Winston Graham. The Stranger from the Sea / Уинстон Грэм. Незнакомец из-за моря: Часть 3. Главы 6-9

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава шестая nvs1408 02.08.17 в 07:19 0
	I nvs1408 02.08.17 в 07:19 0
	Миссис Пелэм сидела рядом с полковником Уэббом, но обнаружив, что тот поглощён беседой с привлекательной и изящной миссис Селиной Поуп, обернулась к другому соседу, которого Кэролайн самонадеянно посадила здесь, зная, как её тётушка обожает общество красивых молодых людей. nvs1408 02.08.17 в 06:19 0
	— Позвольте узнать, мистер Келлоу, какова ваша профессия? Как я понимаю, вы не служите в армии? nvs1408 02.08.17 в 06:20 0
	— Нет, мэм, пока нет. Хотя мне обещали патент в будущем году. В настоящее время я помогаю отцу. Он владеет и распоряжается самым большим количеством экипажей в Корнуолле. — Пол никогда не мог обойтись без небольшого преувеличения. nvs1408 02.08.17 в 06:23 0
	— Вы имеете в виду общественные экипажи? nvs1408 02.08.17 в 06:23 0
	— Да, мэм, в основном. Каждую неделю он отправляет по три экипажа из Фалмута в Плимут. И ещё — из Хелстона, Труро и Сент-Остелла. Мы также надеемся в скором времени наладить сообщение с Пензансом, однако здесь имеются сложности с дорогой через устье реки во время прилива. nvs1408 02.08.17 в 06:28 0
	— Сложности есть на всех дорогах, — с чувством сказала миссис Пелэм. nvs1408 02.08.17 в 06:29 0
	— Вы прибыли в дилижансе, мэм? — Нет, в почтовой карете. nvs1408 02.08.17 в 06:30 0
	— Значит, возможно, вы воспользовались некоторыми из наших лошадей. — Насколько я могла заметить, лошади были превосходны. nvs1408 02.08.17 в 06:31 0
	— В отличие от дорог? Да, мэм, но уверяю вас, сейчас они лучше, чем пять лет назад. Конечно, я надеюсь, что когда-нибудь... nvs1408 02.08.17 в 06:33 0
	— Да? nvs1408 02.08.17 в 06:33 0
	— Должно быть, после лондонского общества вы находите эту беседу скучной. nvs1408 02.08.17 в 06:35 0
	— Вы сказали, что надеетесь... Слушать рассказ о надеждах молодого человека никогда не наскучит. nvs1408 02.08.17 в 06:36 0
	Пол улыбнулся. — Даже если рассказ о его надеждах может оказаться не слишком интересен? Вот на что я надеюсь: вероятно, в скором времени мы сможем обходиться без большей части лошадей, и, таким образом, экипажи станут проходить без остановок расстояния в три-четыре раза большие, чем сейчас, а благодаря внедрению паровых экипажей расстояния покажутся вдвое короче. nvs1408 02.08.17 в 06:43 0
	Сара Пелэм подавила дрожь. — Вы и в самом деле думаете, что когда-нибудь это осуществится? nvs1408 02.08.17 в 06:45 0
	— Я в этом уверен. nvs1408 02.08.17 в 06:45 0
	Она взглянула на его узкое и смуглое, прямо-таки кошачье лицо — юность так уверенно строит планы. — Полагаете, люди согласятся принять возрастающую опасность и дискомфорт? nvs1408 02.08.17 в 06:49 0
	— Я не считаю, что они заметно увеличатся, мэм. А вот экономия времени окажется весьма существенной. nvs1408 02.08.17 в 06:50 0
	— И это при дополнительном риске опрокидывания экипажа? И ещё опасность обжечься вырвавшимся паром! nvs1408 02.08.17 в 06:52 0
	— Дороги непременно надлежит улучшить. Однако в любом случае, это возможно лишь после окончания войны. В Эршире есть человек по фамилии Макадам, внедряющий новые методы. А что касается опасности пара — она преувеличена. Совсем недавно, — небрежно добавил Пол, — я работал с двигателем, и, как видите, нисколько не пострадал от ожогов. nvs1408 02.08.17 в 06:57 0
	— А ваш отец тоже верит во всё это? И надеется пустить паровые экипажи по дорогам Корнуолла? nvs1408 02.08.17 в 06:58 0
