Into the dark / Во тьме: Конец
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Что ты имеешь в виду? - спросила она. obertone47 19.03.17 в 19:45 |
|
|
На какой-то момент он замешкался. obertone47 19.03.17 в 19:46 |
||
|
- Что он думает? задалась она вопросом. Пытается решить быть ли ему со мной откровенным? obertone47 19.03.17 в 19:47 |
||
|
- Брэд, ты еще там? - спросила Полетт. obertone47 19.03.17 в 19:48 |
||
|
- Извини, я хотел тебе кое-что сказать. Может когда-нибудь я буду способен на это, но сейчас я просто хочу, чтобы ты знала, что я невиновен. obertone47 19.03.17 в 19:50 |
||
|
- Я сказала полиции что.. и... obertone47 19.03.17 в 19:51 |
||
|
- Я знаю как это все выглядит, - прервала он ее. - И они могут считать, что все обстоит хуже. Гораздо хуже. но что бы ни случилось, пожалуйста, поверь мне, поверь что я этого не делал. Пообещай. obertone47 19.03.17 в 19:54 |
||
|
- Я обещаю, Брэд. obertone47 19.03.17 в 19:54 |
||
|
- А сейчас мне нужно идти, - сказал он. - я не знаю, когда у меня будет возможность снова поговорить с тобой, но обещаю связаться с тобой как только смогу. obertone47 19.03.17 в 19:57 |
||
|
- Отлично, - согласилась она. Она хотела бы рассказать ему миллион вещей, но времени не было. obertone47 19.03.17 в 19:59 |
||
|
- И еще одно, Полетт. Это очень и очень важно. obertone47 19.03.17 в 20:00 |
||
|
- Да? - спросила Полетт. obertone47 19.03.17 в 20:00 |
||
|
- Я не совсем представляю как тебе это сказать, но... это может случиться в течение нескольких последующих дней. Большего я сказать не могу. Кроме того... что ты должна быть осторожной, Полетт. Пожалуйста, будь очень и очень осмотрительной. obertone47 19.03.17 в 20:03 |
||
|
Часть 18 obertone47 19.03.17 в 20:03 |
||
|
- Мы собираемся уехать, - сообщила мама Полетт с заднего крыльца. - Мы с твоим папой очень хотим чтобы ты поехала с нами. obertone47 19.03.17 в 21:27 |
||
|
- Я знаю, мама, - ответила Полетт. Она разлеглась на шезлонге на заднем дворе. - Но у меня есть куча домашних заданий. Передай бабушке привет и мои пожелания улучшения самочувствия. obertone47 19.03.17 в 21:29 |
||
|
- Передадим, - согласилась мама. - Но... но нам не хочется оставлять тебя одну после грабежа. obertone47 19.03.17 в 21:31 |
||
|
- Ограбление случилось в другой части города. И это было вовсе не ограбление дома, - уточнила Полетт. obertone47 19.03.17 в 21:33 |
||
|
- Ладно уж, хорошо, - сказала мама. - Но будь осмотрительной. И если что-то понадобится, тут же звони тете Джо. obertone47 19.03.17 в 21:34 |
||
|
- Спасибо, - ответила Полетт. - Я сегодня вечером увижусь с ребятами. obertone47 19.03.17 в 21:35 |
||
|
- Мы сегодня будем гораздо позднее десяти, - сообщил отец. obertone47 19.03.17 в 21:36 |
||
|
- Вот и хорошо, - ответила Полетт. - Оставайтесь сколько хотите. obertone47 19.03.17 в 21:37 |
||
|
Она услыхала как родители быстро спустились по лестнице. потом раздались звуки открывающихся и закрывающихся дверц машины, и рев двигателя, набирающего обороты. obertone47 19.03.17 в 23:15 |
||
|
Она откинулась на спинку шезлонга и расслабилась. Она боялась, что родители оставят ее с тетей, а она хотела остаться дома рядом с телефоном. Хотя Брэд и сказал ей, что он, возможно, не сможет звонить ей некоторое время, она хотела быть здесь на случай звонка. obertone47 19.03.17 в 23:20 |
||
|
Она повернула лицо к солнцу. Был теплый осенний день и ее кожа ощущала приятное тепло. К сожалению, она не могла наслаждаться солнечными ваннами и грезами, потому что у нее действительно было много уроков. obertone47 19.03.17 в 23:26 |
||
|
Вздохнув, она потянулась к портативному плееру. Она включила его и нажала на кнопку "пуск". obertone47 19.03.17 в 23:28 |
