Winston Graham. The Stranger from the Sea / Уинстон Грэм. Незнакомец из-за моря: Часть 3. Главы 6-9

- А еще у нас будет рождественская вечеринка, - добавил Валентин. - Приедете на нее?

liudmila511 13.08.17 в 11:39

Дамы встали, и тогда Джордж спросил:
- Когда мне можно будет вас навестить, мэм?

liudmila511 13.08.17 в 11:45

Харриет держала бокал вина у губ, слегка касаясь зубов.
- В этом месяце у меня много дел.

liudmila511 13.08.17 в 11:48

- Вот как.

liudmila511 13.08.17 в 11:48

- Да, это удивительно занятое время. Пусть даже нет охоты, но есть, чем заняться. Я много бываю в обществе, сэр Джордж.

liudmila511 13.08.17 в 11:50

- Нисколько не сомневаюсь в этом.

liudmila511 13.08.17 в 11:50

- В тесном корнуольском мирке новости разлетаются быстро.

liudmila511 13.08.17 в 11:51

- В самом деле, - холодно согласился Джордж.

liudmila511 13.08.17 в 11:53

Помолчав, Харриет поставила бокал.
- Лучше в августе. У меня появится больше свободного времени.

liudmila511 13.08.17 в 11:54

- Тогда...

liudmila511 13.08.17 в 11:54

- В субботу будет удобно?
- Я сделаю все, чтобы это случилось.

liudmila511 13.08.17 в 11:55

- Приходите на чай во вторую субботу августа.
- Будет прием?
- Если пожелаете.
- Нет, вовсе не желаю.

liudmila511 13.08.17 в 11:57

- Очень хорошо, - согласилась Харриет. - Приезжайте в пять, я буду одна, только с Данди в качестве сопровождающего.

liudmila511 13.08.17 в 11:57

II

gojungle 22.08.17 в 19:49

Бену Картеру предложили должность капитана Уил-Лежер и велели приступить сразу же, как только работы на шахте потребуют его присутствия. Бен всегда жил сам по себе, одиночкой, и чутье подсказывало ему отказаться. Но дед, как и Джереми, попытался его убедить:

IriniDm 06.08.17 в 16:40

— Это не как раньше, — сказал Заки. — Я работал на Полдарков почти всю жизнь и сам занял бы эту должность, позволь мне здоровье. Знаю, твоя мать предпочла бы отказ, но это ее собственные предрассудки. Но даже если ты спросишь, она скажет тебе то же самое. Капитан Полдарк рисковал своим положением и здоровьем, чтобы спасти твоего отца.

IriniDm 06.08.17 в 17:06

— Дело не в этом, — ответил Бен. — Нет на земле человека, на которого я бы хотел поработать больше, реши я вообще на кого-то работать. Но я вырос и хочу жить сам по себе.

IriniDm 06.08.17 в 17:15

— Знаю. Тебе нравится такая жизнь. Но если ты живешь сам по себе и работаешь сам на себя всю жизнь, то так и не поймешь, на что способен. Замкнутый и ополоумевший. Так что мой тебе совет, прими предложение и вливайся в новую жизнь. Твоя рыбалка и прочие дела никуда не денутся. А если что-то пойдет не так, ты всегда сможешь уйти.

IriniDm 06.08.17 в 17:26

— Думаю, ты прав, — с благодарностью произнес Бен.

IriniDm 06.08.17 в 17:26

Теперь он работал с остальными, строя помещение для насоса и углубляя шахтный ствол. Получая сорок шиллингов в месяц, он чувствовал себя лучше, чем когда-либо в жизни. Но дело даже не в деньгах. Он презирал деньги и мог бы с легкостью прожить на то, что давала земля.

IriniDm 06.08.17 в 17:40

Одной из тайных причин принять должность был шанс почаще видеть Клоуэнс. А одним из неприятных сюрпризов стало то, что Стивен Каррингтон тоже работал на шахте. Хотя они даже не разговаривали, Бен огорчился, однажды утром увидев Стивена среди шахтеров, готовящихся углублять ствол. Было в нем нечто неприятное. Слишком уж простой и щедрый, слишком открытый, такому нельзя доверять.

IriniDm 06.08.17 в 17:54

Кто он, черт возьми, такой? Безработный моряк, а держит себя так, словно самый молодой капитан королевского флота. И, что непростительно, положил глаз на Клоуэнс. И, что страшнее всего, она, кажется, тоже положила на него глаз. Разве возможно, чтобы ее впечатлило его широкое храброе лицо, кудрявые светлые волосы и несдержанные манеры? Разве возможно, чтобы Клоуэнс, такая красивая, открытая, земная и очень честная девушка, которую Бен боготворил, досталась такому человеку?

