Winston Graham. The Stranger from the Sea / Уинстон Грэм. Незнакомец из-за моря: Часть 3. Главы 6-9

- И какова же цель этих уловок?
- А это важно?
- Да. Думаю, это важно.
- Почему?

gojungle 12.08.17 в 21:16

- Потому что, похоже, ты всячески пытался от меня это скрыть. И от твоей матери. Изучение теории паровых машин, твои книги, письма, которые ты написал и получил и, что важнее всего, практический опыт.. Ты даже попросил Дуайта не упоминать одолженные тебе книги. Думаешь, это не заслуживает объяснений?

gojungle 12.08.17 в 21:18

Прошло немало времени, прежде чем Джереми снова заговорил.
- Ты считал все эти эксперименты опасными, - пробормотал он.

gojungle 14.08.17 в 19:30

- Когда? Разве я так говорил?

gojungle 14.08.17 в 19:31

- Да. И никогда не верил в возможности пара под давлением.

gojungle 14.08.17 в 19:31

- Я пока еще не знаю, в чем заключаются эти возможности. Пожалуй, никто не знает. Определенно, среди них есть и опасные.

gojungle 14.08.17 в 19:32

- А когда я выказал интерес, ты велел мне держаться от этого подальше.

gojungle 14.08.17 в 19:32

- Разве?.. Да. - Кончиком ложки Росс поддел мотылька, и тот снова стал трепыхаться. - Да, припоминаю. И ты решил, с глаз долой - из сердца вон. Так?

gojungle 14.08.17 в 19:35

- Наверное, я не думал именно в таких терминах. Но да.

gojungle 14.08.17 в 19:35

- Полагаю, ты понимаешь, что поставил меня в неловкое положение?

gojungle 14.08.17 в 19:35

- До сих пор не понимал.

gojungle 14.08.17 в 19:35

- Что ж, пока ты рос и взрослел, мне казалось, ты ничем особо не интересуешься, не имеешь цели и направления.

gojungle 14.08.17 в 19:36

- Маме тоже так кажется?

gojungle 14.08.17 в 19:37

- А разве нет? Конечно, твоя мать, как и любая на ее месте, старается видеть только хорошее. Как и я. Я говорил себе, что жду слишком многого за такой короткий срок. Но иногда твое отношение ко многим вещам выводит меня из себя. Несмотря на все предпринимаемые усилия. Ты наверняка заметил.

liudmila511 17.08.17 в 14:33

- Да.

liudmila511 17.08.17 в 14:41

- Иногда, выслушивая тебя, я показывал или хотя бы ощущал не столь поразительную выдержку. Не то чтобы у меня не развито чувство юмора... Но эта бесцельность и легкомыслие...

liudmila511 17.08.17 в 14:42

- Это просто иной вид юмора, - проговорил Джереми.

liudmila511 17.08.17 в 15:44

- Может, и так. Но видишь ли, пусть даже легкомыслие, но оно не казалось бы бесцельным, если бы... Я понял, что мое суждение, мнение о тебе, называй как хочешь, было основано на неверных сведениях или недостатке сведений. Пусть некоторые вещи и раздражают, но это лучше, чем чувствовать себя... одураченным.

liudmila511 17.08.17 в 15:45

- Понимаю, о чем ты. Если это мой промах, то я сожалею.

liudmila511 17.08.17 в 16:04

- Может, и неважно, что ты этого не чувствуешь.

liudmila511 17.08.17 в 16:07

- А тебя больше порадовало бы, если бы ты узнал, что я ослушался твоих строгих указаний и поступил по-своему?

liudmila511 17.08.17 в 16:10

- Боже ты мой, мальчик, разве твои родители тираны, что нужно обманывать их и лгать, чтобы сделать по-своему?! По крайней мере, почему бы сначала это не обсудить?

liudmila511 17.08.17 в 16:13

- Ты бы не одобрил. Что ты еще можешь сказать?
- Вряд ли я настолько закостенел, как ты утверждаешь.

liudmila511 17.08.17 в 16:45

- Именно так мне казалось.

liudmila511 17.08.17 в 16:52

- Я хорошо знал Фрэнсиса Харви, и мне он нравился. Когда у тебя растет сын и он играет с опасным механизмом, недавно угробившим твоего друга, то ты говоришь ему: "Не смей! Не то поранишься". То же самое и с паровым двигателем высокого давления, я точно таким же образом посоветовал бы тебе остерегаться быстрых течений у берега или держаться подальше от недавно отелившейся коровы, или не спускаться в шахту, закрытую много лет назад, потому что доски уже сгнили. Если став старше, ты не поймешь, что значит сыновняя почтительность, то и отцом будешь никудышным!

