Sleeping Giants by Sylvain Neuvel / Спящие гиганты: FILE NO. 031

ЗАПИСЬ В ЛИЧНОМ ЖУРНАЛЕ - УОРЕНТ-ОФИЦЕР 3-ГО РАЗРЯДА КАРА РЕЗНИК, АРМИЯ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ

BloodyBlondie 31.07.17 в 21:00

Сегодня мы убили ребенка. Мы убили маленькую девочку!

BloodyBlondie 31.07.17 в 21:01

Мы должны были это предвидеть. Рано или поздно это должно было произойти. Шоссе должно было стать тревожным звоночком, но мы были слишком поглощены поисками следующей части тела. Легко забыть, что когда эти штуки были захоронены, по большому счету, вокруг не было ничего, только леса и поля. Это была чистой воды удача, что мы нашли первые четыре части в тех самых местах. И теперь эта маленькая девочка мертва! Они все мертвы!

BloodyBlondie 01.08.17 в 10:21

Мы были так счастливы. Все шло успешно, мы двигались по сетке быстрее, чем планировали.

BloodyBlondie 01.08.17 в 11:50

Был такой прекрасный день. Я встала раньше, чем обычно и пришла в лабораторию ранним утром. Из-за того, что мы летаем ночью, у нас никогда не получается провести время с доктором Франклин или кем-нибудь еще в лаборатории. Но сейчас все они были тут, и мы провели несколько часов в разговорах, обмениваясь анекдотами, узнавали про то, кто чем занят.

BloodyBlondie 01.08.17 в 11:58

Мы с Митчеллом покинули лабораторию около 10:30 и поехали к базе, чтобы подготовить план полета. Полетели прямо к военно-воздушной базе Неллис, рядом с Лас-Вегасом. Глаз не беспокоил меня настолько сильно, как я думала. Он больше не более, но начинал слезиться спустя несколько часов. Ночью все не так плохо, но это был долгий полет при дневном свете, и это меня слегка тревожило.

BloodyBlondie 01.08.17 в 12:57

Мы поспали пару часов, когда добрались до Неллис, и затем снова взлетели. Нужно было покрыть северную часть Аризоны. Это самое дальнее от базы, куда мы долетали. День был долгий, но мы были в предвкушении полета над Гранд-Каньоном, ни один из нас никогда не видел его. На самом деле ночью мы не увидели бы ничего с этой высоты, но все же было приятное чувство, как при пересадке в Париже. Ты не покидаешь аэропорта, но все же ты в Париже.

BloodyBlondie 01.08.17 в 13:18

Полет был без особых событий до самого конца. Мы направлялись на запад рядом с южным краем Гранд-Каньона, когда я заметила огни, вспыхивающие слева. Все было по-другому, не так, как в прошлые разы, когда мы находили части тела. Было скопление белых огней. Оно было и прежде, но ни Митчелл, ни я обратили на это внимания. Бирюзовое пятно света было в самой середине, и огни вспыхивали вокруг. Я была в Ираке. Выглядело так, как будто кто-то сбросил бомбу в центр города. Я посмотрела на карту. Это был Флагстафф.

BloodyBlondie 01.08.17 в 13:23

Я спикировала вниз и направилась южнее к бирюзовому пятну. Подлетев ближе, мы охватили масштаб повреждений с высоты птичьего полета. Часть тела - свысока она выглядела как плечо - уничтожила целый жилой квартал. Некоторые дома на краю были разрушены наполовину. Лежали электрические столбы; повсюду летали искры. Многие из уцелевших домов были объяты пламенем.

BloodyBlondie 03.08.17 в 09:27

Я посадила вертолет на парковку у ресторана в трех кварталах от места происшествия. Мы побежали прямо к пламени. Несколько человек, практически полностью раздетых, бежали в обратную сторону. Это был хаос. Пожарные еще не прибыли, как и команда для извлечения. Некоторым достаточно повезло, что они вовремя покинули дома, чтобы увидеть, как они превращаются в ничто. Они бежали по улицам, пытаясь избежать падающих линий электропередач. Я видела характерное свечение, исходящее от огромного кратера в том месте, где раньше стояли два больших дома.

