Winston Graham. The Stranger from the Sea / Уинстон Грэм. Незнакомец из-за моря: Часть 3. Главы 6-9

Джереми запер окно на задвижку.
- Я наверняка уже об этом рассказывал.

liudmila511 18.08.17 в 12:11

- Другим - может быть. Мне ты никогда не удосужился сообщить.

liudmila511 18.08.17 в 12:13

Юноша удивленно приподнял брови, стараясь не обострять отношений.

liudmila511 18.08.17 в 12:14

- Уже поздно, отец.

liudmila511 18.08.17 в 12:21

- Не думаю.

liudmila511 18.08.17 в 12:21

Джереми стоял в нерешительности, понимая, что сейчас сталкиваются две силы.
- Это своего рода условие?
- Нет, конечно же, нет.
Джереми все еще не решался.
- Что ж... Разве это не очевидно? Мощный паровой двигатель - это самое замечательное открытие после изобретения колеса...
- Правда?

liudmila511 18.08.17 в 12:24

- Ну... Учитывая его мощность. В отличие от пороха, его использование в мирных целях безгранично. В конце концов, он обеспечит свет, тепло, заменит лошадь и корабль. Это изменит цивилизацию!

liudmila511 18.08.17 в 12:28

- К лучшему? - спросил Росс.

liudmila511 18.08.17 в 12:33

- Уверен в этом. В любом случае его мощь уже никуда не денешь. Мы не можем вернуться обратно. Если не мы разовьем это изобретение, то им займутся другие.

liudmila511 18.08.17 в 12:33

Росс смотрел на сына, который, несмотря на нежелание продолжать разговор, помогал изгнать мотылька из комнаты, прежде чем запереть окно.

liudmila511 18.08.17 в 12:39

- Накануне приближающегося субботнего собрания мне важно узнать об этом как можно больше.

liudmila511 18.08.17 в 13:51

- В том-то и дело. Я не хочу, чтобы на решение по поводу паровой машины повлияло то, что я твой сын! Выбор должен быть беспристрастным.

liudmila511 18.08.17 в 13:56

- Значит, таким он и будет. Давай будем практичными. При всем уважении к инженерам из Труро или Редрата, окончательное решение будет за мной. Что знают Тренеглосы? А Карноу и Аарон Нэнфан уже советовались с тобой...

liudmila511 18.08.17 в 13:58

- Приедут мистер Харви и мистер Уэст.

liudmila511 18.08.17 в 14:22

- Да, я на это рассчитываю.

liudmila511 18.08.17 в 14:23

Наступило молчание. Джереми допил портвейн и безо всякого изящества вытер рот рукой.

liudmila511 18.08.17 в 14:25

- Что ж, когда наступит суббота, тогда и увидим, отец.

liudmila511 18.08.17 в 14:27

Росс задул еще одну свечу.

liudmila511 18.08.17 в 14:27

- Не так давно я снова взглянул на старый насос Уил-Грейс и поговорил с Питером Карноу. В последние недели ты много раз сравнивал его с тем, что предстоит создать, и весьма нелестно. Но Бет спроектировал Тревитик, по крайней мере, ее делали по его чертежам. Неужели за двадцать лет его замыслы изменились столь коренным образом?

liudmila511 18.08.17 в 14:28

- Когда сделали Бет, уже несколько лет существовал патент Джеймса Уатта на конденсатор пара, и если бы на него посягнули другие инженеры, они отправились бы под суд. Уатт был довольно неразборчив в средствах, верно?

liudmila511 18.08.17 в 14:38

- Да, так говорили.

liudmila511 18.08.17 в 14:59

- В Уил-Грейс у нас паровая машина "Болтон и Уатт" мощностью всего на несколько фунтов выше атмосферного давления, с некоторыми улучшениями, конечно, с помощью Булла и Тревитика; это хороший механизм и прослужит еще много лет при должной эксплуатации. Таких много в окрестностях. Правда, многие работают не в меру своих возможностей из-за невежества и пренебрежения. Не скажу такого о Бет. Но даже самых ее лучших возможностей все равно недостаточно.

liudmila511 18.08.17 в 15:02

Росс затушил третью свечу и зажег две в переносных подсвечниках.

liudmila511 18.08.17 в 15:16

- Когда впервые истек срок патента "Болтон и Уатт", - продолжил Джереми, - они забрали всех своих опытных инженеров и представителей. Мердок ушел год назад, а на него полагалось так много шахт... Кажется, в последние годы мало кто из корнуольцев разбирался в этой науке или имел опыт. Верно? Ты это знаешь лучше меня...

liudmila511 18.08.17 в 15:24

- Полагаю, именно так. И нет конкуренции, никакого "Болтон и Уатт" против "анти-Болтон и Уатт". Какой бы ни была причина, но точно знаю, дела обстоят паршиво.

liudmila511 18.08.17 в 16:19

- Но ведь это не остановит изобретения. Люди продолжают пробовать. Конечно, главный прогресс будет в котлах высокого давления, все новые идеи двигаются именно в этом направлении, но есть и другие. Главное - это точность производства.

liudmila511 18.08.17 в 16:23

- И Харви уверен, что ее добился.

liudmila511 18.08.17 в 16:33

- Да... О да. Мой насос для Уил-Лежер не слишком отличается от недавно сделанных. Но, как ты понял по результатам замеров, он намного меньше, чем на Уил-Грейс. Однако ты увидишь, насколько он мощнее и дешевле.

liudmila511 18.08.17 в 16:37

Росс вручил один подсвечник Джереми. Он много размышлял о сказанном, но пока ничего не решил.

liudmila511 18.08.17 в 16:46

- Интересно, как там поживают твоя мать и Клоуэнс.

liudmila511 18.08.17 в 16:49

- Наверное, очень хорошо.

liudmila511 18.08.17 в 16:49

- Наверное.

liudmila511 18.08.17 в 16:50

Они еще сражались друг с другом, но когда поднимались по лестнице в спальни, уже появились первые ростки дружбы.

liudmila511 18.08.17 в 17:04

II

gojungle 22.08.17 в 19:48

Обсуждение в субботу длилось с одиннадцати до часу, и в результате решили сконструировать насос, разработанный сыном главного акционера. Затем подали обед - простую мужскую еду, после чего мистер Генри Харви и мистер Уильям Уэст отправились в долгий путь домой. На следующей неделе сын главного акционера три раза приезжал в Хейл, дважды вместе с Хорри Тренеглосом, а в последний раз - с Полом и Дейзи Келлоу.

