Winston Graham. The Stranger from the Sea / Уинстон Грэм. Незнакомец из-за моря: Часть 3. Главы 6-9

Там находился его отец.

liudmila511 19.08.17 в 15:54

Поначалу Джереми невольно захотелось избежать встречи с ним, спрятаться, чтобы не обсуждать свое настроение. Каким-то образом отец знал его слишком хорошо и в то же время не слишком...

liudmila511 19.08.17 в 15:54

Но порыв прошел. Росс поднял руку, с улыбкой поприветствовал его и продолжил осматривать строение. Джереми присоединился к нему.

liudmila511 19.08.17 в 16:03

Хоть что-то хорошее случилось за эту чертову неделю, подумал Джереми. Произошедший между ними разговор без каких-либо ссор разрядил обстановку. Впервые в жизни он увидел ранимость отца. Раньше он казался ему грозным, уверенным в своем положении и достижениях. Отец и мать были настоящей парой: им вполне хватало друг друга, казалось, они могли справиться с любой проблемой или чрезвычайной ситуацией. Во время того разговора за ужином он был уверен, что отец притворился, будто знает о прогрессе в шахтных насосах меньше, чем на самом деле. Но тем не менее, само это притворство, если оно имело место, как и характер всей беседы предполагали... Возможно, у его неуязвимого отца есть только одна слабость — чувства и благополучие собственных детей. Это была новая мысль.

liudmila511 19.08.17 в 16:05

Строение поднялось уже на два этажа. Даже стоя на нижнем выступе утеса, оно торчало на фоне неба. Когда постройка завершится, когда появятся своды дверей и окон, резкий скат сланцевой крыши и каменный дымоход, она будет соответствовать архитектурной традиции, сочетающей благородство и пользу.

liudmila511 19.08.17 в 17:42

Вскоре Росс спросил:
- Что-то не так?

liudmila511 19.08.17 в 18:02

- Нет...
Именно этого вопроса он и боялся.

liudmila511 19.08.17 в 18:03

- Я имею в виду, чуть больше проблем, чем обычно.
Джереми иронично улыбнулся.

liudmila511 19.08.17 в 18:03

- Нет.

liudmila511 19.08.17 в 18:07

Росс рассматривал строение.
- Будет выглядеть несколько больше, чем на Грейс. Когда мы строили там помещение для насоса, то перебивались с хлеба на воду. Без устали искали медь, но так и не нашли. Я вел переговоры с акционерами Уил-Радиант о продаже насоса, и вдруг мы наконец нашли олово. Помню лицо Хеншоу, когда он принес мне те образцы... - Росс помолчал. - Не забывай, Джереми, я понимаю твои чувства. Однажды я сидел в той же лодке.

liudmila511 19.08.17 в 18:07

- Какой лодке?

liudmila511 19.08.17 в 18:26

- Наверное, мне следует назвать это кораблекрушением... Я имею в виду, когда любишь женщину и теряешь ее.

liudmila511 19.08.17 в 18:30

- История повторяется... Но ты нашел...

liudmila511 19.08.17 в 18:31

- Кого-то получше, знаю. Но в то время это было сложно представить.

liudmila511 19.08.17 в 18:32

Джереми отбросил ногой камушек.
- Жаль, что капитан Хеншоу ушел. У него был наметанный глаз на жилы.

liudmila511 19.08.17 в 18:33

- Он до сих пор получает прибыль от шахты. Но предложение из Уэльса было более чем щедрым. Я не мог стоять у него на пути.

liudmila511 19.08.17 в 18:39

- Думаю, Бен прекрасно справится.

liudmila511 19.08.17 в 18:40

- Тоже надеюсь на это. Он станет другим, когда придется думать о тридцати-сорока работниках. Таких чудаков, как он, в графстве немало. Это непременная черта корнуольского темперамента.

liudmila511 19.08.17 в 18:41

- Не думаю, что мне сильно нравятся некоторые черты корнуольцев.

liudmila511 19.08.17 в 19:02

- Ну, если ты думаешь о той черте, о которой подумал и я, то она корнуольцам несвойственна. И вообще, чем дальше на восток, тем сильнее она проявляется.

liudmila511 19.08.17 в 19:05

- Наверное, я просто терпеть не могу саму человеческую природу.
- Несомненно, только некоторые черты.

liudmila511 20.08.17 в 12:48

Вдруг Джереми неожиданно спросил:
- А тетушка Элизабет вышла замуж за твоего кузена Фрэнсиса Полдарка тоже из-за денег?

