Winston Graham. The Stranger from the Sea / Уинстон Грэм. Незнакомец из-за моря: Часть 2. Главы 6-9

Глава шестая

obertone47 29.06.17 в 14:46

Неделю спустя сэр Джордж Уорлегган посетил своего дядю в конторе за Большим домом в Труро. За последнее десятилетие Кэрри мало изменился. Замедленное пищеварение уже давно лишило его даже тех остатков плоти, что имелись в зрелые годы, но костям оно не повредило. Без одежды он бы выглядел как модель человеческого тела для демонстрации в анатомическом театре, но к счастью, никто не видел его в таком первозданном состоянии. Маленькая шапочка прикрывала коротко стриженные седые волосы, черный сюртук болтался на нем, как на пугале. Но глаза за толстыми стеклами очков смотрели внимательно, как и прежде, а мозг, привыкший думать лишь о цифрах, продолжал функционировать с эмоциональностью автомата. В прошлом месяце Кэрри испытал острую неприязнь к своему выдающемуся племяннику.

obertone47 29.06.17 в 15:00

- Ну что, - сказал Джордж, - ты получил свои ответы?

Oigene 09.08.17 в 21:13

- У меня они были, - сказал Кэри, - поскольку до сих пор я задавал вопросы. И они не слишком благоприятны.

obertone47 29.06.17 в 15:42

- "До сих пор задавал вопросы?" Что это значит?

obertone47 29.06.17 в 15:44

- Это означает, что чем меньше людей знают, что нам нужны деньги, тем безопаснее это для нас! Это элементарно. Детский букварь расскажет вам больше. Переписка с другими банками, отправка в другие банки, особенно в такое время как это, когда вернее всего - это само распространение новостей. Я писал только самым важным, числом до трех: Карне из Фалмута; Робинсу, Фостеру и Кьюду в Лискирд; И Болито из Пензанса. Это тот же тип ответа, ожидаемый отовсюду.

obertone47 29.06.17 в 18:53

- Что за ответ?

obertone47 29.06.17 в 18:53

- Отговорки. Отовсюду. Война с Францией продолжается, принося разрушительные потери экспортерам, сокращение выпуска частных векселей, снижение числа кредитных операций, политику уменьшения собственных обязательств. Чего еще ты ждал? Разве мы долгие годы старались построить добрососедские отношения с этими людьми? Ничего подобного. Ведь мы считали, что нам они не нужны, никогда не понадобятся. Мы считали, что Уорлегганам ничто не грозит, с нашими-то плавильными заводами, оловянными и медными шахтами, мельницами, шхунами, прокатными станами! Кто мог представить, что единственный сын Николаса Уорлеггана и внук Люка Уорлеггана вдруг сойдет с ума и потратит всё свое состояние на покупку обанкротившихся фабрик в Манчестере!

obertone47 30.06.17 в 09:11

- Мы прошли через все это, - твердо сказал Джордж.

obertone47 30.06.17 в 09:12

- Но этого недостаточно. Когда больше десяти лет назад умерла твоя жена, ты ввязался в пару неразумных спекуляций, это было беспечно, но объяснимо. Ты был расстроен, еще хранил память об этой женщине и толком не понимал, что делаешь. Но сейчас! При всех твоих возможностях!

obertone47 30.06.17 в 09:19

- Мои вложения не потеряны. В должное время всё наладится.

obertone47 30.06.17 в 09:20

- Что за ситцевая мануфактура - как ее там - кажется, Ормрода? Обанкротилась! Это не вложение капитала, а стопроцентная потеря, Джордж, стопроцентная потеря! А фирма Флеминга держится на плаву только после вливания внушительной суммы. А что делать с твоим товаром на складах? Деньги на ветер! Никто не купит эти ткани! Да что с тобой случилось?

obertone47 30.06.17 в 09:29

- Война, скорее всего, подходит к концу, если Принц-регент останется верен своей партии...Мог ли я знать, что он вернет свою мантию в последний момент!

obertone47 30.06.17 в 09:34

Кэрри перебирал бумаги на своем столе. Все они имели отношение к вложениям Джорджа на севере, его вопиющей ошибке, как называл их Кэрри.

obertone47 30.06.17 в 09:36

- Принц - это не что иное, как тщеславный флюгер. Если война сложится для нас плохо, то он вполне может обратиться к вигам, чтобы в конце концов установить мир, - сказал Джордж. - Тогда мои потери превратятся в прибыль, чем они и должны были быть и столько времени, сколько смогу держать то, что я купил.

obertone47 30.06.17 в 09:40

Губы Кэрри сжались и стали похожи на трещину между половицами.
- Иногда люди раздуваются от собственной значимости, становятся слишком заносчивыми, выходят за пределы той области, в которой что-то понимают, и пытаются расширить дело там, где их знаний недостаточно. От тебя, Джордж, я такого не ожидал. Твоя матушка знает?

obertone47 30.06.17 в 09:46

- Естественно, нет. Она слишком нездорова, чтобы беспокоиться о таких вещах.

obertone47 30.06.17 в 09:47

- Она должна узнать, если дела пойдут совсем плохо. Кэрри посмотрел на племянника поверх очков. - Ты никогда не был игроком, Джордж. Что заставило тебя играть в азартные игры? Очередная женщина?

obertone47 30.06.17 в 17:16

Джордж глубоко вздохнул. - Отнеситесь к этому со вниманием, дядя. Иначе вы можете зайти слишком далеко.

