Into the dark / Во тьме: Конец

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	-Правду? Правду о чём? p_zombie 20.03.17 в 21:30 0
	-О моём брате. p_zombie 20.03.17 в 21:31 0
	-Твоём брате? p_zombie 20.03.17 в 21:32 0
	- У меня есть брат-близнец, Полетт, - сознался он. - Однояйцевой близнец. obertone47 21.03.17 в 09:24 0
	- Близнец... - повторила Полетт. obertone47 21.03.17 в 09:24 0
	- Мы выглядим совершенно одинаковыми. И наши голоса очень похоже. Люди не могут отличить нас друг от друга. obertone47 21.03.17 в 09:26 0
	Это многое объясняет, подумала Полетт. obertone47 21.03.17 в 09:27 0
	- Его зовут Эд, - тихо сказала Брэд. - Эд - разрушитель. Всю нашу жизнь он завидует мне. Он всегда хотел все, что имел я. Он создавал проблемы для меня везде, где бы мы не жили”. obertone47 21.03.17 в 09:32 0
	- Нет, - пробормотала Полетт. obertone47 21.03.17 в 09:32 0
	- Это правда. Я не хотел говорить тебе, - сказал Брэд, его голос звучал очень слабо. obertone47 21.03.17 в 09:34 0
	- Но почему? - возразила Полетт. - Я бы поняла. obertone47 21.03.17 в 09:37 0
	- Нет, - пробормотал Брэд. - Это не так. Правда состоит в том, что я не хотел, чтобы больше Эд был частью моей жизни. Я уехал в Шедисайд, потому что полиция искала меня в Спрингфельде. Я должен был расплачиваться за то, что делал Эд. obertone47 21.03.17 в 09:41 0
	Полетт вспомнила вырезки из газет, которые они с Синди нашли в шкафчике Брэда. -О, Брэд! - воскликнула она. - Это так ужасно! obertone47 21.03.17 в 09:43 0
	- Я думал, когда я приехал сюда, что я разделался с ним и я могу все начать заново. Я даже подделал протоколы, чтобы я смог ходить здесь в школу, - сказал ей Брэд. - Но я ошибся. Нет никакого способа, чтобы избавиться от Эда. Выхода нет. obertone47 21.03.17 в 09:48 0
	- Он приехал сюда за тобой? - спросила Полетт. obertone47 21.03.17 в 09:49 0
	- Я не знаю как, но он появился здесь вслед за мной почти сразу, как приехал я. И он...он увидел тебя первым, - Брэд колебался. - Он решил, что хочет, чтобы ты была его подружкой. obertone47 21.03.17 в 09:52 0
	- Но я даже не знакома с ним, - запротестовала Полетт. obertone47 21.03.17 в 09:53 0
	- Для Эда это не имеет значения, - ответил Брэд. Он был сильно был обеспокоен тем, чтобы ты была с ним. А потом, когда мы с тобой начали встречаться, он был вне себя. Он сказал, что никогда не позволит мне заполучить тебя и грозился, что предпочел бы видеть тебя мертвой. obertone47 21.03.17 в 09:59 0
	- Я не верю в это! - охнула Полетт. obertone47 21.03.17 в 09:59 0
	- Я понимал, что мне нужно расторгнуть наши отношения. чтобы защитить тебя, - продолжал Брэд. - Но к этому времени было уже слишком поздно. Эд стал одержим тобой. А потом он пришел в ярость оттого, что ты предпочла меня ему. obertone47 21.03.17 в 10:36 0
	- Все это время, я думала, что ты вел себя странно... obertone47 21.03.17 в 10:43 0
	- Это был Эд, - сказал Брэд. - Он говорил мне, что звонил тебе. Он говорил, что следовал за тобой и шпионил. Я сожалею, Полетт, я так сожалею! obertone47 21.03.17 в 10:49 0
	- Эд был тем грабителем, так? - спросила она. obertone47 21.03.17 в 10:50 0
	- Да, - ответил Бржд. - Когда я услышал об ограблениях, я понял, что обвинят меня. Эд всегда подстраивает так, что я оказываюсь виновным в том, что совершал он. Я знал, что мне нужно уезжать отсюда, но Эд всюду следует за мной. Мы воюем друг с другом. obertone47 21.03.17 в 10:54 0
