Winston Graham. The Stranger from the Sea / Уинстон Грэм. Незнакомец из-за моря: Часть 3. Главы 6-9

Вдобавок еще и Эдвард. Клоуэнс захотелось, чтобы помимо матери здесь присутствовал и отец, потому что там, где суждения Демельзы были прирожденными и интуитивными, не хватало его бодрящих предубеждений для придания картине глубины. Если бы он сказал что-то совершенно неподобающее, Клоуэнс могла бы оценить собственные суждения.

liudmila511 29.08.17 в 15:01

Демельза решила, что прием на открытом воздухе - это заранее продуманный ход со стороны Фитцморисов. Все провели день с большим удовольствием, даже выиграли деньги - Клоуэнс аж восемь гиней, но немного и проиграли - Демельза, к примеру, четыре гинеи. Разгоряченные и расслабленные белым вином, все стали разговорчивей, не слишком обращая внимание на чье-либо положение в обществе. Утомленные вином и солнцем, насладившись сытным обедом в Бовуде без необходимости наряжаться, дамы вскоре начали зевать за веерами, вернулись изрядно уставшие и рано улеглись спать.

liudmila511 29.08.17 в 15:21

Но все же день выдался необычным, а следующий за ним более обычный день вполне отвечал опасениям Демельзы.

liudmila511 29.08.17 в 15:45

Завтрак около половины десятого - на два часа позже обычно принятого у Полдарков. В половине одиннадцатого священник, мистер Магнус, прочел молитву в холле, после чего все перебрались в великолепную библиотеку, чтобы обсудить планы на день или послушать предложения как провести время. В этот день, в субботу, все молодые люди отправились на охоту или рыбалку до пяти часов. Они привыкли откладывать обед на более позднее время, а ужин и вовсе перестал иметь значение. Новый вид обеда назывался ланчем, он служил неким мостом между завтраком и главной трапезой в половине седьмого, когда всем следовало принарядиться.

liudmila511 29.08.17 в 15:59

Итак, в субботу для шестнадцати дам, предоставленных самим себе, наступили испытания. К счастью, хорошая и теплая погода не вынуждала сидеть дома, играть в карты, вышивать или вести светские беседы. Пешие прогулки или в экипаже являлись частью обычного пребывания в Бовуде - гуляли кругами по парку, а в экипаже совершали более широкие круги, по дороге осматривая всевозможные достопримечательности. Предложения, куда именно можно сегодня отправиться, женское общество встречало восторженными возгласами.

liudmila511 29.08.17 в 16:17

На зеленом пологом склоне на противоположном берегу озера виднелся дорический храм. Поездку устроили так, чтобы добраться туда примерно к часу дня, слуги подали холодные закуски, а дамы уселись в плетеные кресла под зонтиками, ели, пили, болтали и восхищались видами, цветами и водоплавающими птицами.

liudmila511 30.08.17 в 11:50

- Скажите, мисс Полдарк, - заговорила мисс Гастингс, когда ей подали вино, - чем вы занимаетесь в это время дня у себя дома? Клянусь, мне одной было бы не интересно всем этим наслаждаться!

liudmila511 30.08.17 в 12:07

- Когда летом погода хорошая, - ответила Клоуэнс, - у нас с мамой обычай, иногда вместе с папой и с братом, когда они дома, пойти поплавать.

liudmila511 30.08.17 в 12:34

- В море? - удивилась мисс Фэйрборн. - Как необычно! Но разве это не вредит... цвету лица? А в остальное время вы ничем не заняты?

liudmila511 30.08.17 в 12:35

- Вовсе нет, - ответила Клоуэнс. - Обычно все утро мы занимаемся домашним хозяйством, а поскольку привыкли рано обедать, до трех часов, то приятно окунуться в море хотя бы на полчасика. Выходишь бодрой и... свежей.

liudmila511 30.08.17 в 12:52

- Какая занимательная картинка, - зевнула мисс Гастингс. - Но признаюсь, это довольно неудобно.

