Winston Graham. The Stranger from the Sea / Уинстон Грэм. Незнакомец из-за моря: Часть 2. Главы 1-5

Возникла пауза, затем Демельза улыбнулась:
— Я скажу Джейн.

IriniDm 27.06.17 в 19:06

— Незачем так торопиться.

IriniDm 27.06.17 в 19:06

Демельза остановилась. Росс подошел к ней сзади, коснулся лицом ее щеки и глубоко вдохнул.
— Росс, я...

IriniDm 27.06.17 в 19:08

— Помолчи, — попросил он, не отпуская.

IriniDm 27.06.17 в 19:09

Ужин прошел довольно оживленно, но сначала переговаривались лишь Джереми и Клоуэнс. Джереми беззаботно обсуждал новости на шахте и ферме, будто во всем мире не было ничего важнее. Эффи, их средняя свинья, на прошлой неделе родила девять поросят, а Кэрри, старая, должна опороситься со дня на день. В понедельник они перебирали кукурузные стога и обнаружили множество мышей. Джереми, не любитель крови, поспешил уйти, а вот Белла, что немного пугает, осталась до конца и, кажется, получала от происходящего удовольствие. Они планировали уже закончить со вспашкой, но Мозес Вайгас и Дик Кобблдик одновременно слегли с инфлюэнцей, а у Эрна Лобба началась ангина.

IriniDm 27.06.17 в 19:26

Посреди этого ничего не значащего разговора Джереми прервался, оглядел присутствующих и замолчал.

IriniDm 27.06.17 в 19:28

— А ты встретился с Джеффри Чарльзом, отец?

IriniDm 27.06.17 в 19:28

И Росс рассказал.

IriniDm 27.06.17 в 19:28

Беседа зазвучала по-новому: теперь говорил в основном Росс, рассказывая о битве при Буссако, о Лиссабоне, о своем возвращении и безумии короля. Cлушали и комментировали всей семьей — как в старые времена. Не хватало лишь личного разговора, взаимодействия между Россом и Демельзой. Они все еще были скованы, смущены присутствием друг друга. Понадобится время, чтобы отношения стали прежними.

IriniDm 27.06.17 в 20:01

Лишь раз, всего один раз, Росс взглянул на Демельзу иначе, и она подумала: а знают ли наши дети, предполагают ли, что случится, когда мы уйдем наверх? Знаю ли я сама? Буду ли я с ним такой же, как всегда?

IriniDm 30.06.17 в 17:52

Многим позже, уже практически в полночь, когда они заново познали друг друга, но еще не спали, она сказала:
— Эта разлука далась мне тяжело, Росс. Правда. Я провела в этой постели столько длинных одиноких ночей. Я чувствовала себя так, словно уже вдова.

IriniDm 30.06.17 в 17:57

— А потом этот паршивец снова появляется... Понимаю. Мне тоже было одиноко. Но, в конце концов, есть и радость — радость воссоединения этой ночью.

IriniDm 30.06.17 в 18:05

— Знаю. Я очень счастлива этой ночью. Но нет ли риска, что после очередного твоего отъезда мое сердце не будет биться как прежде?

IriniDm 30.06.17 в 18:10

— Сейчас это нам не грозит, так что давай решать проблемы по мере их поступления...

IriniDm 30.06.17 в 18:12

В комнате еще горела свеча. Гореть ей оставалось, наверное, минут десять, если конец фитиля не упадет в кипящий воск.

IriniDm 30.06.17 в 18:14

— Жизнь состоит из равновесия, противовеса и контраста. Прости, если звучит нравоучительно, но ведь так оно и есть. Делая выбор, человек или приобретает, или теряет очень многое, и никто не может точно взвесить все выгоды или убытки. Когда меня ранило на реке Джеймс в 1785 году, и я попал в лазарет, какой уж был, хирург, какой уж был, решил не ампутировать ногу в первые несколько дней, а посадил меня на строгую диету. Вообще никакой еды, кровопускания, слабительное и сильно разбавленное вино. Через пять дней, когда у меня спала температура, он понял, что умирать я не собираюсь, и разрешил мне поесть. Мне принесли первое вареное яйцо. Это было, словно нектар... Кажется, я никогда не ел ничего вкуснее. Видишь, через лишения...

IriniDm 30.06.17 в 18:37

— Кажется, я понимаю, о чем ты, — отозвалась Демельза. — Этой ночью я - твое вареное яйцо.

IriniDm 30.06.17 в 18:38

Кровать затряслась от смеха Росса:

IriniDm 30.06.17 в 18:38

— Нет. Ты моя курочка. — Он утопил пальцы в ее волосах. — Пушистая, гладкая и кругленькая.

