Winston Graham. The Stranger from the Sea / Уинстон Грэм. Незнакомец из-за моря: Часть 3. Главы 1-5

Она быстро взглянула на него, а потом посмотрела на море.

gojungle 01.08.17 в 15:36

- Есть закон, - продолжил Джереми, - по которому всё, что приносит море, принадлежит хозяину поместья.

gojungle 01.08.17 в 15:36

Она подоткнула локон под треугольную шляпку и направила лошадь на поле, где та могла пощипать траву.

gojungle 01.08.17 в 15:37

- Или хозяйке, - сказал Джереми.

gojungle 01.08.17 в 15:37

- Прошу вас, не шутите со мной.

gojungle 01.08.17 в 15:38

- В школе я знавал одного мальчика, который всегда смеялся, когда ему было больно.

gojungle 01.08.17 в 15:38

- Зачем вы сегодня приехали? Разве письма было недостаточно?

gojungle 01.08.17 в 15:39

- От вашей матушки? Нет. Почему вы не ответили на мое?
- А что хорошего это бы принесло?
- А вы не считаете, что я заслуживаю объяснения из первых уст? В последнюю нашу встречу вы меня поцеловали и...
- Я не целовала! Это вы...

gojungle 01.08.17 в 15:40

- Вы меня поцеловали. Никаких сомнений! И назвали "дорогой Джереми". И попросили снова приехать. Даже если это был легкомысленный порыв, а я в это не верю, я имею право на объяснение из первых уст. Вы так не думаете?

gojungle 01.08.17 в 15:42

Кьюби снова посмотрела на него, но опять лишь на миг, смущенным, туманным взглядом.

gojungle 01.08.17 в 15:43

- Я вела себя глупо. Сказала так просто от желания пофлиртовать...

gojungle 01.08.17 в 15:43

- Так говорит и ваш брат.

gojungle 01.08.17 в 15:44

- Правда?

gojungle 01.08.17 в 15:44

- Да. Я с ним поговорил. Рядом с вашей матушкой он холодно произносил любезности. А у двери я попросил его объясниться, и он объяснил. Сказал, что я недостаточно хорош для вас. Вот что я чувствую, но что чувствуете вы?

gojungle 01.08.17 в 15:45

- Думаю, мне пора.

gojungle 01.08.17 в 15:45

- Вы этого хотите?

gojungle 01.08.17 в 15:45

Она хотела проехать мимо, но Джереми схватил ее лошадь под уздцы.

gojungle 01.08.17 в 15:46

- Конечно же, я не хочу, - сердито сказала она. - Мой брат может думать, что ему угодно.
- А ваша матушка?
- Естественно, я прислушиваюсь к ней.
- А она явно с ним согласна.
- У меня есть собственное мнение.

gojungle 01.08.17 в 22:12

- Я так и подумал. - Джереми сглотнул, собираясь с мыслями. - Я знал... встречал многих юных леди вашего возраста в разных частях графства. Я наблюдал, как тщательно за ними присматривают и контролируют. Всегда только "да, мама" и "нет, мама", и ни шагу за пределы приличий. Они часто выходят замуж за тех, кого для них выбрали... Из всех знакомых мне девушек вы меньше всех похожи на такую. Вы скорее будете следовать собственным предпочтениям. Мне и в самом страшном сне не приснится, что вы с матерью и братом вместе и хладнокровно решите, за кого вам выйти замуж!

gojungle 01.08.17 в 22:17

- Кто так сказал?

gojungle 01.08.17 в 22:18

- Он.

gojungle 01.08.17 в 22:18

Они замолчали, лишь лошади рвали траву и работали челюстями, а иногда позвякивала упряжь.

gojungle 01.08.17 в 22:19

- Я выйду замуж по своему выбору и без всяких ограничений. Но разве это не доказывает мое утверждение, что вы мне безразличны? Мое поведение было... просто развлечением.

gojungle 01.08.17 в 22:21

- Клянусь, - с горечью произнес Джереми, - я почти вам поверил.

gojungle 01.08.17 в 22:21

- Что ж, тогда дайте мне проехать! Глупец! Разве тогда я не сказала вам, что не всё так однозначно?! Разве я не сказала вам, не просила вас никогда не воспринимать меня серьезно?