IriniDm 06.08.17 в 18:03

Чтобы пробурить шурф для насоса размером девять на девять футов, потребовалось восемь человек из расчета четыре рабочих дня по шесть часов. Это значило, что при твердом грунте уйдет около месяца, чтобы углубиться на пять саженей. То есть, когда будет закончено строение для насоса, они опустятся на шестьдесят футов, и если потребуется еще месяц для установки насоса, к тому времени они опустятся на самые низкие уровни. И тогда останется лишь соединиться с подземным тоннелем.

liudmila511 14.08.17 в 14:22

Бен с завистью смотрел, как работает Стивен, и не находил причин для жалоб. К несчастью для Бена, его соперник был сильным и способным. Кроме того, Бен почти не видел Клоуэнс, поскольку та по-прежнему избегала Стивена. Она старалась появляться в шахте, когда его нет или когда поблизости остальные.

liudmila511 14.08.17 в 14:48

Конечно же, она знала, что когда-нибудь ей придется с ним столкнуться... Если только ему не надоест, и он опять не сбежит. Хотелось ли ей этого? По-видимому, да. Но она спрашивала себя, не лучше ли прямо отказать, столкнувшись с ним, чем смотреть, как он в одиночку теряет присутствие духа? В любом случае, в разговоре с Джереми не было и намека на его ход мыслей. Или она, уверенная, что может отослать его, выкинуть с позором, вообразила, что играет куда большую роль в его жизни, чем на самом деле?

liudmila511 14.08.17 в 15:02

За неделю до званого обеда встреча наконец произошла.

liudmila511 14.08.17 в 15:33

Вечером в Нампару зашла Дейзи Келлоу и, услышав, что все мужчины в Уил-Лежер, решила, что им с Клоуэнс следует тоже пойти. Но там Дэйзи обнаружила, что платье слишком пылится от работ и ушла вместе с Полом - тот два дня назад вернулся из отцовской каретной мастерской в Труро и теперь гулял без особого занятия. Клоуэнс решила, что слишком рано идти домой, и даже если Стивен где-то орудует киркой, это не помешает.

liudmila511 14.08.17 в 15:34

Поэтому она осталась, обращаясь главным образом к Бену, а затем, когда он занялся делом, - к Джереми, изредка обращая внимание на Стивена, но в основном избегала с ним разговоров. Они сооружали второй этаж, где будут находиться цилиндрические балки. Концы балок предполагалось встроить в стены, но площадку не будут сооружать, пока не закончат всё строение. Она ждала, когда Джереми пойдет домой обедать, но тот попросил:
- Передай маме, что я появлюсь часа через полтора. Не хочется терять время до заката. Ты не против? Или оставайся, если хочешь.

liudmila511 14.08.17 в 16:53

- Нет, я лучше пойду. А то они будут волноваться.

liudmila511 14.08.17 в 17:21

Бен придвинулся к ее плечу:
- Сходить с тобой?

liudmila511 14.08.17 в 17:24

- Нет, Бен, я бы не стала тащить тебя с собой.

liudmila511 14.08.17 в 17:24

- Никого ты не тащишь. Он уже почти закончил.

liudmila511 14.08.17 в 17:28

- Нет, - засмеялась Клоуэнс. - Увидимся утром.
- Ага. Надеюсь.

liudmila511 14.08.17 в 17:29

Она поскользнулась и скатилась по обрывистой дорожке к пляжу. Песок окутывали сумерки. Прилив находился на среднем уровне, море спокойно. В заводях отражалось хмурое вечернее небо.

liudmila511 14.08.17 в 17:34

- Можно мне прогуляться с тобой? - послышался голос позади, и она чуть не подскочила.

liudmila511 14.08.17 в 17:47

Нервы натянулись до предела. Должно быть, он видел, как она уходит, и отложил инструменты. Или сам собирался уходить.

liudmila511 14.08.17 в 17:51

- Я просто иду домой.

liudmila511 14.08.17 в 17:52

Она подпрыгнула, Стивен следом за ней.
- Знаю.

liudmila511 14.08.17 в 18:00

Он старался идти с ней в ногу. Она же пыталась, чтобы голос звучал неопределенно, ни дружески, ни холодно.

liudmila511 14.08.17 в 18:01

- Я редко вижу вас, мисс Клоуэнс.

liudmila511 14.08.17 в 18:03

- Правда? Что ж...

liudmila511 14.08.17 в 18:04

В Нампаре светилось одно окно, в родительской спальне. Света в гостиной отсюда не было видно: мешал травянистый уступ скалы.

liudmila511 14.08.17 в 18:04

- По-моему, ты меня избегаешь.

liudmila511 14.08.17 в 18:12

- С чего ты взял?

liudmila511 14.08.17 в 18:12

- За три недели мы виделись только однажды. Именно так. Ты не спустилась к обеду, когда меня пригласили твои родители. Ты так много сидишь взаперти в такую отличную погоду.

liudmila511 14.08.17 в 18:14

- Сижу взаперти?

liudmila511 14.08.17 в 18:19

- Ты ведь знаешь. А когда выходишь гулять, то всегда не одна.

liudmila511 14.08.17 в 18:20

С прошлого года его волосы отросли и достигли плеч, из-за чего в нем стало проглядывать что-то львиное. Но ни грамма лишнего веса - лицо осталось худым.

liudmila511 14.08.17 в 18:23

- Ты получила мое письмо?
- Какое письмо?

liudmila511 14.08.17 в 17:30

- Которое я написал. Где сказал, что возвращаюсь.
- О да.

liudmila511 14.08.17 в 17:30