Winston Graham. The Stranger from the Sea / Уинстон Грэм. Незнакомец из-за моря: Часть 3. Главы 1-5

Каждый день и ночь...

liudmila511 04.08.17 в 20:16

По мере того, как певцы окружали костер, факелы то гасли, то разгорались. Пение перешло в покашливание и смешки, певцы стали робеть в присутствии благородных. Росс сделал знак Сэму, который вышел вперед и прочел молитву.

liudmila511 05.08.17 в 14:00

- О Боже Иисусе Христе, Свете Истинный. Ты сотворяешь каждого человека, приходящего в этот мир, благослови этот костер, который нас радует и который мы зажгли в честь рождества святого Иоанна Крестителя; одари нас своей благодатью и огнем Твоей любви, которую мы обретем в Тебе. Ибо Тебя святой Иоанн провозгласил Спасителем мира, живущего и царствующего с Отцом Небесным отныне и до века. Аминь.

liudmila511 05.08.17 в 14:10

Демельза с трудом убедила Кэролайн Энис побыть Цветочной Королевой. Когда Сэм окончил молитву, Росс кивнул, и Певун Томас с Сефусом Биллингом ткнули факелами в зеленую пирамиду. Десяток других последовали их примеру, с восторгом, идущим из далекого прошлого, а не от произнесенной христианской молитвы. Сэм горестно ссутулился, но его ободряюще коснулась рука Розины, и ему полегчало.

liudmila511 05.08.17 в 14:28

Как только пламя охватило жестяные бочки, Кэролайн шагнула вперед и кинула в огонь букет цветов и трав. Там были и целебные, и дурные травы. Из полезных: зверобой, бузина, дубовые листья, клевер и наперстянка. Из дурных: плющ, крапива, ежевика, щавель и куколь. Кэролайн поклялась, что никакая сила на земле не заставит ее говорить причудливые корнуольские слова, но одна такая сила по имени Демельза смогла пробраться сквозь ее возражения и заставить нехотя их выучить, хотя и сама не знала их значения.

liudmila511 05.08.17 в 16:05

Otta kelmys yn-kemysks

gojungle 31.08.17 в 18:38

Blesyow, may fons-y cowl leskys,

gojungle 31.08.17 в 18:38

Ha'n da, ha'n drok.

gojungle 31.08.17 в 18:38

Re dartho an da myl egyn,

gojungle 31.08.17 в 18:39

Glan re bo dyswres pup dregyn,

gojungle 31.08.17 в 18:39

Yn tan, yn mok!

gojungle 31.08.17 в 18:39

Она произносила эти слова в полной тишине, и только она отступила, как полыхнули языки пламени - вырвался восторженный крик наблюдателей, и те заплясали вокруг костра, а дикое пламя делало их похожими на демонов. Заблаговременно все опрокинули стаканчик-другой.

liudmila511 05.08.17 в 16:29

Джереми вздохнул и хмуро посмотрел на извивающийся и обжигающий огонь. Только что кто-то удалился в тень старой шахты, так похожий на... Он протянул было руку, чтобы привлечь внимание Клоуэнс, но та увлеченно болтала с Беном, и Джереми тут же отдернул руку.

liudmila511 05.08.17 в 16:44

Многие девушки в лучших летних платьях танцевали, тридцать-сорок человек держались за руки и кружили вокруг костра. Джереми взглянул на того человека еще раз, но он уже исчез. Призрак, как рассказывал Бен, появился в том самом месте, где он когда-нибудь умрет?

liudmila511 05.08.17 в 17:07

Вскоре Росс тронул его за руку:
- Пламя гаснет...

liudmila511 05.08.17 в 17:14

Для деревенских фейерверки стали неожиданным и изысканным развлечением, и целых двадцать минут Джереми, Бен, Пол Келлоу и Хорри Тренеглос запускали в воздух ракеты, петарды, серпантин и хлопушки под возгласы, крики и смех наблюдателей. В самый разгар этого действа костер обрушился, разметав искры в вечернее безветрие.

liudmila511 06.08.17 в 17:17

Джереми и Пол собственноручно соорудили петарды. В металлических банках содержалась смесь нитрата стронция, хлората калия, серы и сажи, что произвело ярчайший свет, окрасивший всё вокруг в демонический красный цвет. Когда утихли залпы, то под взрыв восхищений и рукоплесканий зажглась еще одна серия банок, содержащая хлорат калия, хлорид свинца, нитрат бария, серу и смолу, и теперь ночь окрасилась зеленым светом.

liudmila511 06.08.17 в 17:40

- Какой ты волшебник! - сказала Дейзи Джереми. - Как это называется?

liudmila511 06.08.17 в 18:01

- Наверное, бенгальские огни, но точно не знаю.

liudmila511 06.08.17 в 18:02

- Пол говорит, ты гений. Он рассказывал о твоих опытах в литейном цеху Харви.

liudmila511 06.08.17 в 18:03

- Пол явно перепил. Это ведь наша тайна! Ему не следовало тебе рассказывать!

liudmila511 06.08.17 в 18:06

- А Клоуэнс знает?

liudmila511 06.08.17 в 18:07

- Нет.

liudmila511 06.08.17 в 18:07

- Получается, теперь я стала частью важной тайны! Восхитительно! Не стоит бояться, я никому не скажу.

liudmila511 06.08.17 в 18:11

- Думаю, очень скоро об этом узнают, но пока, если ты не против...