gojungle 01.08.17 в 22:23

- Теперь вы говорите как человек, которому не всё равно.

gojungle 01.08.17 в 22:24

- Мне просто хочется сделать вам больно! Этого недостаточно?

gojungle 01.08.17 в 22:24

- Больно? Да я умираю от отчаяния!

gojungle 01.08.17 в 22:25

Кьюби сглотнула и рассмеялась сквозь слезы, хлынувшие из глаз.
- Никто не умирает из-за любви. Я точно знаю. Поэты так превозносят любовь, что считается необходимым по ней плакать.

gojungle 01.08.17 в 22:27

- Что вы и делаете, - сказал Джереми, поднеся руку к лицу.

gojungle 01.08.17 в 22:28

Она натянула поводья и тронула лошадь хлыстом, послав ее мимо Джереми по дороге. Они посмотрели друг на друга затуманенными взорами.

gojungle 01.08.17 в 22:29

- Прощайте, - сказала она. - Может, вы мне и небезразличны. Но этого мало. Это не вы мне не подходите, а я вам. Вспомните тех, кто покоится на церковном кладбище - нам повезло больше. Они бы всё отдали, лишь бы обрести наши разбитые сердца!

gojungle 01.08.17 в 22:33

Она поехала дальше. Ее шляпка наклонилась, а стройная фигура раскачивалась в такт неровной поступи лошади по крутому склону. Кьюби слегка повернула голову, но потом решительно не стала оборачиваться.

gojungle 01.08.17 в 22:35

Глава третья

Agnishka 01.08.17 в 20:09

I

Agnishka 01.08.17 в 20:09

Праздник летнего солнцестояния, или день Иоанна Крестителя, это волшебная ночь. Вершина солнцеворота, когда солнце встает высоко в зените и оказывается дальше всего от экватора, будто застыв на одном месте. Это время человеческих жертвоприношений и поклонения солнцу; время змеиных сборищ, гадания на ветвях и предсказаний смерти.

Agnishka 01.08.17 в 20:09

Давным-давно корнуольские кельты считали эту ночь особой, сверхъестественной. Однако первые пуритане и методисты неодобрительно смотрели на языческие празднования, и со временем таинство упростилось до праздника с фейерверками и гуляниями для молодых, да парой обрядов для забавы, в которые уже мало кто верит.

Agnishka 29.08.17 в 11:44

Но посреди веселья, смеха и танцев люди ощущали нечто древнее христианства, древнее атеизма, древнее безверия. В ясные ночи, которые выдавались особенно часто, можно было уловить странное молчание, шепот, ощутить дрожь при виде странной тени; люди озирались в мерцающем свете костров, бросая случайные взгляды туда, где свет угасал, а тьма сгущалась сильнее всего.

Agnishka 29.08.17 в 11:56

Конечно, эта ночь никогда не бывает непроглядно черной с заката до рассвета, ведь солнце не успевает уйти за горизонт достаточно далеко, а море отражает на небе его лунно-бледные отсветы. Такая светлая ночь не создана для сна, и люди гуляют, выискивая души друзей.

Agnishka 29.08.17 в 12:00

Демельза не верила в языческие практики и сверхъестественные обряды, но и не отвергала их. Она считала, что в мире есть много необъяснимого, а излишняя категоричность не идет на пользу. Просыпав соль, можно потратить секунду, чтобы бросить щепотку через левое плечо, и кому от этого станет хуже? Она не приносила в дом цветы боярышника и не садилась за стол тринадцатой. А некоторые из снадобий, которым в детстве обучила ее Мегги Доус, прекрасно работали. Просто нужно подходить ко всему непредвзято и принимать вещи такими, каковы они есть.

Agnishka 29.08.17 в 12:08

Однако, устраивая прием в честь летнего солнцестояния и включив в него нескольких старых обычаев, она руководствовалась только всеобщим желанием возобновить утерянный было праздник. В течение нескольких лет, за исключением 1802-го, костры были запрещены из-за Наполеона и угрозы его вторжения. Так же, как и двести лет назад, когда Испанская Армада угрожала Англии, огонь на маяках зажигался только в случае тревоги.