Arecnaz 17.08.17 в 22:59

Смотреть еще было не на что, и в любом случае, когда насос будет готов, его отправят по частям морем, если позволит погода, и полностью соберут на месте. Пола прежде всего интересовал самодвижущийся экипаж, так же как и Дейзи, хотя здесь тоже не на что было смотреть, как Джереми и предупреждал в канун дня летнего солнцестояния. Тем не менее Дейзи нашла чем себя занять, пока Джереми углубился в беседу с мистером Харви, Уэстом и Полом.

Arecnaz 19.08.17 в 06:00

Когда они собрались домой, Дейзи спросила:
- Что все это значит, Джереми? "Горловина должна быть сделана из клинообразной трубки, муфты и железобетона". Так ты сказал?

Arecnaz 17.08.17 в 23:28

- Прости, Дейзи. Я предупреждал, что это все очень скучно.

Arecnaz 17.08.17 в 04:13

- Да, но что это значило?

Arecnaz 17.08.17 в 04:14

- Мистер Уэст полагает, что такие нагревательные трубки могут иногда ломаться, но никогда не взорвутся. Это ведь важно, правда?

Arecnaz 17.08.17 в 04:19

Она опустила глаза.
- Прости, если я докучаю тебе своими глупыми вопросами.

Arecnaz 17.08.17 в 04:21

- Ты никогда мне не докучала.

Arecnaz 17.08.17 в 22:05

- Хорошо, - сказала она, слегка улыбнувшись. - С Иванова дня ты давал мне для этого мало возможностей.

Arecnaz 19.08.17 в 05:06

- Тогда это я должен извиняться, а не ты, Дейзи, за то что был так занят шахтой и насосом, что почти не оставалось времени на что-то еще.
Это было правдой только отчасти, поскольку он намеренно искал предлоги. Искал, чем отвлечься от романа с Дейзи. Но она была не той девушкой, которую легко можно соблазнить, или соблазнив, легко бросить. А здравый смысл подсказывал ему, что женитьба на другой в отместку не станет рецептом счастливого брака.

Arecnaz 19.08.17 в 07:06

Несмотря на то, что их отношения были довольно непростыми, она ему нравилась, с ней было приятно проводить время. Что-то влекло его к ней. Дейзи была привлекательной девушкой с хорошей фигурой, а также живым, веселым и ярким характером. Джереми знал, что ему достаточно только кивнуть. Значит, нужно держаться от нее на расстоянии, как друг, дабы не обидеть, но соблюсти баланс, но эти добровольные ограничения раздражали.

liudmila511 19.08.17 в 13:19

И все из-за девушки, которая отвергла его и надеялась выйти замуж за богача. Его отец, похоже, надеялся, что Джереми утешит рассказ о положении Тревэнионов. А его это совсем не порадовало. Преграда, стоящая между ним и Кьюби, стала даже больше из-за того, что заключалась в деньгах. По существу, первая помеха была нелепой и не слишком обидной. Но деньги - другое дело. Это можно зафиксировать на бумаге, прибавить или отнять. Добавить золотые числа к золотым числам. Это было конкретное препятствие, которое как раз можно устранить, но только одним путем.

liudmila511 19.08.17 в 13:41

Джереми понятия не имел, с чего начать. Он никогда не имел особого желания разбогатеть. Пройдут многие годы, прежде чем его проект парового экипажа осуществится на практике, если это вообще произойдет. Что касается шахты - это затея рискованная, но если только шахта не окажется вторым Долкотом, то вряд ли он разбогатеет настолько, чтобы подойти Тревэнионам.

liudmila511 19.08.17 в 14:31

А если случится чудо, то, как он сказал отцу, что хорошего в женитьбе на девушке, которой нужны лишь его деньги?

liudmila511 19.08.17 в 15:03

Он шутил и немного флиртовал, пока ехал с Дейзи домой, но где-то в уголке сознания позволял себе небольшую роскошь подумать о Кьюби - лишь ненадолго и изредка, поскольку это причиняло страдания и вносило сумятицу в сердце. День подошел к концу, он оставил Дейзи с Полом в Фернморе, пообещав обоим снова встретиться утром, так что последние надежды и увертки испарились. Надо навсегда забыть о Кьюби Тревэнион, а не на неделю или месяц. Она не для него. Есть и другие девушки. Например, Дейзи. Но больше не следует видеться с Кьюби. Иначе это разобьет ему сердце. Она никогда не будет ему принадлежать.

liudmila511 19.08.17 в 15:09

Джереми прискакал домой еще до захода солнца, но не мог заставить себя войти. Он ощущал смертельную усталость, боль и страдание - еще сильнее, чем прежде. Джереми решил прогуляться до Уил-Лежер, чтобы хоть как-то отвлечься от мыслей о себе. Обратить внимание на кого-то другого.

liudmila511 19.08.17 в 15:45