Ты можешь хранить секрет? / /: Продолжаем.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
20 alex9091 04.03.17 в 14:42 |
|
|
Райли заорал, опустил голову и схватил Эдди за пояс. Эдди с глухим стуком упал на камни. Райли тяжело приземлился сверху. alex9091 04.03.17 в 21:22 |
||
|
Мы с Дэнни смотрели, как они борются у наших ног, сопя и ворча. У меня в голове крутились мысли: "Что с Райли? Он сбрендил?" alex9091 04.03.17 в 21:23 |
||
|
В конце концов Райли так толкнул Эдди, что тот схватился за живот. Райли откатился от него и смог подняться на ноги. У него из носа текла кровь. Он вытер её рукавом рубашки. alex9091 06.03.17 в 21:00 |
||
|
Дэнни повернулся к Райли. alex9091 06.03.17 в 21:02 |
||
|
- У тебя всегда были проблемы с чувством юмора, - пробормотал Райли, вытирая нос. Он повернулся к Эдди, который всё ещё лежал на земле. - Где деньги? alex9091 06.03.17 в 21:03 |
||
|
Эдди застонал, держась за живот. alex9091 06.03.17 в 21:03 |
||
|
- Где деньги? - закричал Райли. - Деньги пропали, Эдди. Это ты их взял. alex9091 06.03.17 в 21:04 |
||
|
Дэнни покосился в сторону задней двери. alex9091 06.03.17 в 21:04 |
||
|
Райли сердито посмотрел на Дэнни. alex9091 07.03.17 в 18:40 |
||
|
- Мы все доверились тебе, - сказал Райли, позволяя крови из носа свободно течь по губам и подбородку. - Ты обещал, что у тебя они будут в безопасности. Но я был уверен, что ты врёшь. alex9091 07.03.17 в 18:42 |
||
|
Эдди несколько раз сглотнул. alex9091 07.03.17 в 18:43 |
||
|
Райли кивнул. alex9091 07.03.17 в 18:44 |
||
|
Эдди поднял обе руки вверх. alex9091 07.03.17 в 18:45 |
||
|
- После обеда. Около семи. А что? alex9091 07.03.17 в 18:45 |
||
|
- Мы с Эдди съездили к могиле, чтобы проверить деньги, - встряла я. - Мы были там где-то около десяти. И денег там не было. alex9091 07.03.17 в 18:45 |
||
|
- Знаю, что не было! - вскипел Райли. - Не пытайся выгораживать его, Эмми. Я знаю, кто их взял! Знаю, кто вор! alex9091 07.03.17 в 18:46 |
||
|
- Нет, Райли, пожалуйста!.. - закричала я, когда Райли снова направился к Эдди. alex9091 07.03.17 в 18:47 |
||
|
Он отвёл свой огромный кулак и изо всех сил ударил Эдди в живот. А когда Эдди начал падать, Райли мощно стукнул его из-под челюсти. alex9091 07.03.17 в 18:47 |
||
|
Эдди издал слабый стон, его глаза закрылись, и он рухнул на землю. alex9091 07.03.17 в 18:48 |
||
|
Я в ужасе завопила: alex9091 07.03.17 в 18:48 |
||
|
Он не шевелился. alex9091 07.03.17 в 18:48 |
||
|
21 alex9091 07.03.17 в 18:48 |
||
|
- Думаю, тебе нужно в больницу, - сказала я, стоя на коленях рядом с Эдди, который сидел и двигал рукой челюсть. alex9091 21.03.17 в 12:30 |
||
|
- Она не сломана, - возразил он. - Я в порядке. Кажется. alex9091 21.03.17 в 12:30 |
||
|
- Нужно, чтобы врач проверил, - настаивала я. - В сериалах постоянно говорят о внутренних кровотечениях. alex9091 24.03.17 в 09:09 |
||
|
- Всё нормально. Просто немного больно, - сказал он. Я хотела помочь ему встать, но он отогнал меня и сам поднялся на ноги, всё так же держась за челюсть. - Видишь? Никаких проблем. Просто отвези меня домой. Всё будет хорошо. alex9091 24.03.17 в 09:10 |
||
|