Agnishka 01.08.17 в 20:09

Это правило с той поры не изменилось, но со времен великой победы Нельсона опасность отступила. Няньки все еще пугали непослушных детей Наполеоном и его ужасами, французский император оставался по-прежнему непобедим. Он подчинил Европу, но море и господствующий здесь флот ему не покорились. Более того, этот год ознаменовался другой великой победой, к тому же на суше. Первая победа на суше, которую кто-либо мог вообще упомнить. В честь этого события запускали фейерверки пару месяцев назад. Так почему бы не зажечь их снова?

Agnishka 31.08.17 в 19:32

Не совсем так, как в былые времена, когда в Гаррак-Зансе, неподалеку от Сеннена, на мысу Лендс-Энд, разводили первый костер, а за ним следовали костры на холме Тренкром и у часовни Карн-Бри, пока по всем холмам Корнуолла не зажигалась цепочка огней. Но не будет ничего дурного, если зажечь пару костров там и сям. Самая высокая точка рядом с Нампарой находилась к югу от мрачноватых построек Уил-Мейден, у новой часовни и за леском потрепанных ветром сосен. Бен Картер пришел спросить, нельзя ли зажечь там костер, и это навело Демельзу на мысль устроить праздник на открытом воздухе.

gojungle 01.09.17 в 12:39

Тем более, что как раз выдался редкий случай, когда все ее любимые оказались дома.

gojungle 01.09.17 в 12:40

Но она подхватила идею деревенских не только ради себя или Росса. Обоих ее старших детей нужно было взбодрить, отвлечь от раздумий. Прием на Пасху ни к чему не привел, как и несколько ее прочих предложений. Когда в тот вечер в конце мая Джереми приехал домой, то обнаружил мать в саду и, поговорив пару минут о пустяках, вдруг расплакался, и она положила его голову на свое плечо, как будто он снова стал малышом. Вскоре всё закончилось, он высморкался в платок, и больше они никогда об этом не вспоминали. Демельза была рада, даже горда тем, что оказалась в нужном месте, но это происшествие показало всю глубину страданий сына.

gojungle 01.09.17 в 12:48

Весь месяц после этого они вели себя как ни в чем не бывало, но Джереми часто отсутствовал - иногда на шахте Уил-Лежер, забывая про обед, но нередко уезжал на Колли, никто точно не знал куда, но это точно не имело отношения к шахте и насосу, который он намеревался сконструировать и собрать. Он был погружен в себя и пытался занять себя работой, чтобы отвлечься. Он внезапно повзрослел, но не совсем так, как ожидалось. Демельза почти желала, чтобы в нем вновь проснулся интерес к Вайолет или Дейзи Келлоу, пусть даже к узкоглазой и сумасбродной Агнете Тренеглос.

gojungle 01.09.17 в 12:55

Что касается Клоуэнс, то после отъезда Стивена Каррингтона в ее жизни всё пошло наперекосяк. Второе письмо от лорда Эдварда пришло, когда она только отправила запоздалый ответ на первое, а еще через несколько дней - ожидаемое приглашение от леди Изабел Петти-Фитцморис. Клоуэнс обронила несколько слов, получив приглашение, но с тех пор они его не обсуждали. С ответом нельзя было тянуть.

gojungle 01.09.17 в 12:58

После начала работ в старой шахте в доме стал чаще появляться Бен Картер, он оказался единственным поклонником Клоуэнс, находящимся всегда при ней.

gojungle 01.09.17 в 12:59

Но кто знает, насколько это было преимуществом. Клоуэнс никогда не обращалась ни с кем грубо, но воспринимала его как данность, скорее как брата и товарища - она и сама несколько раз спускалась в Уил-Лежер.

gojungle 01.09.17 в 13:02

По крайней мере, язвительно сказала Демельза Россу, вместе с ним для Клоуэнс представлены все слои общества. Младший брат одного из богатейших пэров Англии, тридцатилетний красавчик, моряк-авантюрист с темным прошлым, и бородатый шахтер без гроша в кармане и их крестник.

gojungle 01.09.17 в 13:06