	— Отец пока не имеет к этому отношения. Он происходит из старинного рода, коммерция не интересует его так, как молодых людей. А также и всякого рода новшества. Над этим работаю я, строю планы на десять лет вперёд. Лет через пять настанет время показать ему преимущества пара и то, как следует работать с Королевскими почтовыми экипажами и наземным транспортом. nvs1408 02.08.17 в 07:05 0
	Красноносый, напыщенный и потрёпанный жизнью человек, вечно пьяный и всегда в долгах, без сомнения, был бы польщён тем, что его описали как почтенного представителя старинного рода, но Пол, беседуя с незнакомкой, которой вскоре предстоит вернуться в Лондон, чувствовал, что может позволить себе небольшую вольность, даже немного сверх обычного. nvs1408 02.08.17 в 07:10 0
	Подали телячью грудинку в белом вине с молодой морковью и свежей малиной. nvs1408 02.08.17 в 07:11 0
	— Миссис Поуп, вы мной пренебрегаете, — сказал Валентин. nvs1408 02.08.17 в 07:12 0
	— О, напротив, мистер... э-э-э... Уорлегган, — обернулась к нему Селина Поуп. — Вы так увлеклись беседой с мисс Полдарк, что у меня вряд ли есть шансы на успех. nvs1408 02.08.17 в 07:14 0
	— Мисс Полдарк приходится мне кем-то вроде кузины, хотя наши родственные связи очень сложны. nvs1408 02.08.17 в 07:15 0
	— Прошу, расскажите об этом. nvs1408 02.08.17 в 07:15 0
	— Понимаете, кузен её отца женился на моей матери. Потом он погиб в результате несчастного случая, мать вышла замуж за сэра Джорджа Уорлеггана, в результате чего на свет появился я. nvs1408 02.08.17 в 07:17 0
	— Я вообще не называла бы это родством, — сказала миссис Поуп. nvs1408 02.08.17 в 07:18 0
	— Именно так я и сказал мисс Полдарк. nvs1408 02.08.17 в 07:19 0
	Селина Поуп, светловолосая и стройная, с тонкими чертами лица, высоким лбом и изящными локонами, внезапно напомнила Валентину мать. Он вздрогнул и на мгновение прикрыл глаза. nvs1408 02.08.17 в 07:46 0
	— Что с вами? — спросила миссис Поуп. — Я вас чем-то расстроила? nvs1408 02.08.17 в 07:47 0
	— Несомненно, — ответил Валентин, приходя в себя. — Тем, что, пусть и в шутку, обвинили меня в пренебрежении такой красотой и обаянием. nvs1408 02.08.17 в 07:48 0
	— О, благодарю вас, — сказала миссис Поуп. — Но моё обвинение - не шутка, я совершенно серьёзна. nvs1408 02.08.17 в 07:49 0
	Когда она улыбалась, сходство с Элизабет исчезало. Губы у миссис Поуп были более упрямыми, глаза чуть косили, а выражение лица казалось менее сдержанным. nvs1408 02.08.17 в 07:51 0	+2
	— Что ж, — сказал Валентин, — поскольку я обвинён, признан виновным и осуждён без суда и следствия, каков же мой приговор? nvs1408 02.08.17 в 07:55 0
	— Ох, сэр, я не судья, я жертва. nvs1408 02.08.17 в 07:55 0
	— Тогда я вынесу себе приговор сам: постоянное внимание к вам на весь остаток вечера. nvs1408 02.08.17 в 07:56 0
	Селина Поуп осторожно облизнула губы кончиком языка. Молодой человек казался таким зрелым, а его манеры — столь настойчивыми, что вряд ли стоило обращать внимание на то, что она более чем на десяток лет старше. nvs1408 02.08.17 в 07:59 0
	— Это ваш отчим? — бесхитростно спросил Валентин. nvs1408 02.08.17 в 08:00 0
	— Нет, мой муж. nvs1408 02.08.17 в 08:00 0
	— О, простите. А эти две юные леди? nvs1408 02.08.17 в 08:00 0
	— Его дочери от предыдущего брака. nvs1408 02.08.17 в 08:01 0
	— И вы живёте по соседству, миссис Поуп? nvs1408 02.08.17 в 08:02 0
	- В Плейс-хаусе. Прежде он принадлежал Тревонансам. nvs1408 02.08.17 в 08:03 0
	— Да, это мне известно. Вы часто бываете в обществе? nvs1408 02.08.17 в 08:04 0
	— Нас редко приглашают, — откровенно призналась миссис Поуп. nvs1408 02.08.17 в 08:04 0
	— Тогда вы позволите мне навестить вас? nvs1408 02.08.17 в 08:05 0

Следующая страница →