liudmila511 06.08.17 в 18:15

- Конечно, Пол очень увлечен. А отец как раз открывает новое предприятие в Пензансе. Он считает, что будущее за паровым двигателем, тот заменит лошадей. Правда?

liudmila511 06.08.17 в 18:15

- Лет через десять - отчего же нет?
Джереми не желал обсуждать это здесь и с ней.

liudmila511 06.08.17 в 18:22

- Ты станешь изобретателем?

liudmila511 06.08.17 в 19:01

Джереми снова остановил взгляд на танцующих.
- Ох, да ну. Я практик, а не изобретатель. Я пытаюсь предвидеть будущее и воспользоваться лучшими идеями.

liudmila511 06.08.17 в 19:03

- Ты возьмешь меня с собой как-нибудь?

liudmila511 06.08.17 в 19:06

- Куда?

liudmila511 06.08.17 в 19:06

- На рыбалку...

liudmila511 06.08.17 в 19:06

- То есть, на так называемую рыбалку?

liudmila511 06.08.17 в 19:07

- Разумеется...

liudmila511 06.08.17 в 19:07

- Что ж, я...

liudmila511 06.08.17 в 19:07

- Уж сколько раз я просила Пола, а он отказывал, говорил, что это не для женщин. Интересно, почему? Твоя матушка рассказывала, что ездила на той паровой машине в Лондоне, как там она называется? Не думаю, что женщин следует лишать последних новостей в области механики.

liudmila511 06.08.17 в 19:09

Джереми пристально смотрел ей в глаза. Дейзи провела кончиком языка по губам и улыбнулась.

liudmila511 07.08.17 в 11:01

- Пока что в Хейле мало интересного, - сказал он.
- А что?
- Только гайки и болты.
- Нет, правда, скажи.

liudmila511 07.08.17 в 11:02

- Котел. Несколько колес. Пара клапанов. Рамка в форме кровати. Длинный дымоход, который время от времени пыхтит: пуф-пуф-пуф-пуф.
- Как необычно!

liudmila511 07.08.17 в 11:03

- Ага, это задумка Тревитика. Я же говорил - я беру лучшее. Вместо того, чтобы сжимать пар, его выпускают.

liudmila511 07.08.17 в 11:10

- Разве повозка еще не собрана?

liudmila511 07.08.17 в 11:21

- Нет. И еще не скоро. Всё пока отложено, мы обсуждаем вполне традиционный насос для шахты.
- Но можно ли мне прийти?

liudmila511 07.08.17 в 11:21

- Если хочешь. Но теперь я официально посещаю литейный цех, чтобы вести переговоры о насосе. Нет нужды выходить на рыбалку. Единственное препятствие - поездка за двадцать миль.

liudmila511 07.08.17 в 11:24

- Буду ждать с нетерпением, - сказала Дейзи. - И не думай, что я не могу ездить верхом так же быстро, как ты.

liudmila511 07.08.17 в 11:31

- Ох, знаю, знаю. Видел, как вы с Клоуэнс носились по пескам, как черти. Удивительно, как ты не упала в пруд.

liudmila511 07.08.17 в 11:32

Подошли Бен и Клоуэнс.
- Настало время для последнего хоровода перед ужином. Пошли!

liudmila511 07.08.17 в 11:37

Деревенские взялись за руки и закружили вокруг костра, Певун Томас и Сефус Биллинг выкрикнули: "Глаз! Глаз!". Бен и Клоуэнс подтолкнули Джереми и Дейзи к концу цепочки, за ними последовали трое Тренеглосов. Шествие двигалось дальше, удалялось от яркого огненного свечения к лесу, до Уил-Мейден, вокруг молельного дома методистов и вниз по холму, к огонькам Уил-Грейс, где до сих пор одиноко лязгал и вздыхал насос, а на фоне освещенного заревом ночного неба вздымались шахтные постройки. Потом вниз к Нампаре и дальше к пляжу, продираясь сквозь чертополох и высокие мальвы с криками: "Глаз! Глаз!". По пляжу, почти до утеса под Уил-Лежер; там, по решению двух предводителей, вереница людей развернулась и устремилась обратно к дымящемуся костру на холме.

liudmila511 06.08.17 в 18:28

Мимо Нампары, вдоль ручья, вверх по заросшей тропинке, оставив Уил-Грейс слева. У начала тропинки, в нескольких сотнях ярдов от пищи, эля и тлеющего костра, два предводителя остановились и образовали арочный проход, "глаз", соединив руки над головами. Под этой аркой, через "глаз" должна была пройти странная процессия из шестидесяти человек. Проходящие разлетались, как скворцы, к обильным столам и ожидающим матронам.

liudmila511 07.08.17 в 15:04

Супруги Энис выпили стаканчик эля с шафрановой булочкой, прежде чем покинуть Полдарков вместе с двумя своими девочками и няней.
Перед уходом Кэролайн сообщила Демельзе:
- У меня дурные вести. Моя тетушка Сара наконец-то победила свою извечную склонность падать в обморок при мысли о том, чтобы приехать и повидаться со мной в этом диком графстве. Она написала, что приедет через пару-тройку недель. Но, моя дорогая, это ведь целая свита! Не только лакей и горничная, но и полковник Гектор Уэбб, этот дамский угодник! Клоуэнс познакомилась с полковником Уэббом, когда гостила у нас. Моя тетушка, несмотря на возраст, не может обойтись без ухажеров.

liudmila511 07.08.17 в 15:22

- Но миссис Пелэм - чудесный человек, - возразила Демельза. - Я была бы рада снова с ней повидаться.

liudmila511 07.08.17 в 15:45