liudmila511 30.08.17 в 13:05

- Принц-регент в Брайтоне оборудовал все по последней моде, - добавила леди Лансдаун. - Вам повезло, что ваши купальные кабинки так близко, мисс Полдарк.

liudmila511 30.08.17 в 13:11

- Ох, у нас нет купальных кабинок.

liudmila511 30.08.17 в 13:28

Наступила полная тишина.

liudmila511 30.08.17 в 13:28

- В Пензансе есть купальные кабинки, - продолжила Клоуэнс, - но это в тридцати милях.

liudmila511 30.08.17 в 13:30

- Не томите, откройте же нам тайну, - взмолилась мисс Фэйрборн. - Вы пользуетесь накидкой?

liudmila511 30.08.17 в 13:32

- Пользуемся, - ответила Клоуэнс, - но редко, ведь дом совсем рядом. Достаточно накинуть плащ.

liudmila511 30.08.17 в 13:34

- Но в таком случае, разве за вами не могут подсматривать местные простолюдины?

liudmila511 30.08.17 в 13:39

- Те несколько простолюдинов, которые могут подсмотреть - наши арендаторы.

liudmila511 30.08.17 в 13:41

Молодец, подумала Демельза. Что ж, моя дочь любит называть вещи своими именами.

liudmila511 30.08.17 в 13:44

- Как занимательно, - произнесла мисс Гастингс. - Дом рядом с морем можно использовать как кабинку для купания! Надеюсь, море ведь вас не затопит?

liudmila511 30.08.17 в 14:17

- Иногда морские брызги долетают до окон. Но это совсем не опасно, уверяю вас.

liudmila511 30.08.17 в 14:22

- А когда вы купаетесь, - не унималась мисс Фэйрборн, - скажите, что вы надеваете на голову, чтобы волосы не намокли?

liudmila511 30.08.17 в 14:25

- Ничего не надеваем, - сообщила Клоуэнс. - На солнце волосы быстро высыхают.

liudmila511 30.08.17 в 14:26

Все охнули.

liudmila511 30.08.17 в 14:28

- Хм! Но разве они не становятся безобразно грязными и липкими?

liudmila511 30.08.17 в 14:30

- Совсем немного. Позже их легко промыть.

liudmila511 30.08.17 в 14:33

- Некоторые пьют морскую воду, чтобы улучшить здоровье, - вставила леди Лансдаун. - Это было повальным увлечением примерно год назад.

liudmila511 30.08.17 в 14:35

Демельза начала волноваться, вдруг у Клоуэнс спросят, какого рода наряд они носят. Лично ей не нравилось купаться голой или в странных жакетах и нижних юбках из модных журналов, но у нее был собственный наряд, напоминающий греческий хитон без рукавов, короткий и перехваченный в талии веревкой. Она поняла, что такой наряд вызовет у присутствующих дам глубочайшее потрясение.

liudmila511 30.08.17 в 14:41

После ланча все посетили пещеру Отшельника, сырую и убогую, по сравнению с разнообразными пещерами, созданными морем на краю пляжа Хендрона; затем роскошный оглушительный водопад в три яруса, искусственный, как и озеро, но от этого не менее красивый. Еще там находился склеп Лансдаунов.

liudmila511 30.08.17 в 15:09

Дамы входили и заходили из экипажей в развевающихся платьях и с яркими зонтиками, похожие на порхающих бабочек, смеялись, болтали и наперебой восхищались особенностями и красотами каждого пейзажа. Полдарки отнюдь не скучали, все действительно было красивым, необычным или любопытным, но чувствовали себя как-то неловко, потому что некоторые дамы высказывались излишне высокопарно, неестественно, выражая радость и восхищение. Демельза и Клоуэнс по-прежнему не всегда находили нужные слова. Раз или два Демельза успела вставить замечание, но это оказалось непросто.