obertone47 30.06.17 в 17:18

- До меня дошли слухи. Не думай, будто я ничего не слышу, оттого что никогда не выхожу. Не думай. Ходили слухи. И ты не ответил на мой вопрос.

obertone47 30.06.17 в 17:19

- И не отвечу. Вы не управляете миром со своего офиса; и должны приказывать мне. . Скажите мне, какова ситуация на сегодняшний день, а потом я оставлю вас с вашими расчетами.

obertone47 30.06.17 в 17:22

Кэрри отложил бумаги и открыл записную книжку. С тех пор как Джордж стал рыцарем и овдовел, он стал менее податлив, и хотя эти двое часто виделись с глазу на глаз, они вечно не сходились во мнениях, чаще всего Джордж настаивал на своем. Но, конечно же, прежде с ним никогда подобного не случалось.

obertone47 30.06.17 в 17:26

- Если завтра наступит кризис, - ледяным тоном произнес Кэрри, - толпа начнет стучать по конторке банка, требуя выплат, мы сможем оплатить лишь двадцать процентов наших банкнот!

obertone47 30.06.17 в 17:31

- Всего лишь на пять процентов больше, чем на прошлой неделе.

obertone47 30.06.17 в 17:32

- Невозможно найти активы за одну ночь! Если мы вдруг начнем их распродавать, стоимость тут же упадет.

obertone47 30.06.17 в 18:34

Джордж подошел к ящику, отпер его и вынул папку. В ней находилась опись его имущества.

obertone47 30.06.17 в 18:36

- Были ли какие-либо признаки спроса сегодня?

obertone47 30.06.17 в 18:38

- Крупные вкладчики еще не сделали ни шагу. Пришел пивовар Майкл, чтобы переоформить векселя. Мне пришлось отказать, что создает плохое впечатление, ведь он несомненно может дисконтировать их через дорогу. Саймонс забрал больше денег, чем обычно - больше половины своего вклада - но он мелкая сошка.

obertone47 30.06.17 в 18:46

- Что ж, тогда....

obertone47 30.06.17 в 18:46

- Но нервозность присутствует, это точно. Я ее чую. Вижу в глазах людей. Как пустошь с дроком после засушливого лета - лежит себе до первой искры.

obertone47 30.06.17 в 18:52

- У нас есть индийские акции, - сказал Джордж, всматриваясь в документы в папке. - Мы могли бы избавиться от них достаточно быстро, и убытки вполне переживем... Но в идеале нам нужен еще один банк, из самых крупных, и новый заем на двадцать тысяч фунтов в солидных краткосрочных векселях. Тогда мы будем в безопасности.

obertone47 30.06.17 в 19:03

- А как насчет банка Корнуолла?

obertone47 30.06.17 в 19:03

- В каком смысле?

obertone47 30.06.17 в 19:04

- Вы были достаточно дружески настроены по отношению к Данстанвиллю. Это можно было расценить как добрососедский поступок.
- Невозможно.
- А почему?

obertone47 30.06.17 в 19:07

- Уже много лет мы почти не видимся. А в ноябре прошлого года я оказался вовлечен, хотя и невольно, в его ссору с сэром Кристофером Хокинсом. Она закончилась дуэлью, и я был одним из секундантов Хокинса. Поэтому к нему сейчас невозможно найти подход.

obertone47 30.06.17 в 19:13

- Всегда есть что-то.

obertone47 30.06.17 в 19:14

- По любому, - сказал Джордж, - чтобы приблизиться к Корниш-Банку, вы сделали бы все, что старались избегать с другими. Наши прямые конкуренты в этом городе ... »

obertone47 30.06.17 в 19:18

- А как насчет Хокинса? Он владелец большой шахты Халламаннин и серебряно-свинцовых рудников в Чивертонской долине.

obertone47 30.06.17 в 19:21

- Он человек дружелюбный, не спорю, но не стоит ждать, что он откликнется на нашу просьбу.

obertone47 30.06.17 в 19:24

Оба замолчали.

obertone47 30.06.17 в 19:24

- Могу ли я рассчитывать на тебя, Кэрри? - спросил Джордж.
- На меня?

obertone47 30.06.17 в 19:26

- Ты богат и заинтересован в платежеспособности банка, как и я.

obertone47 30.06.17 в 19:27

Кэрри почесал лоб под шапкой. На книгу с записями выпусков векселей посыпались хлопья перхоти.

obertone47 30.06.17 в 19:30

- Большая часть моих денег вложена. Активы невозможно реализовать в спешке.

obertone47 30.06.17 в 19:31

- Ты всегда хранишь наверху тысячу фунтов золотом. Так говорил отец.

obertone47 30.06.17 в 19:32

- У него не было постоянного занятия. А сейчас это не так уж и много.

obertone47 30.06.17 в 19:34

Джордж внимательно посмотрел на дядю.
- Предположим, произойдет самое худшее и кто-то запалит искру в дроке. Сколько нам понадобится?

obertone47 30.06.17 в 19:36

- Если начнется паника? Не менее тридцати тысяч.
- Из них мы можем найти двенадцать. Еще две, возможно, в мелких активах вроде личных накоплений. Верно?
- Примерно так.

obertone47 30.06.17 в 19:58

Джордж закрыл папку и тщательно запер ее, пощупав ключ.
- Что ж, банк не закроет свои двери, я об этом позабочусь. Плавильное предприятие в Биссоу даст нам весь необходимый капитал.

obertone47 30.06.17 в 20:02

- Не надо его продавать! Это же основа, на которой мы построили все остальное! И напомню, третья часть моя.

obertone47 30.06.17 в 20:04