Winston Graham. The Stranger from the Sea / Уинстон Грэм. Незнакомец из-за моря: Часть 3. Главы 1-5

- Всё это пройдет, - уверял ее Росс. - Ты слишком сильно беспокоишься. Клоуэнс внезапно встряхнется и выйдет замуж за кого-то совершенно другого.

gojungle 01.09.17 в 13:08

- Не то чтобы я беспокоилась, - ответила Демельза. - Просто размышляю.

gojungle 01.09.17 в 13:08

- Я подозреваю (и надеюсь), что в случае с Клоуэнс это надолго. Я верю в ее здравый смысл.

gojungle 01.09.17 в 13:09

- Хотелось бы и мне верить.

gojungle 01.09.17 в 13:09

- А ты не веришь?

gojungle 01.09.17 в 13:10

- В ее здравый смысл - да. Но женщин часто захватывают чувства.
- Как и мужчин.
- Ты о Джереми?

gojungle 01.09.17 в 13:10

- Сейчас - да, ведь он считает, что сделал выбор. Разумеется, он пройдет через это. Но я бы с удовольствием надавал бы этому претенциозному Тревэниону по заднице. Мерзкая жаба. Сказать Джереми, что он Тревэнион с 1313 года!

gojungle 01.09.17 в 14:07

- Пятьсот лет - долгий срок. А когда первый Полдарк приехал из Франции?

gojungle 01.09.17 в 14:07

- В 1572-ом. Это ничего не значит, Демельза. Ничего. Я тебе уже говорил. Люди, которые бахвалятся предками - как корнеплоды. Все их превосходство - под землей.

gojungle 01.09.17 в 14:09

- Да, но всё же...

gojungle 01.09.17 в 14:09

- Но какое это вообще имеет значение? Кто может утверждать, что твои предки не жили здесь прежде моих? Имеет значение только то, кто ты есть. Подумай вот над чем: чья родословная длиннее, чем у других? Разве не все мы произошли от Адама?

gojungle 01.09.17 в 14:10

- Но общество смотрит на это по-другому.

gojungle 01.09.17 в 14:13

- Значит, оно смотрит на это неправильно! Имени придают такое значение! Но у всех есть имена! Потому что Полдарки владеют имуществом, и Боскауэны владеют имуществом, и Данстанвилли, и Тревэнионы, и все остальные... Карны, Смиты, Картеры, Мартины и Нэнфаны... И даже Пэйнтер, мы все когда-то произошли от общего предка. Кому-то повезло или он был похитрее, или имел способности, чтобы забраться выше остальных, и продолжил карабкаться наверх в течение веков, но этим он не заслужил больше похвалы или почета.

gojungle 01.09.17 в 14:16

- Ты прав, разумеется. Это верно. Но всё же... Я горжусь фамилией Полдарк, хотя бы по замужеству. Ты тоже ею гордишься, Росс, а иначе не восставал бы так против неуважения Тревэниона к нашему сыну.

gojungle 01.09.17 в 14:18

- Я восстану против неуважения к нашему сыну со стороны любого человека.

gojungle 01.09.17 в 14:18

Джереми удивился бы, услышав эти слова. Он вовсе не был уверен, что отец им гордится.

gojungle 01.09.17 в 14:19

Брезжил рассвет кануна летнего солнцестояния, покапал мелкий дождик. Но он не затянулся надолго, и даже такие пессимисты, как Джуд, сидящий перед дверью хибары и выпускающий струйку дыма, как потухший вулкан, согласился бы, что вечерок, похоже, славный. Так оно и вышло. Солнце опускалось в молочное море, и у костра рядом с Уил-Мейден в радостном предвкушении собрался народ. Не одобрял этого только брат Демельзы, Сэм, он не считал это событие христианским праздником, но его подкупило, если можно так выразиться применительно к нему, приглашение произнести молитву перед разжиганием костра.

liudmila511 02.08.17 в 12:18

Пол Келлоу привел свою сестру Дейзи, а Вайолет осталась дома. Пришли сестры Поуп под присмотром грума, но белокурая и своенравная красотка миссис Поуп осталась дома с мужем. Хорри Тренеглос, Агнета и два их младших брата, а также супруги Энис с двумя дочерьми представляли на празднике дворянское сословие. Около тридцати престарелых жителей из Меллина, Сола и Грамблера уже расположились вокруг костра. Молодые и более крепкие отправились в шествие от старой шахты Грамблер.

liudmila511 02.08.17 в 12:52

Разложили столы, на них возвышались горы булочек, шафрановые кексы, пирожки, имбирное печенье, кексы с маком, а также два огромных, как колеса повозки, сдобных пирога. И три бочонка эля. А также гора картофеля, чтобы запечь его на углях, когда костер догорит. Позади столов стояли в карауле величественные матроны - миссис Заки Мартин, миссис Шар Нэнфан, миссис Бет Дэниэл - чтобы все получили свою порцию угощений и ждали очереди.

liudmila511 02.08.17 в 13:17

- Дай им волю, так они столы бы перевернули, - заговорила Демельза, - хватая все подряд и расталкивая тех, кто послабее.

liudmila511 03.08.17 в 14:40

- Вряд ли будет хуже того, что я однажды видел на банкете у мэра, - добавил Росс. - За главным столом вели себя вроде бы достойно, но что касается остальных, то в толкотне гости за пять минут очистили тарелки, десять вилок тянулись по всем направлениям, к гусятине или ребрышкам, их вмиг растащили по кусочкам. Когда принесли вино, бутылки и бокалы непрерывно летали из стороны в сторону. Жара и шум стояли, как в настоящем сражении.