liudmila511 28.08.17 в 18:10

- По-моему, дело совсем не в этом.

liudmila511 28.08.17 в 19:31

- Нелегко вспомнить истинные чувства после стольких лет. Может, я испугался, что ты слишком стал восхищаться Тревитиком.

liudmila511 28.08.17 в 19:33

Джереми выдохнул:
- Наверное.

liudmila511 28.08.17 в 19:35

- Показ его недосягаемых для ума изобретений в Лондоне был восхитителен, - продолжил Росс, - но потерпел крах, что меня не удивило. Как и то, что взрыв убил тех людей. А чего он с тех пор достиг?

liudmila511 28.08.17 в 19:36

- Провел удивительный эксперимент в Пенидаррене, когда локомотив вез пять вагонов с грузом железа весом десять тонн и семьюдесятью пассажирами целых десять миль. Просто чудо!

liudmila511 28.08.17 в 20:17

- Это случилось до эксперимента в Лондоне.

liudmila511 28.08.17 в 20:23

- Может быть. - Джереми расстроила хорошая память отца. - Но все равно это чудо, и на него следует равняться.

liudmila511 28.08.17 в 20:24

- Теперь же Тревитик болен, - сказал Росс. - Вернулся в Корнуолл и мало что сделал после всех этих лет в Лондоне. Как ты сказал однажды, ты не сумел с ним встретиться. - И когда Джереми был уже готов ответить, Росс добавил:
- Не думай, что это предубеждение. Самой большой радостью для меня было бы увидеть его оглушительный успех.

liudmila511 28.08.17 в 20:28

- Мистер Вулф тоже верит в силу пара. Только вот у него нет никакого желания заниматься паровыми экипажами.

liudmila511 28.08.17 в 20:49

- Что ж, тогда мне следует спросить самого себя, есть ли еще какая-нибудь причина, кроме заботы о твоей безопасности, из-за которой мне могла не понравиться твоя практика.

liudmila511 28.08.17 в 20:53

- Разве это так важно? К чему эти вопросы? Чего ты от меня хочешь?

liudmila511 28.08.17 в 20:59

- Ничего, конечно же. Только чтобы ты больше мне доверял.

liudmila511 17.08.17 в 16:53

- Снова прошу прощения, - с неохотой повторил Джереми.

liudmila511 17.08.17 в 16:58

- Это могло быть ложной гордостью, - сказал Росс.

liudmila511 17.08.17 в 17:01

Джереми с удивлением взглянул на отца.

liudmila511 17.08.17 в 17:01

- Что, твоей?

liudmila511 17.08.17 в 17:02

- Похоже на то. Иногда даже вопреки собственной натуре возникают ложные представления, свойственные человеку нашего положения. Как ты заметил, всю жизнь я трудился рядом со своими работниками и не думал о мозолях и грязных ногтях, лишь бы шахта и усадьба процветали. Но изучение принципов пара и самодвижущихся экипажей на практике подобает... скорее кому-то вроде кузнеца высокого уровня.

liudmila511 17.08.17 в 17:03

- Это тоже имеет значение?

liudmila511 17.08.17 в 17:20

А чего еще хочется молодому человеку твоего положения? Лишь бы не стоять в стороне, не проявлять разумный интерес или поощрять изобретателя. Это все равно что поступить на службу и не стать офицером. - Росс задул свечу, чтобы спугнуть мотылька. - Боже Всемогущий, как же логично и старомодно это звучит! Только не думай, что я согласился; я попробую проанализировать свои личные мотивы и обнародовать их.

liudmila511 18.08.17 в 10:39

Джереми налил себе третий бокал портвейна.

liudmila511 18.08.17 в 11:47

- Я натолкнулся на такое же мнение, когда впервые пришел к Харви, отец. Мистер Генри Харви с радостью пригласил меня как сына капитана Полдарка посмотреть на свое предприятие, но ему с трудом верилось, что я хочу работать с гайками и болтами. "Так не делается, дорогуша!"

liudmila511 18.08.17 в 11:51

Раз он перешел на комический жаргон, это значило, что напряжение утихает.

liudmila511 18.08.17 в 12:03

- Даже сейчас я не понимаю, в чем тут прелесть, - сказал Росс.

liudmila511 18.08.17 в 12:08

- Паровой машины? То есть, для меня?

liudmila511 18.08.17 в 12:10

- Естественно.

liudmila511 18.08.17 в 12:10