R.L.Stine. Haunt school / /: 16 -конец
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
16 obertone47 06.03.17 в 20:13 |
|
|
В полной панике, Бен схватил дверную ручку и оттолкнул меня в сторону. Он обеими руками потянул за ручку. Затем он опустил плечо к двери и попытался толчком открыть ее. obertone47 06.03.17 в 20:17 |
||
|
Но дверь не шевельнулась. obertone47 06.03.17 в 20:18 |
||
|
- Эта дверь не откроется, - спокойно сказал Сэт. obertone47 06.03.17 в 20:14 |
||
|
Я повернулся. Сэт все еще держал растопыренные по сторонам руки. Четверо других серых ребят стояли в сторонке от него, их глаза с прищуром смотрели на нас, сквозь слабый серый свет. obertone47 06.03.17 в 20:29 |
||
|
- Почему... почему она закрыта? - задыхаясь пролепетал я. obertone47 06.03.17 в 20:31 |
||
|
- Этой дверью мы не можем пользоваться, - ответила Мэри. Еще одна слезинка заблестела на ее бледной серой щеке. - Она ведет в цветной мир. obertone47 06.03.17 в 20:34 |
||
|
- Что? Извините? - воскликнул я. obertone47 06.03.17 в 20:35 |
||
|
- У кого возникла идея этой маленькой шутки? - нетерпеливо спросил Бен. - Это вовсе не смешно, ребята! И не весело! obertone47 06.03.17 в 20:39 |
||
|
Я видел, что Бен был близок к тому, чтобы потерять самообладание. Я положил ладонь на его руку, чтобы его успокоить. obertone47 06.03.17 в 20:44 |
||
|
Я чувствовал, что эти дети не шутили. obertone47 06.03.17 в 20:45 |
||
|
- Как же мы выберемся отсюда? - настаивал Бен. Он колотил кулаком по двери. - Вы не можете удержать нас в этой странной серой комнате. Нет такого способа! obertone47 06.03.17 в 20:48 |
||
|
Сэт снова указал на столы. - Сядьте, ребята, - снова обратился он. - Мы и не пытались вас удержать. И не планировали причинить вам вред. obertone47 07.03.17 в 09:46 |
||
|
Бен взглянул на часы. - Но...но... obertone47 07.03.17 в 09:46 |
||
|
- Мы постараемся объяснить, - предложила Мэри. - Вам действительно нужно попытаться понять что здесь произошло. obertone47 07.03.17 в 09:51 |
||
|
- Особенно, с учетом того, что останетесь здесь с нами, - добавила Элоиза. obertone47 07.03.17 в 09:52 |
||
|
Опять холодные мурашки поползли у меня по спине. - Почему вы продолжаете так говорить? - спросил я. obertone47 07.03.17 в 09:53 |
||
|
Они не ответили. obertone47 07.03.17 в 09:53 |
||
|
Мы с Беном плюхнулись на стулья. Три девочки взяли стулья и уселись против нас. Эдди скрестил свои серые руки и прислонился к доске. obertone47 07.03.17 в 09:56 |
||
|
Сэт втиснулся за учительский стол. - Трудно понять с чего начать, - сказал он, проведя пятерней по своим длинным черным волосам. obertone47 07.03.17 в 09:59 |
||
|
- Начни с рассказа , где мы находимся, - предложил я. obertone47 07.03.17 в 10:00 |
||
|
- А потом скажешь нам как попасть в спортзал, - настаивал Бен. - И сделай это по-быстрому, договорились? obertone47 07.03.17 в 10:01 |
||
|
- Ты уже перескочил на другую сторону, - сказа Сэт. obertone47 07.03.17 в 10:01 |
||
|
Бен закатил глаза. - Другая сторона чего? - спросил он раздраженно. obertone47 07.03.17 в 10:03 |
||
|
- Другая сторона стены, - ответил Сэт. obertone47 07.03.17 в 10:04 |
||
|
Элоиза чихнула. Она вынула салфетку из своей сумки. - Не могу избавиться от этого насморка, - вздохнула она. - Думаю, что это оттого, что здесь нет солнца. obertone47 07.03.17 в 10:06 |
||
|
- Нет солнца? - воскликнул я. - Другая сторона стены? - я громко застонал. - Пожалуйста, прекратите разговаривать загадками. obertone47 07.03.17 в 10:08 |
||
|