||
|
«Реки и Расширение на Запад», - завел дребезжащий голос. . «В Северной Америке большинство крупнейших рек текут с севера на юг. В Соединенных Штатах водная система реки Миссисипи включает Миссури ... » obertone47 19.03.17 в 23:33 |
||
|
Полетт нажала на кнопку "стоп". Затем перемотала пленку и включила с самого начала. Внимание! сказала она себе. В руках она держала топографическую карту и пыталась проследить за рассказчиком маршрут реки, проводя по нему кончиками пальцев obertone47 20.03.17 в 09:41 |
||
|
Но все было напрасно. Она не могла заставить себя сосредоточиться. Американская история - это один из ее любимых предметов, но сегодня с таким же успехом рассказчик мог вещать ей о Марсе. obertone47 20.03.17 в 09:46 |
||
|
Сегодня такой хороший день для учебы, подумала она. Ей нравилось сидеть здесь, на заднем дворике. Бьюсь об заклад, подумала она, что Брэду бы по-настоящему здесь тоже понравилось. Она подумала, что он никогда не бывал в ее доме, а сейчас, вероятно, никогда уже и не будет obertone47 20.03.17 в 09:52 |
||
|
Где он? - задавалась она вопросом. Он уехал из города, чтобы не попасть в полицию? Может он сбежал в другой большой город, где его никто не знает. Может она никогда не увидит его снова. obertone47 20.03.17 в 09:55 |
||
|
Но он обещал не терять контакт и позвонить при первой же возможности. Он просил ее верить в его невиновность. obertone47 20.03.17 в 10:13 |
||
|
И она верила. Она была уверена, что он не был замешан в ограблении, но она не знала что думать об его странном поведении. obertone47 20.03.17 в 10:14 |
||
|
Она сунула руку в карман и вынула кольцо-печатку Брэда. Она всегда носила его с собой с того момента как ее отец нашкл его на полу ее спальни. obertone47 20.03.17 в 10:16 |
||
|
Мог ли Брэд попытаться вломиться той ночью в ее комнату? Был ли он опасен? Полетт еще никогда в своей жизни не попадала в такую путаницу. obertone47 20.03.17 в 10:19 |
||
|
Полетт снова нажала на кнопку плеера. Она пыталась сосредоточиться на фактах и представить себе маршрут западных рек. obertone47 20.03.17 в 12:03 |
||
|
Хруст! obertone47 19.03.17 в 21:38 |
||
|
Она подпрыгнула. Что это было? Она выключила плеер и приподняла голову, прислушиваясь. obertone47 20.03.17 в 12:04 |
||
|
Звук больше не повторился. Может с дерева упал орех, подумала она. Она поставила диск на перемотку. obertone47 20.03.17 в 12:06 |
||
|
Хруст. Хруст. obertone47 19.03.17 в 21:39 |
||
|
Шаги, поняла она. Шаги двигались по сухой траве. Должно быть это кто-то из соседей, подумала она. obertone47 20.03.17 в 12:07 |
||
|
- Кто здесь? - окликнула Полетт. - Мистер Бевелман, это вы? obertone47 20.03.17 в 12:08 |
||
|
Шаги продолжали движение. Она двигались по двору и Полетт услышала звук, похожий на то, что что-то волокли по двору. obertone47 20.03.17 в 12:10 |
||
|
От страха у Полетт свело желудок. - пожалуйста, - повторила она. -Кто там? Я слепая и не могу вас увидеть. obertone47 20.03.17 в 12:11 |
||
|
Шаги остановились, но никто не ответил. obertone47 20.03.17 в 12:12 |
||
|
Может это собака, подумала она. Или бездомный кот. obertone47 20.03.17 в 12:13 |
||
|
- Вы все еще здесь? - снова спросила Полетт. obertone47 20.03.17 в 12:14 |
||
|
Сейчас она ничего не услышала. obertone47 20.03.17 в 12:14 |
||
|
- Это совсем не смешно, - крикнула она. Она надеялась, что ее голос звучал смелее, чем она себя чувствовала. obertone47 20.03.17 в 12:15 |
||
|
Она выключила плеер, положила его вместе с картой в специальный мешок и встала. - Если ты что-то хочешь мне сказать, то говори, - сказала она. - А если нет, то я иду в дом. obertone47 20.03.17 в 12:19 |