	- А где он сейчас? - спросила Полетт шепотом. obertone47 21.03.17 в 10:55 0
	- Я не знаю, - признался Брэд. - Он ранил меня. Мне..мне необходима помощь. obertone47 21.03.17 в 10:56 0
	- Тебе нужен врач? - воскликнула Полетт. - я позвоню в полицию, потом я... obertone47 21.03.17 в 10:56 0
	- Нет! - прохрипел Брэд, его голос заскрипел больше обычного. - полиция не должна знать! Если они меня найдут, то арестуют и я никогда не отмоюсь. Я сначала должен найти способ остановить Эда, а уже потом звонить в полицию. obertone47 21.03.17 в 11:02 0
	- Но Брэд, он опасен. Ты... obertone47 21.03.17 в 11:02 0
	- я понимаю его, - прервала ее Брэд. - Я знаю, каково это иметь с ним дело, но мне необходима твоя помощь, Полетт. Я не могу сам это сделать. Ты мне поможешь? obertone47 21.03.17 в 11:04 0
	Какое-то мгновение Полетт молчала. Она чувствовала как кровь пульсирует у нее в ушах. - Да, - сказала она, - я помогу тебе. obertone47 21.03.17 в 11:05 0
	- Я знал, что могу рассчитывать на тебя, - сказал он. obertone47 21.03.17 в 11:06 0
	- Брэд, я слышу тебя с трудом, - воскликнула Полетт. obertone47 21.03.17 в 11:07 0
	- Я чувствую слабость, - пробормотал он. - Такая слабость... Пожалкйста, приходи сюда... в дом на Феар Стрит. obertone47 21.03.17 в 11:08 0
	- Брэд, я... obertone47 21.03.17 в 11:08 0
	- Пожалуйста, приходи, - повторил он. - Я жду тебя, Полетт. Я... obertone47 21.03.17 в 11:09 0
	Но предложение он не закончил. Раздался щелчок и на линии воцарилась тишина. obertone47 21.03.17 в 11:10 0
	Часть 21 obertone47 21.03.17 в 11:10 0
	- Брэд!- суматошно закричала Полетт. - Брэд, ты там? obertone47 21.03.17 в 11:12 0
	Ответа не последовало, только длинный гудок. obertone47 21.03.17 в 11:13 0
	Полетт повесила трубку. Все это время я была права насчет Брэда, подумала она. Я знала, что его не было в пиццерии. И чувствовала, что было нечто странное в том, как он действовал. obertone47 21.03.17 в 11:15 0
	Его затрясло, когда она вспомнила те времена, когда она разговаривая с Эдом, думала что это Брэд. Она вспомнила тот день, когда она упала на улице. obertone47 21.03.17 в 11:18 0
	Нет, не упала, сказала она себе. Ее толкнули. Меня толкнул Эд! Он пытался меня убить! obertone47 21.03.17 в 11:19 0
	Она вспомнила как он отпрянул от нее назад, когда она пыталась коснуться его лица. Он не хотел, чтобы она трогала его, потому что боялся, что она поймет, что это не Брэд. obertone47 21.03.17 в 11:21 0
	И я бы поняла, подумала Полетт. У Эда нет маленького шрама над глазом, какой есть у Брэда. obertone47 21.03.17 в 11:24 0
	Брэд. Ей необходимо попасть в этот дом на Феар Стрит прямо сейчас. Она поедет на автобусе. Нет никого в округе, кто бы мог подвезти ее. obertone47 21.03.17 в 11:28 0
	И даже если бы были, она не могла бы ему доверять, чтобы не навредить Брэду. Я должна сделать это сама, решила она. obertone47 21.03.17 в 11:42 0
	Надеюсь, что Брэд в порядке, подумала Полетт, когда автобус ехал по старой Милл Роуд. Он вспоминала, каким слабым слышался его голос. Слабым и хриплым. obertone47 21.03.17 в 11:45 0
	Он звучал как Эд! поняла Полетт. Каждый раз, когда мне казалось, что Брэд вел себя странно, его голос был более сиплым. А все потому, что это был не Брэд! obertone47 21.03.17 в 11:48 0
	" Феар Стрит" - объявил водитель. Автобус со скрипом остановился, Полетт выбралась из автобуса и остановилась на тротуаре. obertone47 21.03.17 в 11:51 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →