Avatar (2009, James Cameron) / Аватар – блог
Улучшение оригинала.
Если есть желание добавить непереведенные фразы в оригинал, пишите здесь варианты и приблизительное время, будем добавлять потихоньку. Например, в сцене атаки Материнского древа идет общение между кораблями в военном стиле, в котором я не разобрался. Может где-то еще что-то подобное, вобщем жду вариантов.
Небольшие замечания.
Так как английским владею на уровне школы + универа, в переводе куча неточностей. Хотелось бы их с Вашей помощью устранить. Прошу обратить внимание на то, что народ На'Ви говорит на ломаном английском. Поэтому переводите, пожалуйста, тоже с ошибками для передачи местной атмосферы. Также хочу заострить внимание на некоторых моментах, в которых сам не смог разобраться. Это первая сцена разговора Джейка с полковником. Следующая сцена, в которой много неточностей, это где Джейк обучается с Найтири. Также мне не очень понятны их речевые обороты насчет любви к деревьям. Это 2 сцены, сразу после сцены выслеживания по следам, и там где Труди освобождает их из камеры. Если еще чего вспомню, допишу позже.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 23 февраля 2010, владелец: Whiskey
- Скачали:
- 73 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0