Winston Graham. The Stranger from the Sea / Уинстон Грэм. Незнакомец из-за моря: Часть 3. Главы 6-9

Когда Демельза и Клоуэнс уехали, лишь Изабелла-Роуз скрашивала жизнь, и Росс проводил больше времени с Джереми. Его сын уходил рано и возвращался поздно, полный энергии и идей, разъезжал по округе по делам Уил-Лежер, но двигало им не только первоначальное воодушевление. Росс несколько раз порывался рассказать Джереми о своем разговоре с Джоном Тренеглосом по пути домой на Иванов день. Но ему казалось, что тем самым он бросит тень на Тревэнионов и некоторым образом - на Кьюби. Росс помнил, как восемнадцатилетним юнцом впервые влюбился в девушку из Трегони, и отец пытался дать ему несколько мудрых советов, и как он их возненавидел. Даже одно упоминание имени девушки отцом было как будто он втаптывал в грязь нежный цветок. Слова разрушили утонченность отношений.

gojungle 12.08.17 в 18:35

Его отец, конечно же, не был самым тактичным человеком на свете. Но если бы и был? Похоже, Росс уже давно идет с Джереми не в ногу. И разве не все молодые люди восстают против вмешательства родителей, даже простого интереса к их любовным отношениям? К тому же практически разрушенным.

gojungle 12.08.17 в 18:37

Идет не в ногу с Джереми? Да, всё же это так, несмотря на решение вместе открыть шахту. Не открыто, конечно. Теперь они часто общались по будничным делам и вполне по-дружески. Росс ничего не говорил по поводу походов на рыбалку, чувствуя, что Джереми должен рассказать сам. Джереми молчал. Может, он и не собирался ничего рассказывать. Неужели он считает, будто Россу неинтересно, как он столькому научился? И зачем эти увертки, боже ты мой? Неужели его родители - это злобные монстры, от которых нужно прятаться? Или дураки, чтобы не обращать на них внимания?

gojungle 12.08.17 в 18:43

И разве сейчас, когда они остались в доме почти в одиночестве, не самое время всё это прояснить, открыть, что за этим кроется?

gojungle 12.08.17 в 18:45

После ужина в первый вторник Джереми предоставил Россу возможность подобного рода, мимоходом упомянув Каэрхейс.

gojungle 12.08.17 в 18:46

- Когда мы ехали домой после подписания соглашения, - начал Росс, - отец Хорри был слегка навеселе. Я упомянул Тревэнионов и сказал, что ты у них бывал, и он начал о них рассказывать. Ты знал, что они родственники?

gojungle 12.08.17 в 18:51

- Кто?

gojungle 12.08.17 в 18:51

- Тренеглосы и Тревэнионы.
- Нет.

gojungle 12.08.17 в 18:51

И Росс повторил большую часть разговора. Когда он закончил свою краткую речь, то сделал паузу, но Джереми молчал. Его лицо хранило непроницаемое выражение, он налил себе бокал портвейна.

gojungle 12.08.17 в 18:53

- Я решил, что тебе следует знать, - сказал Росс. - Что бы это ни принесло... Возможно, это проясняет отношение майора Тревэниона, хотя и не делает его более достойным... Мне следовало догадаться о чем-то в этом роде.

gojungle 12.08.17 в 18:55

- Почему?

gojungle 12.08.17 в 18:55

- Ну, в наши дни деньги ценятся везде, в особенности среди землевладельцев Корнуолла, где денег так мало. Родословная имеет значение, но состояние - куда большее. Еще печальнее, что этому подвержены и обладатели такой обширной собственности, как Тревэнионы. И погубили их не капризы судьбы, а немыслимая гордость и претенциозность человека, строящего подобный особняк.

gojungle 12.08.17 в 19:00

- Ты говоришь, это проясняет отношение Тревэнионов. Но проясняет ли это отношение Кьюби?
Лицо Джереми исказила гримаса боли, когда он произносил это имя. Но он его произнес, а значит был готов это обсуждать.

gojungle 12.08.17 в 19:02

- Тревэнион гораздо старше ее. На одиннадцать или двенадцать лет, так? Он уже давно занял место ее отца. Если ее матушка согласна с ним, то воспитанной девушке сложно пойти против их желаний.

gojungle 12.08.17 в 19:03

Джереми одним глотком выпил портвейн.
- Ты с ней не встречался, отец...

gojungle 12.08.17 в 19:04

- Да, - спокойно ответил Росс. - Разумеется, не встречался.

gojungle 12.08.17 в 19:04

Джереми налил себе второй бокал и посмотрел через стол на Росса. Тот кивнул, и бутылка портвейна перешла в его руки. Повисла долгая и довольно неприятная пауза.

gojungle 12.08.17 в 19:06

- И как я должен изменить мнение?

gojungle 12.08.17 в 19:06

- Ох, не знаю... - выдавил Джереми.