liudmila511 30.08.17 в 15:34

Обед в субботу был главным событием дня и прошел по всем правилам - впервые после их возвращения. В четыре дамы ушли отдыхать и готовиться к обеду, к шести спустились в лучших нарядах и вели светскую беседу, прежде чем отправиться из библиотеки в столовую. Леди Изабел пояснила Демельзе, что в недавние времена пары просто шли из малой гостиной в столовую, но эту традицию забросили, поскольку слишком мало места для надлежащего "шествия". С другой стороны, это дает преимущество: если мужчины будут сильно шуметь после обеда, то в дальней библиотеке дамы не услышат.

liudmila511 30.08.17 в 16:00

Поскольку еще ни разу в жизни Демельза не тратила больше получаса на подготовку даже к самой важной церемонии, то первый час у нее ушел на послание Россу, а в оставшееся время она помогла Энид с Клоуэнс.

liudmila511 30.08.17 в 16:55

До сих пор их наряды выдерживали "осмотр". На скачках их одежда оказалась более мрачных тонов, чем у других, а сегодня не хватало лент и кружев, ну да ладно. Этот вечер куда более важный. Если верить Россу, то здесь сплошь одно сумасбродство, ничего более. Хорошее воспитание - вот что имеет значение, взгляды, остроумие и утонченность, в которых, Росс был уверен, им нет равных. Ему легко говорить, он родился с полным представлением, какое место занимает в мире, не всем даровано такое преимущество. Почему бы ему не приехать и не вывести в свет собственную дочь на приеме в высшем обществе?

liudmila511 31.08.17 в 18:22

Что ж... Кэролайн заставила их потратить средства, а когда оказалось, что госпожа Треласк совершенно не знакома с последними модными веяниями или просто лишена идей, Кэролайн обеспечила ее этими идеями. Итак, Клоуэнс спустится к обеду в платье в греческом стиле из прекрасного индийского муслина. Платье со шлейфом и отделкой из серебряной бахромы. Рукава госпожа Треласк назвала "черкесскими", а верхняя часть платья напоминала укороченную сорочку. Волосы оставили прямыми, но с мелкими завитками у лба, и вплели ряд жемчужин неправильной формы. Она надела белые атласные туфельки с серебряными пряжками. Она выглядит настолько прекрасной, что едва можно поверить, решила Демельза.

liudmila511 31.08.17 в 18:51

Что касается Демельзы, то, как и подобает матроне среднего возраста, ее платье было скромнее, из скандинавского голубого атласа, отделанного тесьмой и с нашитыми спереди по всей длине серебряными пуговицами.

liudmila511 31.08.17 в 19:47

Когда же наконец они спустились, Демельза шла в паре с мистером Магнусом, священником, а Клоуэнс - с Эдвардом. Обед прошел хорошо, за ним последовали музыка и карты, но в этот вечер джентльмены начали зевать, и в скором времени все вновь удалились на отдых.

liudmila511 31.08.17 в 19:59

В воскресенье повторилось то же самое, за тем исключением, что джентльмены остались дома, все сходили в церковь. Вечером же Клоуэнс вел под руку сам лорд Лансдаун, оказав ей большую честь, а ее мать - полковник Поуис-Джонс, приехавший в отпуск из Португалии залечивать раны, полученные в сражении у Барросы. Острый слух Демельзы вчера вечером уловил, как полковник поинтересовался, что это за женщина, и высказал замечание о ее чертовской привлекательности, а значит, по всей видимости, их поставили в пару по его просьбе.

liudmila511 31.08.17 в 20:01

Невысокому, аккуратному и подтянутому полковнику было лет сорок пять. Волосы коротко острижены - "уже привык к этому, и вши не заедают, мэм" - его поношенный вечерний наряд уже лоснился, кожа имела желтоватый оттенок - "благодарю за это Индию, мэм", но глаз по остроте не уступал задиристому петушку, да и вел он себя аналогично. Не то чтобы под крышей этого респектабельного дома могло что-нибудь случиться, но намерений он не скрывал.

