назад, к дереву. Ему понадобилось несколько секунд, чтобы восстановить дыхание. alex9091 15.08.17 в 07:20 |
||
|
- Ведите меня к деньгам, - прорычал мужчина. - Где вы их закопали? alex9091 15.08.17 в 07:21 |
||
|
Эдди качнул головой. alex9091 15.08.17 в 07:22 |
||
|
- Выкапывайте. Быстро, - скомандовал мужчина и повернулся ко мне. - Давайте покончим с этим по-быстрому. alex9091 15.08.17 в 07:22 |
||
|
И что это значит? Он собирается нас убить? alex9091 15.08.17 в 07:25 |
||
|
Я заставила себя дышать. Меня внезапно охватило желание заорать, позвать на помощь. Но вокруг никого не было. Кладбище было пустым. alex9091 15.08.17 в 07:26 |
||
|
Мы шли молча, шаркая ботинками по грязи. alex9091 15.08.17 в 07:27 |
||
|
- Стоп, - внезапно остановился Эдди. alex9091 15.08.17 в 07:27 |
||
|
Мужчина, весь напрягшись, обернулся. alex9091 15.08.17 в 07:28 |
||
|
- Я... забыл лопату в машине Эмми, - сказал Эдди. - Как я без её выкопаю портфель? alex9091 15.08.17 в 07:28 |
||
|
Эдди развенулся и рванул обратно к стоянке. alex9091 15.08.17 в 07:31 |
||
|
- Ну уж нет! - закричал мужчина. - Считаешь меня идиотом? Хочешь вернуться к машине и удрать? alex9091 15.08.17 в 07:33 |
||
|
- Нет, - Эдди поднял вверх правую руку, словно принося клятву. - Нет, мне просто нужна лопата. alex9091 15.08.17 в 07:59 |
||
|
- Ладно. Мы сходим за ней вместе, - сказал мужчина, догнал Эдди и пошёл рядом с ним, положив свою огромную руку тому на плечо. alex9091 15.08.17 в 08:58 |
||
|
Я шла сразу за ними, лихорадочно соображая. У меня в машине не было никакой лопаты. Что задумал Эдди? Что у него за безумная идея? alex9091 15.08.17 в 09:01 |
||
|
Безумная идея, в результате которой нас обоих подстрелят? alex9091 15.08.17 в 09:01 |
||
|
Под нашими ногами похрустывало гравийное покрытие парковки. Полуденное солнце спряталось за деревьями, и нас накрыла тень. alex9091 15.08.17 в 09:07 |
||
|
Мы молча дошли до машины. Я тихо охнула, потому что Эдди прошёл мимо багажника, рванул к пассажирской двери и распахнул её. alex9091 15.08.17 в 09:08 |
||
|
Прежде чем громила успел шелохнуться, Эдди уже нырнул в машину и открыл бардачок. alex9091 15.08.17 в 09:09 |
||
|
- Эй, а ну стой!.. - возмутился мужчина. alex9091 15.08.17 в 09:09 |
||
|
Эдди встал и развернулся. Он вытянул вперёд руку, и я увидела у него пистолет. alex9091 15.08.17 в 09:24 |
||
|
Мужчина выругался и попятился. alex9091 15.08.17 в 09:24 |
||
|
Эдди направил пистолет прямо в широкую грудь мужчины. Руки Эдди дрожали, но голос звучал на удивление уверенно, почти спокойно. alex9091 15.08.17 в 09:24 |
||
|
Мужчина сделал ещё один шаг назад, не в состоянии скрыть своё удивление. Он явно напрягся. alex9091 15.08.17 в 09:25 |
||
|
Молчание затянулось. Никто не двигался. Даже ветер, казалось, перестал дуть и стих шелест листьев. alex9091 15.08.17 в 09:26 |
||
|
Мужчина медленно снял солнцезащитные очки и сунул их в карман куртки. Он пристально смотрел на пистолет в руках у Эдди. alex9091 15.08.17 в 09:28 |
||
|
- Это что? - спросил он Эдди почти шёпотом. - Тридцативосьмимиллиметровый? alex9091 15.08.17 в 09:45 |
||
|
Эдди кивнул. alex9091 15.08.17 в 09:45 |
||
|
Мужчина долго смотрел на Эдди, потом спросил: alex9091 15.08.17 в 09:46 |
||
|
34 alex9091 15.08.17 в 09:47 |
||
|
У меня в мозгу всё смешалось. Почему грабитель обвиняет Эдди? alex9091 15.08.17 в 09:47 |
||
|
Эдди покрепче перехватил револьвер, продолжая целиться мужчине в грудь. alex9091 15.08.17 в 10:40 |
