Ты можешь хранить секрет? / /: Не переведено

9

alex9091 13.02.17 в 21:55

Мы все молча уставились на пистолет. Келли сделала несколько шагов назад, пока не упёрлась во внедорожник. Рокси схватила Райли за руку. Дэнни застыл с открытым ртом.

alex9091 13.02.17 в 21:57

- Зачем ты его принёс? - закричала я.

alex9091 13.02.17 в 21:58

Эдди пожал плечами.
- Для самообороны. Если этот волк вздумает показаться, я буду к этому готов.

alex9091 13.02.17 в 21:59

Эти слова тоже были встречены молчанием.

alex9091 13.02.17 в 22:00

- Где ты его взял? - спросил Райли.

alex9091 13.02.17 в 22:00

- Это отчима, - ответил Эдди, опуская пистолет. -Короткоствольный револьвер 38-го калибра.

alex9091 13.02.17 в 22:03

- О-он... его тебе дал? - запинаясь, спросила Келли.

alex9091 13.02.17 в 22:04

Эдди покачал головой.
- Ничего подобного. Лу не знает, что я в курсе, где он держит свою коллекцию оружия.

alex9091 13.02.17 в 22:05

- Не могу поверить, Эдди, - сказал Дэнни и сделал шаг к нему, не сводя глаз с револьвера. - Не могу поверить, что ты принёс его, - он поднял глаза на Эдди. - Он заряжен?

alex9091 13.02.17 в 22:34

Губы Эдди изогнулись в тонкой ухмылке. Его глаза сверкнули.
- Возможно.

alex9091 13.02.17 в 22:34

Райли встал между Эдди и Дэнни и протянул руку к револьверу.
- Дай посмотреть.

alex9091 13.02.17 в 22:35

- Нет! - закричала Келли. - Убери его. Убери, или я уйду! - она оттолкнула Райли в сторону и встала почти вплотную к лицу Эдди. - Я серьёзно. Убери его, Эдди. Я не хочу оказаться в новостном выпуске о том, что одного из нас случайно подстрелили.

alex9091 13.02.17 в 22:37

- Она права, - встряла Рокси. - Избавься от оружия, Эдди. Давай. Ты всё испортишь.

alex9091 13.02.17 в 22:38

- Ладно, ладно, - Эдди поднял руки в знак поражения. Револьвер блеснул в бледном свете луны. Эдди засунул его обратно в куртку. - Просто соблюдаю предосторожности. Ничего особенного.

alex9091 13.02.17 в 22:39

Я вздохнула с облегчением. Думаю, все остальные тоже. Я вдруг поняла, что знаю Эдди не так хорошо, как считала. Я знала, что его семья с трудом сводит концы с концами. Знала, что Эдди бывает грубым. Знала о его непростом характере.

alex9091 13.02.17 в 22:42

Но для меня стало открытием, что он достаточно безрассуден, чтобы взять один из пистолетов своего отчима и принести его в лес, где предполагалось спокойное ночное приключение.

alex9091 13.02.17 в 22:44

Пока мы распаковывали холодильники, спальные мешки и оборудование, Эдди не сводил с меня глаз. Наверное, он искал признаки осуждения, пытался понять, огорчил ли он меня. Я только закатила глаза. Мне не хотелось затевать ссору.

alex9091 13.02.17 в 22:46

Келли и Рокси направились в сторону деревьев. Они одновременно что-то говорили, но я не слышала, что именно. Райли последовал за ними, неся на каждом плече по переносной палатке. Он любил покрасоваться.

alex9091 13.02.17 в 22:48

- Только не тряси пиво, - сказал он Дэнни, который тащил перед грудью ящик.

alex9091 13.02.17 в 22:49

Дэнни застонал. Он, со своими тощими ручками, совсем не был тяжелоатлетом.
- Чья это была идея? - спросил он.

alex9091 13.02.17 в 22:50

- Заткнись. Твоя, - ответил ему Эдди. - Помнишь? Ты сказал, что мы должны совершить что-нибудь абсолютно безумное до окончания школы?

alex9091 13.02.17 в 22:51

- Я имел в виду прийти в школу в одежде наизнанку или что-то вроде того, - пробормотал Дэнни. Он поднял ящик с пивом на плечо. - Ненавижу лес. Ненавижу природу.

alex9091 13.02.17 в 22:53

Келли засмеялась.
- Ты не говорил этого, когда умолял меня пойти с тобой.

alex9091 13.02.17 в 22:53

- Я не умолял тебя, - возразил Дэнни. - Я просто спросил... - он не закончил предложение, увидев, что мы все смеёмся над ним.