liudmila511 31.08.17 в 21:00

Темноглазая Демельза с чувственными губами и чистой кожей была как раз в его вкусе. То, что возраст ее дочери приближался к восемнадцати годам, еще больше добавляло огня. Что касается чувств миссис Полдарк, то она знала много Джонсов и считала эту фамилию принадлежностью простолюдинов, однако приставка "Поуис" имела некое таинственное кельтское значение, которого Демельза не сумела распознать, хотя и сама происходила из кельтов. Похоже, Поуис-Джонсы некоторым образом были потомками Глендуров и Лливелинов из валлийских королей [12].

liudmila511 31.08.17 в 21:38

Полковник рассказывал об этом за обедом, а Демельза одновременно слушала и старалась не терять из виду Клоуэнс, пока та беседовала с хозяином. Теперь Клоуэнс надела уже другой вечерний наряд - из алой парчи, который выгодно подчеркивал цвет волос и кожи. Они привезли только пять платьев для Клоуэнс. Кэролайн сказала, что этого хватит, но Демельза была не слишком в этом уверена.

liudmila511 31.08.17 в 22:05

Молодой маркиз Лансдаун выглядел куда привлекательней своего брата, хотя, пожалуй, слишком суров, и шея чуть длинновата. Но в целом приятный человек - умный, рассудительный, он понимал свое положение в той мере, какой определялись его обязанности. Немногим более года назад он был лордом Генри Петти, членом парламента от Камелфорда, с ожидающей его заметной, но не обязательно успешной карьерой члена парламента. А потом из-за смерти сводного брата, не оставившего наследника, появилось все это. Титул маркиза, большое поместье и другие владения, три места в парламенте, доход в двадцать шесть тысяч фунтов в год. У любого перехватит дыхание.

liudmila511 31.08.17 в 22:12

А младший брат? Едва ли будет настолько богатым, но обеспеченным точно. Что еще можно пожелать для своей дочери? Но, конечно же, не положение в обмен на счастье.

liudmila511 31.08.17 в 22:38

Но какой у нее еще есть выбор? Есть ли необходимость для нее принимать решение так рано, еще до восемнадцати? Будут ли ее просить принять решение? Может, лорд Эдвард пригласил и других юных леди. Может, неделя закончится объявлением помолвки с достопочтенной леди Эленой Фэйрборн, дочерью лорда Тьюксбери (сейчас он как раз с ней любезничал). Или с мисс Флоренс Гастингс, кузиной графа Сассекса. Но разве приемы устраивают только ради того, чтобы выбрать невесту? Почему молодые люди не могут просто встречаться, не вызывая при этом глупые толки?

liudmila511 31.08.17 в 22:48

- Простите? - переспросила Демельза Поиус-Джонса.

gojungle 01.09.17 в 12:20

- Ваш муж - военный, как мне сказали. А племянник служит в 43-м полку, да? Чертовски отличное подразделение, эта Легкая дивизия Крауферда. Его прозвали Черным Бобом. На реке Коа только она и спасла положение. Хотя Веллингтон в тот день разозлился на Боба. Ваш муж еще за границей?

gojungle 01.09.17 в 12:25

- Нет, вернулся домой несколько месяцев назад.

gojungle 01.09.17 в 12:27

Поуис-Джонс разочарованно хмыкнул.
- Вы должны приехать ко мне после того как погостите здесь. Это всего в одном дне езды на запад, в Раднордшире. Или полтора дня в почтовой карете, так будет удобней.

gojungle 01.09.17 в 12:29

- Весьма любезно с вашей стороны, полковник. Но вы же сами видите, я с дочерью.

gojungle 01.09.17 в 12:29

- Должно быть, вас выдали замуж еще ребенком, мэм, но черт побери, берите и ее! У меня двое ленивых сыновей, глядишь, они слегка оживятся при взгляде на нее. Или на вас. Черт побери, именно на вас, мэм...

gojungle 31.08.17 в 22:02