Мона повернулась к Сэту. - Начни уже, - сказала она. - Может это им поможет. obertone47 07.03.17 в 10:09 |
||
|
Элоиза продолжала копаться в своей серой сумке. Наконец, она вынула оттуда пакетик с бумажными салфетками и положила их перед собой на стол. obertone47 07.03.17 в 10:12 |
||
|
- Ладно, - согласился Сэт. - Начинаем. obertone47 07.03.17 в 10:13 |
||
|
Мы с Беном обменялись взглядами, а потом слегка подались вперед, чтобы лучше услышать. obertone47 07.03.17 в 10:14 |
||
|
- Мы все, пятеро, из самого первого класса школы Бэлл Вэлли, - начал Сэт. - Школа открылась около пятидесяти лет назад, и.... obertone47 07.03.17 в 10:16 |
||
|
- Эй! Подожди минутку! - Бен вскочил на ноги. - Мы с Томми не такие уж и идиоты! - объявил он. - Если вы пошли в школу пятьдесят лет назад, то сейчас вам должно быть, по меньшей мере, шестьдесят лет. obertone47 07.03.17 в 10:19 |
||
|
Сэт кивнул. - Догадываюсь, что с математикой у вас все а порядке, да?. Это была шутка, но прозвучала она довольно горько. obertone47 07.03.17 в 10:21 |
||
|
- У нас нет возраста, - объяснила Мэри, поправляя челку одной рукой. - Мы остались в том же самом возрасте, что и пятьдесят лет назад. obertone47 07.03.17 в 10:23 |
||
|
Бен закатил глаза. - Думаю, что лифт доставил нас на Марс! - прошептал он мне. obertone47 07.03.17 в 10:23 |
||
|
- Это правда, - сказал Эдди, ерзая на стуле. - Мы здесь заморожены. Замерли во времени. obertone47 07.03.17 в 10:31 |
||
|
-Лифт должен перемещаться между вашим и нашим миром. - сказала Мона, обернувшись на лифт. - Никто еще не прибывал сюда на лифте. Мы появились здесь не таким способом. obertone47 07.03.17 в 10:35 |
||
|
- Я не понимаю, - признался я. - Мне все это кажется бессмысленным. Лифт был заколочен. Спрятан. Почему он привез нас сюда? obertone47 07.03.17 в 11:27 |
||
|
- Должно быть, это всего лишь связь между двумя мирами, - сказала Мона загадочно. obertone47 07.03.17 в 11:29 |
||
|
- Все это полный идиотизм. Мы пропустили танцевальный вечер, - прошептал Бен. obertone47 07.03.17 в 11:30 |
||
|
- Давай дадим им закончить со всем этим, - сказал я ему. - А потом двинемся отсюда. obertone47 07.03.17 в 11:31 |
||
|
Сэт встал и начал расхаживать взад и вперед. - Первый класс в школе Бэлл Вэлли был довольно маленьким, - рассказывал он нам. - Нас там было всего лишь двадцать пять. Это была совершенно новая школа, и все мы были счастливы быть первыми в в ней. obertone47 07.03.17 в 11:35 |
||
|
Элоиза чихнула, и Мона сказала ей "Будь здорова". obertone47 07.03.17 в 11:36 |
||
|
- Однажды, наш директор объявил, что будет проведен день фотографии класса, - продолжал Сэт. - Пришел фотограф, чтобы сделать групповую фотографию нашего класса. obertone47 07.03.17 в 11:42 |
||
|
- Это было цветное фото? прервал его Бен. Он засмеялся, но больше никто не поддержал его. obertone47 07.03.17 в 11:47 |
||
|
- В пятьдесят четвертом не было цветных фотографий, - сказала Мэри Бену. - Все они были черно-белые. obertone47 07.03.17 в 11:48 |
||
|
- Мы все собрались в библиотеке, чтобы сделать фото, - продолжил Сэт. - Все двадцать пять. Фотограф выстроил нас в линию. obertone47 07.03.17 в 11:50 |
||
|
- Я сразу понял, что он был он был человеком обозленным, - перебил его Эдди. - Он был злым. И ненавидел детей. obertone47 07.03.17 в 11:53 |
||
|
- Мы все были в безумном настроении, - добавила Мона. - Мы хохотали и шутили, и притворялись что деремся. Фотограф пришел в ярость, потому что мы не стояли как велел он. obertone47 07.03.17 в 11:57 |