BloodyBlondie 03.08.17 в 09:34

Женщина в ночной рубашке выскочила из ниоткуда и вцепилась в меня, крича: "Эми! Эми" Она продолжала кричать ее имя, и тянула меня за руку прямо к краю кратера. "Она была в своей комнате! Эми была в своей комнате!"

BloodyBlondie 03.08.17 в 09:38

Со стороны фасада ее дом довольно хорошо выглядел, но задняя половина была как будто отрезана. Он был как кукольный домик - можно увидеть каждую комнату, каждый предмет мебели. Комната Эми была на краю, и она просто...Митчелл оттащил от меня мать, делая все, что было в его силах, чтобы удержать ее. "Ее больше нет", говорил он ей, сжимая ее так крепко, как только мог. "Ее больше нет".

BloodyBlondie 04.08.17 в 22:53

Кратер был полон грязи и обломков. Струя воды била из проходящего рядом водопровода. Телефонные столбы торчали, как сорняки из осколков кирпичей. Мы видели капот автомобиля. Он был наполнен грязью, перемешанной с камнями. Было бесполезно даже пытаться искать выживших.

BloodyBlondie 04.08.17 в 23:00

Там была та собака, бернская овчарка, уже не щенок, но нельзя была сказать, что и совсем взрослая. Она стояла там, прямо на краю, и лаяла в сторону места с обломками. Было много собак, которые лаяли, но эта продолжала прыгать и лаять в сторону одного и того же места. Она была так настойчива, уставившись в какую-то случайную точку. Там не было ничего, кроме грязи, остатков одежды и микроволновой печи.

BloodyBlondie 04.08.17 в 23:05

Мы с Митчеллом покинули кратер и направились к паре домов, находящихся на краю. Ничего.

BloodyBlondie 04.08.17 в 23:05

Всего восемь человек погибло той ночью. Вот что сказали мне. Большинство сбежало, когда земля начала трястись. Всего восемь...я нажала кнопку в пяти километрах от этого места и убила восемь человек, обычных людей, которые не сделали ничего, чем бы он заслужили этого. Должно быть, они были так напуганы.

BloodyBlondie 04.08.17 в 23:08

Мне сказали, что мы ничего не могли поделать, чтобы спасти кого-то из них. Я знаю, что это не правда. Мы могли не лететь сюда. Мы не должны были делать это. Хотелось бы мне, чтобы это было так же легко, как сказать, что я просто следовала приказам. Я решила лететь. Я в ответе за это.

BloodyBlondie 04.08.17 в 23:11

Кажется, что все нашли способ забыть это, кроме меня. Все они выражают сильную обеспокоенность в моем отношении, а также заботу и сострадание. Я не слишком хорошо справляюсь с таким вниманием. Знаю, это не жалость, но я привыкла заботиться о людях, а не наоборот.

BloodyBlondie 05.08.17 в 20:31

Митчелл приходит проведать меня так часто, как я позволяю ему, что, очевидно, недостаточно для него. Ему действительно не все равно, все это видят. Но я не хочу говорить с ним об этом. Он был там, как и я. На самом деле он тот, кто нажал ту самую кнопку. Он должен чувствовать себя в ответе, как я. И если мы продолжим летать вместе, я не хочу, чтобы это стало помехой.

BloodyBlondie 05.08.17 в 20:34

Я провожу много времени с доктором Франклин с тех пор, как это произошло. Она хочет, чтобы я называла ее Роуз, как будто я когда-либо могла это делать. Ей хорошо удается держать себя в руках, учитывая, что она та, кто управляет всем этим. Бремя на ее плечах должно быть невыносимо.

BloodyBlondie 05.08.17 в 20:38

Она приходит каждое утро перед сменой, иногда остается на несколько часов. Ей хорошо удается роль старшей сестры. Только она может заставить меня думать о чем-нибудь еще. Приносит мне новые книги каждые несколько дней, причем довольно скверные. Все они - ужасно банальные истории любви. Но она читает их тоже, и мы смеемся вместе над ними после прочтения. У нас одинаковое чувство юмора в отношении таких вещей. Думаю, она такая же везучая, как и я, когда дело доходит до отношений.