alex9091 13.02.17 в 22:54

Луна стала ярче, в её свете листья на деревьях засверкали, как серебряные. Земля была влажной от вечерней росы. Всё вокруг искрилось. Было очень красиво, и я начала радоваться тому, что согласилась пойти.

alex9091 13.02.17 в 22:56

Мы остановились на небольшой полянке, заросшей высокой травой, и установили треугольником лицом друг к другу три палатки. Трое парней пошли в лес на поиски дров для костра, чтобы развести огонь. Была тёплая весенняя ночь, но воздух всё же был прохладным.

alex9091 13.02.17 в 23:25

- Твой кулон в виде луны сияет, - сказала Келли.

alex9091 13.02.17 в 23:26

Я обернулась. Я не знала, что она стоит рядом. Я глянула на кулон и возразила:
- Он не сияет. Просто отражает лунный свет.

alex9091 13.02.17 в 23:27

Келли пристально уставилась на него.
- Странно. Мне правда казалось, что он светится.

alex9091 13.02.17 в 23:27

- Я плотно поужинала, но всё равно хочу есть, - пожаловалась Рокси. - Кажется, пребывание на улице вызывает у меня голод. Воздух или ещё что-то.

alex9091 13.02.17 в 23:28

Я покосилась на неё. Она была тощей, как десятилетняя девочка.
- Плотно поужинала? И что ты съела? Фрикадельку?

alex9091 13.02.17 в 23:29

Келли рассмеялась, а Рокси - нет.

alex9091 13.02.17 в 23:30

- Не смешно, Эмми. Я много ем, - стала доказывать она. - Серьёзно. Просто этого не видно. Наверное, у меня странный метаболизм.

alex9091 13.02.17 в 23:30

Я продолжала смотреть в лес. Признаюсь, без парней я чувствовала себя незащищённой. Деревья были неподвижны. Не было ни малейшего ветра. Как будто весь мир замер. На какое-то мгновение я подумала, что это всё ненастоящее. Меня там не могло быть. Это был всего лишь ещё один сон.

alex9091 13.02.17 в 23:32

Глупая мысль. Я выбросила её из головы.

alex9091 13.02.17 в 23:32

Парни вернулись с охапками сломанных веток. Они сгрузили их между тремя палатками. Дэнни всё тёр одну из ладоней.
- Кажется, я загнал занозу.

alex9091 13.02.17 в 23:33

- Будь мужиком, - сказал Райли и толкнул его плечом так, что Дэнни чуть не грохнулся на землю.

alex9091 13.02.17 в 23:34

Эдди присел на корточки рядом с грудой веток. Он вытащил пластиковую зажигалку, щёлкнул ей и опустил её к костру. Он посмотрел на меня.
- Ты знала, что я раньше был бой-скаутом? Меня выперли.

alex9091 13.02.17 в 23:35

- Вот уж удивительно, - пробормотал Дэнни.

alex9091 13.02.17 в 23:36

- За что тебя выгнали? - спросила я.

alex9091 13.02.17 в 23:36

- Мы учились вязать узлы, ну я и привязал другого скаута к дереву, - пожал плечами Эдди. - Я просто тренировался. Понимаете? Но из этого раздули целый скандал.

alex9091 13.02.17 в 23:37

После нескольких попыток огонь наконец разгорелся. Ветки и сучья вспыхнули и начали потрескивать. Эдди поднялся на ноги и отошёл. В красном свете костра его лицо выглядело очень серьёзным и красивым.

alex9091 13.02.17 в 23:38

- Этот костёр потухнет минут через десять, - сказал Дэнни.

alex9091 13.02.17 в 23:39

- Так пошли принесём больше дров, - предложил Райли.

alex9091 13.02.17 в 23:39

Рокси что-то произнесла, но я её не услышала. Мои глаза уловили что-то среди деревьев на краю поляны. Рядом с высоким вечнозелёным кустом что-то шевельнулось. Всего лишь пятно. Но я его узнала.

alex9091 13.02.17 в 23:41

- Волк! - закричала я высоким сиплым голосом. - Он там. Волк!

alex9091 13.02.17 в 23:41

- Все замрите! - скомандовал Эдди. Он поднял револьвер, прицелился в крадущуюся фигуру рядом с кустом и выстрелил.

alex9091 13.02.17 в 23:42

10

alex9091 13.02.17 в 23:42

Звук выстрела показался мне похожим на внезапный раскат грома. Я услышала визг. Пронзительный и громкий. Он длился всего секунду.

alex9091 13.02.17 в 23:57