Brimstone / Сера: The chancellery

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

- Давай, девочка, просыпайся.

Lilera555 27.07.17 в 13:10

0

Дженни услышала голос, и кто-то слабо ткнул ее в плечо. Она моргнула, выпрямила ноги и спустила их на пол. Ее шея едва двигалась, а тело замерзло до костей. Она разогнула колени и скривилась.

Lilera555 28.07.17 в 11:04

0

- Он заставил тебя спать здесь? Без огня и одеяла? У этого мужчины совсем нет чувств. Бедняжка. А где он сам? Я перекинусь с ним парой слов. У него не больше манер, чем у лесного адвоката.

Lilera555 28.07.17 в 11:07

0
+1

Глаза Дженни, наконец, сфокусировались, и она увидела ту, что собиралась дать Антробусу нагоняй. Возвышающаяся над ней фигура принадлежала женщине среднего возраста, с кучей матерчатых кепок в руке, в фартуке поверх простого платья и с дружелюбной улыбкой на лице.

Lilera555 28.07.17 в 11:10

0

- Это не его вина, я сама заснула в кресле, - сказала Дженни.

Lilera555 28.07.17 в 11:11

0

- Нет, это именно его вина! Ты - гостья, хоть и, похоже, та самая девчонка, что он выбрал в ученицы. Но он оставил тебя здесь, а сам пошёл пялиться на звезды, и наверняка забыл о тебе. Ну я и выскажу ему все, когда увижу, - сказала женщина.

Lilera555 28.07.17 в 15:08

0

Дженни поднялась с кресла.
- Доброе утро, миссис. Я - Дженни Свифт.

Lilera555 28.07.17 в 15:09

0

Женщина хихикнула.
- Не надо никаких "миссис", девочка. Я не твоя благоверная. Я теперь ничья - простушка Энни. Энни Гримпледж. Я прихожу сюда каждый день помогать ему.

Lilera555 28.07.17 в 15:12

0

- Рада познакомиться, Энни. А кто такой "лесной адвокат"?

Lilera555 28.07.17 в 15:13

0
+2

Энни засмеялась.
- Тот, кто считает, что знает лучше других о том, что есть хороший закон, а что - плохой, уходит в Странный Лес и создаёт там законы на свое усмотрение.

Lilera555 28.07.17 в 15:30

0

Отец Дженни часто предостерегал её и просил держаться подальше от некоторых частей Странного Леса. "Среди них есть и хорошие люди, но большей частью они - воры и разбойники" , - поговаривал он. Почему-то Дженни больше понравилось описание Энни.

Lilera555 28.07.17 в 15:37

0

"А теперь, Дженни, я разожгу камин, потом пойду проверю, проснулся ли хозяин, - сказала Энни.

Lilera555 28.07.17 в 15:40

0

- Нам следует дать ему поспать, Энни. Он потерял много крови, -сказала Дженни и рассказала все, что случилось накануне.

Lilera555 28.07.17 в 15:42

0

- О, нет! - воскликнула Энни, - Бедный Антробус и бедная ты! Какой совсем не радушный приём в Валу! Идём со мной. Я покажу, где ты можешь умыться. И вот, ночные горшки есть в каждой спальне.

Lilera555 28.07.17 в 15:45

0
+9

Забота Энни и хорошее чувство юмора сильно помогли Дженни отбросить грусть и неприязнь к Антробусу. К тому времени, как она умылась и подготовилась к грядущему дню, ее настроение было прекрасным.

Lilera555 28.07.17 в 15:55

0

Она решила проведать своего пациента. Подойдя к комнате Антробуса, она легонько постучала.

Lilera555 28.07.17 в 15:56

0

"Заходи-заходи! - крикнул Антробус, - Я уже заждался.

Lilera555 28.07.17 в 15:57

0

Дженни вошла. Антробус возлежал на подушках и читал газету. Когда дверь открылась, он отложил газету на тумбочку.
- Похоже, я все-таки выжил благодаря твоему лечению, - сказал Антробус.
Его голос был слаб, но глаза выглядели довольно оживленными; куда более живыми, чем Дженни ожидала увидеть.
- Рана не выглядит так, словно я истекал кровью.

Lilera555 28.07.17 в 18:42

0

- Отлично, но я должна проверить твою повязку, - ответила она и наклонилась, чтобы осмотреть ранение. Когда она это сделала, с порога раздался грубый и раздраженный голос.

igorShap 28.07.17 в 15:59

0

- И что же ты делаешь, девочка? - спросил голос.

igorShap 28.07.17 в 16:00

0

Дженни развернулась и увидела низенького полного мужчину в узкополой шляпе, одетого в чёрную мантию по колено, и выставляющего на всеобщее обозрение густую клинообразную бороду.

Lilera555 28.07.17 в 19:01

0

- Кто ты? - прорычал он. Он перевёл взгляд на алхимика. - Что этот... этот... человек... делает, Антробус?

igorShap 28.07.17 в 16:05

0

- Всё, что и ты смог бы сделать, Ститч, осмелюсь сказать, - огрызнулся в ответ Антробус, - вопрос в том, что ты здесь делаешь?

Lilera555 28.07.17 в 19:04

0

- Меня попросили зайти к тебе, - гордо сказал доктор, - говорят, тебя серьёзно ранили. Стрела, или еще какая-нибудь глупость, полагаю. Я оставил других пациентов, чтобы увидеть, как тебя лечит ребёнок? К тому же она иностранка.