liudmila511 20.08.17 в 12:54

Росс оторопел. Это было так неожиданно. Но он сам напросился на этот вопрос.

liudmila511 20.08.17 в 12:56

- Ее мать так решила. На Элизабет огромное влияние оказывали родители. К тому же было не то сообщение, не то слух, что я погиб в Америке от ранения. Когда я вернулся, они с Фрэнсисом были уже помолвлены... Это очень сложная тема.

liudmila511 20.08.17 в 13:11

- Все темы сложные, отец. - Джереми усмехнулся и отвернулся. - Бен долго раздумывал о нашем предложении. Думаю, в конечном счете он принял его из-за Клоуэнс.

liudmila511 20.08.17 в 13:16

Росс нахмурился.
- А теперь что за таинственность?

liudmila511 20.08.17 в 13:24

- Никакой тайны... Ты... Надеюсь, ты знаешь, что Бен всегда был... в общем, безнадежно влюблен в нее.

liudmila511 20.08.17 в 13:29

- Я знал, что она ему нравится. Но не знал, что так сильно.

liudmila511 20.08.17 в 13:31

- О да. По-моему, он не питает надежд, но думает, что если по-другому не сработает и каким-то чудом она обратит на него внимание, он повысит свое положение, заработает денег, станет равным, как говорится.

liudmila511 20.08.17 в 13:34

Росс помолчал, затем произнес:
- Боже, какие же мы отвратительные.

liudmila511 20.08.17 в 13:48

- Согласен.

liudmila511 20.08.17 в 13:51

Возвращаясь домой, они шли по омытому приливом мягкому песку, хрустевшему под ногами, как свежевыпавший снег.

liudmila511 20.08.17 в 13:52

Росс спросил:
- Скажи, а у Беллы уже есть ухажер?

liudmila511 20.08.17 в 13:58

- Только ее морская свинка.

liudmila511 20.08.17 в 14:01

Они перебрались по ступенькам через изгородь и направились домой. В саду Стивен изучал цветы Демельзы.

liudmila511 20.08.17 в 14:04

- Стивен! - поприветствовал его Джереми.

liudmila511 20.08.17 в 14:12

- А, - кивнул Стивен. - Добрый вечер, сэр. Надеюсь, я не помешал.

liudmila511 20.08.17 в 14:13

Росс тоже кивнул.
- Вовсе нет. Прошу, заходите.

liudmila511 20.08.17 в 14:14

- Эти высокие цветы, сэр, эти огромные стебли с розочками. Не припомню, чтобы видел такие.

liudmila511 20.08.17 в 14:15

- Мальвы, - уточнил Росс. - Жена неравнодушна к ним, но их ломает ветер.

liudmila511 20.08.17 в 14:55

Стивен понюхал цветок.
- Не пахнет.

liudmila511 20.08.17 в 14:57

- Совсем немного. Вы хотели поговорить с Джереми?

liudmila511 20.08.17 в 14:57

- Ну, не совсем. Хотел потолковать с вами, капитан Полдарк, сэр. С Джереми тоже, если он надумает остаться. Это вроде как деловой вопрос. Решил прийти и перекинуться с вами словечком.

liudmila511 20.08.17 в 14:58

Росс взглянул на окно Нампары. Миссис Гимлетт недавно зажгла свечи. Изабелла-Роуз не заметила приближения отца и вертелась вокруг Джейн Гимлетт. Сколько же у малышки жизненных сил! Куда больше, чем у двух других в ее возрасте.

liudmila511 20.08.17 в 15:01

- Деловой?

liudmila511 20.08.17 в 15:13

- В некотором роде, сэр. Конечно, вы ведь знаете, что я работаю на Уил-Лежер.

liudmila511 20.08.17 в 15:14

- Да, разумеется.

liudmila511 20.08.17 в 15:14

Стивен пригладил густые волосы.
- Как вы знаете, капитан Полдарк, мы с вашим сыном подружились, пока вы были в отъезде. С тех пор как я вернулся в эти края, он рассказывал об Уил-Лежер и о том, что планирует. Что ж, я верю в это предприятие, капитан Полдарк, и всецело поддерживаю.

liudmila511 20.08.17 в 16:00

Наступило молчание.

liudmila511 20.08.17 в 16:07

- Итак?

liudmila511 21.08.17 в 14:49