R.L.Stine. Haunt school / /: 1-15
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Призрачная школа obertone47 02.03.17 в 20:41 |
|
|
1 sanina 28.02.17 в 21:43 |
||
|
Невидимая рука схватила меня и cтащила с лестницы. obertone47 28.02.17 в 21:56 |
||
|
Я упал на спину гимнастического зала с криком: Оооооо! Моя голова с глухим стуком ударилась о половицы. obertone47 01.03.17 в 18:30 |
||
|
Я медленно поднимался, с трудом моргая и пытаясь оправиться от шока. Затем я оперся на локти и увидел смеящегося Бена Джексона. obertone47 01.03.17 в 18:33 |
||
|
Талия Халперт-Родис положила помаду в свою сумку и встала надо мной. - Томми - ты в порядке? - требовательно спросила она. obertone47 01.03.17 в 18:35 |
||
|
- Да. нормально, - пробормотал я. - я просто проверял пол, как вы понимаете. Хотел посмотреть насколько он крепкий. obertone47 01.03.17 в 18:37 |
||
|
- Он не настолько крепкий как голова Томми, - пошутил Бен. - Тебе придется заплатить за нанесеник ущерба полу гимнастического зала. Он снова засмеялся. obertone47 01.03.17 в 18:40 |
||
|
- Ха-ха, - Талия закатила глаза, а потом состроила брезгливую гримаску. Она повернулась ко мне. - Не поощряй его, Томми. Он такой же смешной как мертвый голубь. obertone47 01.03.17 в 21:34 |
||
|
- Думаю, что мертвые голуби смешнее! - настаивал Бен. obertone47 01.03.17 в 21:36 |
||
|
Талия снова закатила глаза. Потом схватила меня за руку и рывком поставила меня на ноги. obertone47 01.03.17 в 21:38 |
||
|
Я почувствовал себя неловко и мне захотелось спрятаться под трибунами. obertone47 01.03.17 в 21:39 |
||
|
Почему я всегда такой кромешный недотепа? obertone47 01.03.17 в 21:41 |
||
|
Никакая невидимая рука не стаскивала меня с лестницы. Я просто упал. Это то, что со мной обычно случалось, когда я оказывался на лестнице. Я падал. obertone47 01.03.17 в 21:43 |
||
|
Некоторые люди скалолазы. А я - мастер по падению. obertone47 01.03.17 в 22:30 |
||
|
Но в действительности, я вовсе не хотел выглядеть придурком перед Талией и Беном. В концу концов я просто втретил их и хотел произвести на них впечатление. obertone47 01.03.17 в 22:11 |
||
|
Вот почему я поставил подпись в Комитет Танцевальных украшений. Мне хотелось встретиться с ребятами. Трудно приобрести новых друзкей, когда ты начинаешь учиться в новой школе в шестом классе. obertone47 01.03.17 в 22:14 |
||
|
Может было бы лучше начать с самого начала. obertone47 01.03.17 в 22:15 |
||
|
Мое имя Томми Фрэйзер и мне двенадцать лет. Незадолго до начала школы этой осенью, мой отец снова женился и сразу после свадьбы мы уехали в Бэлл Вэлли. obertone47 01.03.17 в 22:19 |
||
|
Мы собрались настолько быстро, что я почти не успел попрощаться со своими друзьями. И прежде чем я успел здохнуть, я уже был новым учеником средней школы Бэлл Вэлли. obertone47 01.03.17 в 22:22 |
||
|
Я еще ничего здесь не знаю. Я даже с трудом знал свою новую мать. obertone47 01.03.17 в 22:23 |
||
|
Можете представить что значит в один момент пойти в новую школу, заиметь новый дом и новую мать? obertone47 01.03.17 в 22:24 |
||
|
Первые пара дней в средней школы Бэлл Вэлли были трудными. Ребята оказались недружелюбными, но они уже знали кто их друзья. obertone47 01.03.17 в 22:27 |
||
|
Я не застенчив, но это по-настоящему невозможно - подойти к кому-то и сказать: - Привет. Хочешь быть моим другом? obertone47 01.03.17 в 22:29 |
||
|
Мне было довольно одиноко в первую неделю или дней десять. А потом, в наш класс пришла миссис Борден, директрисса. Она спросила, не хочет ли кто-нибудь добровольно поработать в Комитете по украшению зала для танцев. Им нужны волонтеры для украшения спортзала. obertone47 01.03.17 в 23:07 |
||
|
Я был первым, кто поднял руку. Я знал, что это верный способ, чтобы обзавестись новым друзьями. obertone47 01.03.17 в 23:08 |