IriniDm 30.06.17 в 18:43

— Если я что и высидела, то теперь я старая курица, и мой гребень потускнел от отсутствия заботы.

IriniDm 30.06.17 в 18:46

— Это не навсегда, я обещаю. Клянусь, мы срастемся и будем одной плотью.
— Не слишком удобно.

IriniDm 30.06.17 в 18:49

— Я ужасный человек?
Росс взял ее за руку.
— Зачастую.

IriniDm 30.06.17 в 18:49

— Почему кто-то должен чувствовать себя ужасно или грустно после такого воссоединения?

IriniDm 30.06.17 в 18:50

— Может, потому что оно было слишком хорошим?

IriniDm 30.06.17 в 18:52

- В какой-то степени. Может, человеческий разум не привык к полному счастью. Было бы оно сегодня частичным, а это вполне вероятно, и кто знает...

gojungle 03.07.17 в 14:56

— Тебе так кажется?

IriniDm 30.06.17 в 18:55

— Чуть раньше казалось.
— Но теперь нет.

IriniDm 30.06.17 в 18:55

— Нет. Такой странный приступ меланхолии.

IriniDm 30.06.17 в 18:59

— Значит, меланхолия.

IriniDm 30.06.17 в 18:59

Росс заворочался.
- Когда я жил у Джорджа Каннинга, то нашел том томик стихов некоего Герберта. Я запомнил такие сточки: "Приятный день, неся прохладу и покой, венчает небеса с землей..." - Он посмотрел на мерцающую свечу. - Сегодня между нами не было ничего похожего на прохладу и покой, но были и небеса, и земля...

gojungle 22.07.17 в 14:29

— Боже ты мой, мне кажется, это самое красивое из того, что ты мне когда-нибудь говорил, — сказала Демельза, не давая воли эмоциям.

IriniDm 30.06.17 в 19:12

— Нет, я же наверняка говорил еще что-нибудь красивое...

IriniDm 30.06.17 в 19:16

— Конечно говорил. Я складываю все эти слова в специальную шкатулочку памяти, и, когда чувствую себя забытой, извлекаю их и раздумываю над ними, — она замолчала и замерла.

IriniDm 30.06.17 в 19:19

— Что теперь? — спросил Росс.

IriniDm 30.06.17 в 19:19

- Ты сказал всё правильно, хотя и не совсем. То, что произошло сегодня между нами - ненормально. Наши чувства давно уже должны были охладеть, стать спокойнее. А я чувствую себя, как в первый раз, когда ты повел меня в постель в этой комнате. Помнишь, я тогда надела платье твоей матери.

gojungle 22.07.17 в 14:32

- Ты меня соблазнила.

gojungle 22.07.17 в 14:32

- А когда всё закончилось, так не казалось. Ты зажег еще одну свечу.

gojungle 22.07.17 в 14:33

- Хотел получше узнать тебя до утра.

gojungle 22.07.17 в 14:33

Демельза снова замолчала.
- Может, и правда настала пора для меланхолии... Это случилось двадцать четыре года назад. Теперь у нас взрослые дети, и пора бы уже прекратить заниматься любовью, как юные возлюбленные. Наверное, меня околдовали...

gojungle 22.07.17 в 14:37

- А я хромаю на одну ногу.

gojungle 22.07.17 в 14:37

- Как она, кстати?

gojungle 22.07.17 в 14:37

- Не лучше, но и не хуже. А твои головные боли?
- Я молилась святому Петру, чтобы ты не вернулся на прошлой неделе.

gojungle 22.07.17 в 14:38

- И он ответил на твои молитвы, так ведь? Впереди еще две с половиной недели, прежде чем нам снова придется поволноваться.

gojungle 22.07.17 в 14:38

- После сегодняшней ночи ты, наверное, истощен.

gojungle 22.07.17 в 14:39

- Это точно... Но как по-твоему, неужели я тоже кое-что не вспоминаю, находясь вдали от дома?

gojungle 22.07.17 в 14:40

- Я на это надеюсь.

gojungle 22.07.17 в 14:40

- Неужели, по-твоему, я не помню ту ночь, когда я вернулся из Сола после ловли сардин? Тогда всё было по-другому. Той ночью я в тебя влюбился. Прежде это было лишь физическое влечение... Но без чувств это ничто. Не стоит даже и вспоминать. Просто убогая возня. К счастью, с тех пор между нами такого не было.

gojungle 22.07.17 в 14:42

- Боже! Благодарю тебя, что я не таков, как прочие люди [8].

gojungle 22.07.17 в 14:43

- Ты что, читала Библию?

gojungle 22.07.17 в 14:43

- Я вспомнила фарисеев.

gojungle 22.07.17 в 14:46