Lilera555 28.07.17 в 19:16

0

- Ты - узколобый старый дурак, - проворчал Антробус, - Эта молодая девушка - моя новая ученица, и она не иностранка, - он показал рукой на Ститча. - Дженни, познакомься, это местный лекарь Ститч, Ститч - это Дженни Свифт.

Lilera555 29.07.17 в 04:23

0
+7

Ститч рассердился.
- Стик, меня зовут Стик, - сквозь зубы процедил он, - Доктор Стик.

Lilera555 29.07.17 в 04:25

0

- Да ничего подобного, - ответил Антробус, - может быть ты и образованный врач, но все равно ты шарлатан!

Lilera555 29.07.17 в 04:30

0

- Ха! Ты и сам хорош - недоделанный мошенник, платящий серебром мелкому торговцу, а называющий это золотом!

Lilera555 29.07.17 в 04:35

0

Дженни нервно их слушала, ожидая напряженный словесный поединок. Но тут она заметила, как губы доктора сложились в усмешке. Тут она поняла - ритуалы дружбы у каждого разные.

Lilera555 29.07.17 в 04:38

0

- Хмм! - фыркнул Антробус, - в общем, пока ты здесь, ты можешь принести пользу.

Lilera555 29.07.17 в 04:39

0

Ститч поворчал и подошел к кровати. Еще раз бросив на Дженни взгляд, он осмотрел повязку, пощупал руку Антробуса и согнул его пальцы. После бормотания несокльких "Хмм..." и издавания всяких звуков носом, он встал и уставился на девчонку.

Lilera555 29.07.17 в 04:42

0
+1

- Свфит, да? Это твой отец был тем дураком, который ушел в путешествие с Дэвидом и привез обратно странную чужеземную жену? - Ститч не дал Дженни ответить и продолжил - Ушел жить в Странный Лес, так? В любом случае, мне не следует удивляться. Ему, вероятно, было стыдно и за себя, и за нее.

Lilera555 29.07.17 в 04:46

0

- Моему отцу ни за что не было стыдно! - злостно прокричала Дженни, - Она любил мою мать и гордился ей! Как ты смеешь...

Lilera555 29.07.17 в 04:46

0

- Замолчи, девчонка! - приказал доктор. Дженни остановилась, но чувствовала, как ярость переполняет ее.

Lilera555 29.07.17 в 04:47

0

Ститч кивнул в сторону Антробуса.
- Ты ухаживала за ним?

igorShap 28.07.17 в 18:48

0

Она угрюмо кивнула.

igorShap 28.07.17 в 18:48

0

- Полагаю, твоя мама учила тебя?

igorShap 28.07.17 в 18:49

0

Дженни снова кивнула.

Lilera555 29.07.17 в 04:47

0

- Ну же, девочка! - рявкнул доктор, - не сердись. Я полагаю, она тебя обучила, как готовить все эти чужеземные снадобья; из странных растений и трав, что не растут на цивилизованных землях. Лекарства для людей с цветной кожей и необычными чертами.

Lilera555 30.07.17 в 07:23

0

- Лекарства, которые вылечили огромное количество людей на землях Валы! - гневно ответила Дженни, - Лекарства, о которых вам ничего не известно, сумевшие помочь многим, наверняка незнакомым вам людям, до лечения которых вы бы даже не снизошли! И моей матери не нужно было учиться в университете, чтобы знать всё это!

Lilera555 30.07.17 в 07:51

0

Глаза Ститча сверкнули, брови нахмурились. Тошнота подступила к горлу Дженни, ее сердце заколотилось. Для простой ученицы разговаривать таким тоном с магистром, тем более с таким учёным и уважаемым человеком, как Ститч, было серьёзным проступком. Дженни молча стояла и ждала.

Lilera555 30.07.17 в 08:11

0

Ститч уставился на неё. Она считала удары сердца, пока тот её на неё смотрел. Затем, его лоб разгладился и он усмехнулся.

Lilera555 30.07.17 в 08:14

0

- У неё есть характер, Ричард! - объявил он пациенту, - Она - гордость своего отца, это несомненно.

Lilera555 30.07.17 в 08:46

0
+1

Он повернулся к Дженни.
- Ты все правильно сделала, Дженни Свифт. Он потерял гораздо меньше крови, чем я опасался. Судя по запаху, ты наложила немного бальзама на рану, когда перевязывала её. Расскажи мне о лечении с самого начала - что ты делала.

Lilera555 30.07.17 в 14:14

0

Дженни изучала доктора несколько секунд, не веря в такую перемену. Затем взглянула на Антробуса и заметила тень улыбки на его лице. Вся злость испарилась, и она рассказала Ститчу всё, что сделала.

Lilera555 30.07.17 в 14:16

0

Она закончила, а доктор продолжал задумчиво на неё смотреть.
- Астранция... Хороший выбор. Немногие знают, как отыскать её. И у тебя с собой маковый сок? Отварной или экстрагированный?

Lilera555 30.07.17 в 14:27

0

Дженни заколебалась.
- Я не уверена... Я... Я не знаю, что означают эти слова.

Lilera555 30.07.17 в 14:28

0

- Ты просто сварила растение или собрала его сок до того, как мак зацвел?

Lilera555 30.07.17 в 14:30

0

- Мы разрезаем бутоны и собираем молоко, - сказала Дженни, - Мама утверждает, что лечебные свойства от варки слабнут, однако именно отвар хорошо помогает при головных болях и припадках.

Lilera555 30.07.17 в 14:34

0

Ститч был впечатлен.
- Значит, экстрагированный. И ты знаешь, как это делать?

Lilera555 30.07.17 в 14:36

0
Минутку...

Следующая страница →