liudmila511 03.08.17 в 15:01

Демельза засмеялась.
- Что ж, здесь у нас хоть свежий воздух.

liudmila511 03.08.17 в 15:03

Шествие с факелом началось в десять. Диковатый молодец по имени Сефус Биллинг возглавлял шествие в сопровождении Певуна Томаса, распевавшего самым высоким дискантом. За ними шли три скрипача, двое из церковного хора, затем несколько поющих молодых женщин. Вокруг прыгали и размахивали факелами молодые люди, изображая солнечный путь, но скорее ради того, чтобы факелы горели ярче. Позади факелоносцев следовало пятьдесят отставших, они болтали, смеялись и старались подхватывать песни.

liudmila511 03.08.17 в 15:18

В центре костра стояли три жестяные бочки, над ними каркас в форме палатки из деревянных балок, сломанных мачт и старых досок, принесенных приливом. Настоящее расточительство, потому что через четыре-пять месяцев любая семья будет рада дровам, но что уж поделать. Никто бы не поблагодарил, если бы сейчас их стали раздавать. Поскольку в праздник костер должен выглядеть зеленым, молодежь прошла несколько миль, чтобы набрать ветки ели, боярышника, платана и вяза. Их прислонили к каркасу, чтобы внешне костер выглядел как лесная пирамида.

liudmila511 03.08.17 в 15:31

Когда вдали, в уходящем свете уже можно было наблюдать и слышать факельное шествие, Дейзи Келлоу, держа за руку Клоуэнс, сказала Джереми:
- Когда это закончится, почему бы нам не сходить на церковное кладбище?

liudmila511 04.08.17 в 18:00

- Зачем? - спросил Джереми.

liudmila511 04.08.17 в 18:08

- Но ведь это древнее поверье. Если встать у дверей церкви, то можно увидеть всех, кто умрет в этом году. Их тени поднимутся и поочередно, начиная с того, кто умрет первым, постучат в дверь и зайдут в церковь.

liudmila511 04.08.17 в 18:10

- Если мы их увидим, какой нам от этого прок?

liudmila511 04.08.17 в 18:18

- Никакого, просто будем трястись от страха.

liudmila511 04.08.17 в 18:19

- Есть и другое поверье, - отозвался Бен Картер. Он стоял рядом с Клоуэнс, но не осмеливался взять ее за руку. - Что души покидают тела и устремляются туда, где умрут, будь то суша или море.

liudmila511 04.08.17 в 18:20

- Все это наталкивает меня на дикую мысль, - произнесла Клоуэнс. - Следует ли нам волноваться за свою жизнь?

liudmila511 04.08.17 в 18:59

- Но это и есть жизнь, - сказала Дейзи. - Именно это и делает ее такой волнующей. Уверена, если увижу себя входящей через церковную дверь, сразу упаду в обморок.

liudmila511 04.08.17 в 19:07

Ее брат добавил:
- Она упадет в обморок, если увидит себя входящей в дверь не с тем, с кем надо!

liudmila511 04.08.17 в 19:08

- Пол! Не знала, что ты рядом! Как ужасно подкрадываться и подслушивать! У нас очень серьезный разговор!

liudmila511 04.08.17 в 19:11

- Когда Джуд был могильщиком, - заговорил Джереми, - он вечно жаловался, что в процессе рытья могил натыкается то на кость, то на череп. Когда придет мой час, надеюсь, что мне хватит места хватит в гробу, чтобы переворачиваться всякий раз, когда обо мне будут говорить гадости.

liudmila511 04.08.17 в 19:14

- Когда умерла моя старшая сестра, - сказала Дейзи, - я не могла спать, все думала о ней, лежащей в холодной глине у церкви святого Эрни.

liudmila511 04.08.17 в 19:37

- А на ее похоронах, - заговорил Пол, - священник был в стельку пьян. Он раскачивался перед алтарем, как будто находится посреди моря во время шторма.

liudmila511 04.08.17 в 19:46

- Пол, не надо!

liudmila511 04.08.17 в 19:46

Шествие приближалось, факелы описывали мерцающие полукруги в голубоватом воздухе.

liudmila511 04.08.17 в 19:55

Робин Гуд и маленький Джон

liudmila511 04.08.17 в 19:56

Поехали на ярмарку.

liudmila511 04.08.17 в 19:58

Отправились к красоткам

Oigene 11.09.17 в 20:41

И мы пойдем на зеленое веселье

liudmila511 04.08.17 в 19:58

Пойдем и мы в зеленый лес густой

Oigene 11.09.17 в 20:37

Посмотреть, что там будут делать.

liudmila511 04.08.17 в 20:03

- Что за чудное зрелище, - восхитилась Дейзи. - Видела бы это Вайолет - ей нравятся такие празднества.
- Ей опять нездоровится?

liudmila511 04.08.17 в 20:05

- Ох, все тот же кашель и легкая лихорадка. Но я твердо верю, что она поправится, мама так вокруг нее суетится - потеряв одну падчерицу, она боится за другую. Но ночной воздух столь свеж и нежен, не думаю, что он так уж вреден.

liudmila511 04.08.17 в 20:05

Что касается святого Джорджа -

liudmila511 04.08.17 в 20:14

Святой Джордж был рыцарем -

liudmila511 04.08.17 в 20:15

Всех королей христианского мира

liudmila511 04.08.17 в 20:15

Король Джордж, он прав

liudmila511 04.08.17 в 20:15

И послал нам покой в счастливую Англию

liudmila511 04.08.17 в 20:16