BloodyBlondie 05.08.17 в 20:44

Она никогда не просит меня говорить о том, что произошло, зная, что я уже говорила об этом инциденте с кем-либо еще. Все они хотят поговорить об этом. Мне не нужно проходить тысячу раз через эти события, чтобы вспомнить. Я была там. Я запомнила, как это было, на всю оставшуюся жизнь. Я помню каждую деталь: во что были одеты люди; какие рамки были у картин, которые висели на стенах домов, что были наполовину разрушены. Доктор Франклин понимает. И я благодарна за это. Не уверена, то могла бы пройти через это, если бы это не было для нее.

BloodyBlondie 05.08.17 в 20:51

Я знаю, что она все еще верит, что из этого выйдет что-то стоящее. Послушайте меня. До некоторого времени я думала, что ей движет только научное любопытство, но сейчас я знаю, она верит, что это стоит того. Она действительно думает, что мы можем получить знания, которые помогут людям. Приятно видеть, что такая уверенность остается после произошедшей трагедии. Я не ожидала этого.

BloodyBlondie 05.08.17 в 20:56

Кстати о неожиданностях - Винсент заходил вчера. Я определенно не думала, что он придет, учитывая, что мы едва знаем друг друга. Он задержался всего на минутку, но принес мне подарок, как он его назвал. Подарочная карта на 25 долларов в магазине товаров для ремонта и стройматериалов. Я рассмеялась до слез. Так и было задумано, по-видимому. Затем он попрощался и ушел. В каком-то странном виде это было трогательно. Я не знаю ничего о нем. Он проводит все свое время один в другой комнате, поэтому у нас никогда не было шанса поговорить.

BloodyBlondie 05.08.17 в 21:01

Доктор Франклин сказала, что они собрали воедино ногу, и это не то, чего мы ожидали. Колено выгнуто в обратную сторону, судя по всему. У него есть особое место крепления, в следствие чего у нас все еще нет части тела выше бедра. Она сказала, что это похоже на заднюю ногу лошади. Не могу дождаться увидеть это, но я еще не готова вернуться обратно.

BloodyBlondie 05.08.17 в 21:06

Это заметно. Райан сказал, что наш безымянный друг спрашивал, что он думает о том, чтобы взять все в свои руки. Райан не был в восторге от этой идеи, но сказал, что сделает это, если я скажу. Он сказал, что можно найти, чем мне заняться внизу, на земле, если я захочу, и что все поймут.

BloodyBlondie 28.08.17 в 15:14

Как мило с их стороны. Райан такой наивный, он даже и не знает, в какой момент его обыграли. У меня такое чувство, что мы имеем дело с тем, кто так просто не примет "нет" в качестве ответа. Когда дойдет до дела, я думаю, наш "друг" приставит пистолет к моей голове прежде, чем даст мне уйти.

BloodyBlondie 30.08.17 в 11:07

В любом случае, что мне делать? Вернуться к тому, чем я занималась до того, как будто ничего не происходило? Не могу даже говорить об этом. Это прозвучит невероятно эгоистично, но я умру от скуки, если только кто-нибудь не начнет Третью Мировую войну или что-то вроде того. Да и кто вместо этого станет перевозить ящики с базы на базу? И мне нужно знать. Я имею в виду, как кто-либо может начать что-то вроде этого и не знать, во что это выльется? Я бы сошла с ума.

BloodyBlondie 30.08.17 в 11:20

Я только что поняла, что наши личные журналы сохраняются на серверах лаборатории.Я была бы очень удивлена, если "вы-знаете-кто" не слушал их. Эй! Придурок! Мне надо сказать тебе две вещи. Номер 1: Не делай этого. Номер 2: Предполагаю, ты выбрал меня не просто так. Тебе не нужно было брать девушку с больным глазом и таким характером. Я в жизни ничего не бросала. Ты не узнал ничего из этих твоих дурацких тестов, если ты думаешь, что я когда-нибудь оставлю это.

BloodyBlondie 30.08.17 в 11:26

Как я сказала, мне всего лишь нужно немного времени, чтобы разобраться во всем, но мы должны закончить то, что начали. Эта маленькая девочка, все эти люди... Мы должны довести дело до конца.

BloodyBlondie 30.08.17 в 11:28