Райли, вырубив Эдди, испарился. Скрылся в тени дома и исчез тем же путём, каким появился. Когда Эдди смог открыть глаза и сесть, Дэнни вернулся в дом. Он не хотел, чтобы его родители начали что-то подозревать. alex9091 24.03.17 в 09:12 |
||
|
- Уверен, что можешь идти? - спросила я, поддерживая Эдди под руку. alex9091 24.03.17 в 09:12 |
||
|
Он кивнул. alex9091 24.03.17 в 09:13 |
||
|
- Мне кажется, Эдди, что вы все трое ведёте себя глупо. Ты собирался драться с Дэнни. alex9091 24.03.17 в 09:14 |
||
|
- Но я же не набрасывался на него, как псих, - запротестовал Эдди, потирая челюсть. - Райли не дал мне ни одного шанса. alex9091 24.03.17 в 09:14 |
||
|
- Вы с Райли раньше ссорились? - поинтересовалась я. - У вас с ним какие-то проблемы? alex9091 24.03.17 в 09:15 |
||
|
- Да нет. Не то чтобы мы были лучшими друзьями. Просто случайно оказались в одном классе и иногда зависали вместе, - он выдохнул. - Ну этот бугай и чокнутый. Настоящий психопат. alex9091 24.03.17 в 09:17 |
||
|
Продолжая поддерживать Эдди под руку, я довела его до своей машины. Он шёл, пошатываясь. Я заметила, что его челюсть начала распухать. alex9091 24.03.17 в 09:29 |
||
|
Наклонившись, чтобы сесть на пассажирское сиденье, он застонал и посмотрел на меня, держась за живот. alex9091 24.03.17 в 09:30 |
||
|
- Может, просто ушиб, - предположила я. - Я везу тебя в больницу. Серьёзно. alex9091 24.03.17 в 09:31 |
||
|
Он захлопнул дверь машины. Я села за руль, вся дрожа, с трепещущим в груди сердцем. Начала вставлять ключи в замок зажигания, но Эдди схватил меня за запястье. alex9091 24.03.17 в 09:33 |
||
|
- Ладно, - я откинулась на сиденье и уставилась в фиолетовое ночное небо. Ни одной звезды. Наружный свет в доме Дэнни погас. Лампы в доме тоже. alex9091 24.03.17 в 09:35 |
||
|
- Итак... портфель исчез за несколько часов до того, как мы с тобой пришли его выкапывать, - сказал Эдди. - Его не было там уже в семь, когда приходил Райли. alex9091 24.03.17 в 09:36 |
||
|
Я кивнула. alex9091 24.03.17 в 09:37 |
||
|
- Тогда кто? - спросил Эдди. Его голос был напряжён, думаю, из-за распухшей челюсти. - Кто-то из наших друзей? Или кто-то другой? alex9091 24.03.17 в 09:38 |
||
|
Я повернулась к нему. alex9091 24.03.17 в 09:38 |
||
|
- Может, той ночью за нами наблюдал кто-то ещё? Когда мы закапывали деньги, мог кто-то видеть нас и прийти потом за портфелем? alex9091 24.03.17 в 09:57 |
||
|
- Той ночью у меня было странное чувство, - вспомнила я. - Словно за нами наблюдают. Но это было просто ощущение. Я никого не видела. alex9091 24.03.17 в 09:57 |
||
|
Эдди долго смотрел в окно, о чём-то напряжённо думая. К этому времени во всех домах района Дэнни было уже темно. Было около полуночи. Я подумала, что мне придётся прокрадываться в дом. Надеюсь, что смогу добраться до постели, не разбудив Софи. alex9091 24.03.17 в 09:59 |
||
|
Эдди вдруг наклонился, его глаза расширились. alex9091 24.03.17 в 10:00 |
||
|
Я непонимающе уставилась на него. alex9091 24.03.17 в 10:00 |
||
|
- Мак установил камеры, вспоминаешь? Потому что люди часто бросали мёртвых собак у кладбища по ночам. Может быть, одна из этих камер... alex9091 24.03.17 в 10:01 |
||
|
- Покажет нам, кто стащил портфель, - закончила я предложение за него. - Да! Возможно, одна из камер направлена в нужную сторону, тогда мы сможем посмотреть, кто это был. alex9091 24.03.17 в 10:02 |