gojungle 12.08.17 в 19:06

- Она ведь очень молода?

gojungle 12.08.17 в 19:06

- Да.

gojungle 12.08.17 в 19:06

- Это ведь имеет значение, правда?

gojungle 12.08.17 в 19:07

- Она молода, но не думаю, что ее так просто убедить, даже угрозами, заставить согласиться с чужими планами относительно ее будущего... Если только она сама не захочет.

gojungle 12.08.17 в 19:08

- У нее есть старшая сестра?

gojungle 12.08.17 в 19:08

- Да. Милая девушка.

gojungle 12.08.17 в 19:08

- Я про то...

gojungle 12.08.17 в 19:08

- Я знаю, о чем ты, отец. Но Клеменс выглядит простушкой. Не думаю, что она привлечет богатого человека.

gojungle 12.08.17 в 19:09

- Даже Кьюби может не привлечь, - сказал Росс. - Какой бы она ни была хорошенькой и очаровательной. Прошу, не пойми неправильно. Но в графстве не так уж много богатых молодых людей или даже не очень молодых. Помни о том, что обычно бывает наоборот - это мужчины ищут девушек с приданым. Тревэниону придется найти кого-то не только с приличным состоянием, но и желающего одолжить существенную часть или заняться домом и прочими делами. Это не так-то просто.

gojungle 12.08.17 в 19:59

Джереми снова допил портвейн.
- Ты пытаешься меня утешить?

gojungle 12.08.17 в 19:59

В его голосе звучали сарказм и злость.
- Что ж, теперь, когда мы знаем истинную причину возражений, по крайней мере, можно заново оценить ситуацию.
- Найди мне состояние, и всё будет хорошо.
- Ох, в этом-то и сложность.

gojungle 12.08.17 в 20:01

- Но что в этом хорошего? Если я отправлюсь в Индию и вернусь богачом, очарует ли меня девушка, которая выходит за меня замуж, только потому что я больше предложил?

gojungle 12.08.17 в 20:03

- Не думай сразу так категорически, - ответил Росс после паузы. - Как я сказал, семья давит даже на самых решительных девушек. И к тому же она ведь до сих пор не замужем и не связана обязательствами. Даже самые благие планы...

gojungle 12.08.17 в 21:00

Джереми поднялся из-за стола и подошел к открытому окну, где только шахтные огни на Уил-Грейс мерцали в сливовом мраке вечера. В комнату залетел мотылек и пьяно натыкался то на одно препятствие, то на другое.

gojungle 12.08.17 в 21:02

- Но я и впрямь настроен категорично.

gojungle 12.08.17 в 21:02

- Но не стал еще категоричней?

gojungle 12.08.17 в 21:03

- Да, даже больше.

gojungle 12.08.17 в 21:03

- Тогда мне жаль, что я тебе рассказал... Думаю, ты неправ, Джереми.

gojungle 12.08.17 в 21:03

- Ты склонен придерживаться своего видения, отец.
- Разумеется.

gojungle 12.08.17 в 21:04

Снова повисла напряженная тишина. Росс не хотел, чтобы гнев Джереми на него повлиял.

gojungle 12.08.17 в 21:05

- К тому же и положение самих Тревэнионов может измениться.

gojungle 12.08.17 в 21:05

Мотылек добрался до свечи, подпалил крылья и трепыхался на столе, пытаясь снова взлететь.

gojungle 12.08.17 в 21:06

- А теперь, - сказал Джереми, - думаю, я пойду спать.

gojungle 12.08.17 в 21:06

Росс наблюдал, как Джереми прошел по комнате, взял открытую книгу и нашел щепку, чтобы использовать вместо закладки. Пожалуй, сейчас неподходящий момент для разговора и на другую тему, но Росс всё же решился.

gojungle 12.08.17 в 21:08

- Может, ты останешься еще ненадолго?

gojungle 12.08.17 в 21:09

- Отец, я не в настроении это обсуждать.

gojungle 12.08.17 в 21:09

- Я тоже. Это полностью твое дело, и я упомянул об этом лишь потому, что решил - ты должен знать о словах Джона Тренеглоса. Это еще не всё.

gojungle 12.08.17 в 21:10

- У нас обоих был долгий день...

gojungle 12.08.17 в 21:10

- В тот день, когда я говорил с Джоном Тренеглосом, он сказал кое-что еще. Он сказал, что твои походы на рыбалку - всего лишь прикрытие, обман. На самом деле ты регулярно посещал предприятие Харви в Хейле, чтобы изучить практическую сторону инженерного дела, свойства и потенциал паровых машин.

gojungle 12.08.17 в 21:10

Джереми отложил книгу, отметив страницу щепкой.

gojungle 12.08.17 в 21:15

- Это правда? - спросил Росс.
- Да, это правда.

gojungle 12.08.17 в 21:15