||
|
Итак, двумя днями позже я пошел после школы в спортзал. Я был одержим идеей обзаведения новыми друзьями. obertone47 02.03.17 в 14:16 |
||
|
- Как ты думаешь, тебе стоит показаться медсестре? спросила Талия, изучая меня. obertone47 02.03.17 в 14:18 |
||
|
-Нет, мои глаза всегда округляются в такой ситуации, - слабым голосом проговорил я. По крайней мере, у меня пока еще осталось чувство юмора. obertone47 02.03.17 в 14:55 |
||
|
- В любом случае, медскстры уже нет, - сказал Бен, взглянув на часы. - Уже поздно. Возможно, мы единственные в этом здании. obertone47 02.03.17 в 14:57 |
||
|
Талия тряхнула своим белокурыми волосами. - Давай вернемся к работе, - предложила она. obertone47 02.03.17 в 14:58 |
||
|
Она открыла сумку и вынула помаду. Я проследил как она нанесла жирную красную линию на губы, несмотря на то, что они уже были красными. потом она нанесла некий оранжеватый сорт пудры на щеки. obertone47 02.03.17 в 15:01 |
||
|
Бен покачал головой, но ничего не сказал. obertone47 02.03.17 в 15:01 |
||
|
Вчера я слышал как другие ребята подтрунивали над Талией из-за ее помады и пудры. Они говорили, что она была единственной из всей параллели шестых коассов, кто пользуется этими вещами ежедневно. obertone47 02.03.17 в 15:05 |
||
|
Они высказывались довольно едко, а одна девочка съязвила: - Талия думает, что она разрисовывает шедевр. obertone47 02.03.17 в 15:08 |
||
|
А другая сказала:- Талия не смогла пойти в спортзал, потому что была вынуждена подождать, пока высохнет ее лицо. obertone47 02.03.17 в 15:10 |
||
|
А мальчик сказал: - Должно быть, ее лицо было разбито, иначе почему она постоянно его приводит в порядок. obertone47 02.03.17 в 15:14 |
||
|
Смех был достаточно жестоким. obertone47 02.03.17 в 15:14 |
||
|
Талия не обращала внимания на все эти шутки и дразнилки. Я подозреваю, что она привыкла к ним. obertone47 02.03.17 в 15:15 |
||
|
Этм утром, перед началом занятий, я услышал как несколько ребят говорили, что Талия была воображалой. Она думала о себе, что она очччень красивая и поэтому всегда уделяла слишком много внимания к своей внешности. obertone47 02.03.17 в 15:21 |
||
|
Мне она не казалась задавалой, а совсем наоборот - по-настоящему симпатичной, а также и удивительной. Я удавлялся, почему она думала, что ей необходимо вообще накладывать макияж. obertone47 02.03.17 в 15:25 |
||
|
Талия и Бен были очень похожи, они могли бы быть братом и сестрой, но этого не было. obertone47 02.03.17 в 15:26 |
||
|
Они оба высокие и худые. И у них обоих голубые глаза и кудрявые светлые волосы. obertone47 02.03.17 в 19:37 |
||
|
Я коротышка и к тому же пухловат и у меня темные волосы, которые торчат в разные стороны как солома. И действительно, грубые волосы. Я могу причесывать их часами, но они все равно стоят торчком так, как им хочется. obertone47 02.03.17 в 19:45 |
||
|
Моя нова мама говорит, что я буду по-настоящему привлекательным, как только потеряю детский жирок. Я не считаю это очень хорошим комплиментом. obertone47 02.03.17 в 19:55 |
||
|
Во всяком случае, Талия, Бен и я разрисовывали несколько больших лозунгов, предначенных для стен зала. Мы с Талией трудились над растяжкой с текстом: РОК-Н-РОЛЛ БЕЛЛ ВЭЛЛИ! obertone47 02.03.17 в 20:08 |
||
|
Бен начал писать плакат, который гласил: Танцуй до сблёва! Но миссис Борден, сунув туда голову, попросила подумать над лучшим слоганом. obertone47 02.03.17 в 20:16 |
||
|
Он застонал, поворчал, но начал снова. Сейчас на его плакате было написано: obertone47 02.03.17 в 20:20 |
||
|
- Эй, где красная краска? - крикнула Бену Талия. obertone47 02.03.17 в 20:22 |
||
|
- Что? - Он стоял наколеняхи опершись на руки, широкой кистью прокрашивая букву Д в слове ДОБРО. obertone47 02.03.17 в 20:29 |
