The Thirteen Gun Salute / Салют из тринадцати выстрелов: главы 1-4

Патрик О'Брайан

Oigene 02.10.17 в 21:10

Салют из тринадцати выстрелов

Oigene 02.10.17 в 21:11

Глава первая

gojungle 02.10.17 в 21:10

Несмотря на всю спешку, множество жен и любовниц пришли посмотреть на отбытие корабля. Все члены команды, не задействованные в сложной операции управления фрегатом, идущим круто к свежему ветру с зюйд-оста, наблюдали за белыми волнами их платков далеко на берегу, пока они не исчезли за скрывшим их из виду мысом Блэк-пойнт.

acefalcon 03.10.17 в 05:46

На квартердеке "Сюрприза" женатые офицеры со вздохом отступили от поручней и сложили подзорные трубы. Все - Джек Обри, командир корабля, капитан Пуллингс, первый лейтенант - волонтер, Стивен Мэтьюрин, хирург, и Натаниэль Мартин, его помощник, - были искренне привязаны к своим женам и очень сожалели о расставании.

acefalcon 03.10.17 в 05:49

Но так получилось, что из-за разнообразных официальных проволочек и других причин они все провели необычно много времени дома. Кого-то отодвинуло в семье на второй план рождение ребенка, кто-то пострадал от разногласий, от родственников жены, забившегося дымохода, протекающей крыши, коммунальных и государственных налогов, общественной жизни, непослушания. Они повернулись к открытому морю на зюйд-весте, светло-синему небу, по которому слева направо неслись белые кучевые облака, темно-синему морю, четкой линией очерчивающему горизонт. А за горизонтом - бесконечные возможности, даже несмотря на запоздалое и не предвещающее ничего хорошего отплытие.

acefalcon 03.10.17 в 06:30

Приписывать им чувство освобождения или радости - абсурдное преувеличение. Но под сожалением о разлуке пряталась радость возвращения в простой мир. Здесь от крыши (или того, что за нее сходило) не требовалось обязательно быть водонепроницаемой. Здесь дымоходы и уровень бедности мало что значили. Здесь устойчивая иерархия, не зависящая от моральных и умственных достоинств, если и не ликвидировала разногласия, то хотя бы избавляла от самых непосредственных их проявлений. Здесь, наконец, слуги не могли сообщить об уходе.
Этот мир, конечно, лишен большинства удобств. По совести говоря, он довольно сложен, и ему присущ ряд опасностей. Но сложность эта, если так можно выразиться, более прямая, менее разнообразная. Да и, в конце концов, к этому миру они все привыкли.
Джек Обри, даже по простому счету дней, должно быть, потратил больше времени на море, чем на суше. А если придавать большее значение формирующим личность годам юности, то беспристрастный наблюдатель мог бы на девять десятых причислить Джека к морским созданиям, тем более что самые сильные эмоции он переживал в море.

acefalcon 03.10.17 в 06:56

Конечно же, на берегу любовь и столкновение с законом в его самой несправедливой форме оставили свой глубокий отпечаток.

acefalcon 03.10.17 в 06:58

Но эти переживания, пусть и очень сильные, не смогли сравняться с теми, что он испытал как моряк, ни по количеству, ни по глубине. Помимо естественных для своего призвания крайних опасностей штормов и кораблекрушений, Обри пережил больше сражений флотов и боев одиночных кораблей, чем большинство офицеров его эпохи. Не раз и не два он брал врага на абордаж, и именно тогда он сполна ощущал себя живым.

acefalcon 03.10.17 в 07:02

В обыденной жизни Джек вовсе не был агрессивным - веселый, жизнерадостный, дружелюбный, добродушный человек, ожесточающийся лишь при виде неумелых моряков. Но с саблей в руке на палубе французского корабля его охватывала дикая, первобытная радость, он как никогда чувствовал полноту бытия. Каждую деталь нанесенных или полученных ударов, каждую деталь всего боя он запоминал во всех красках.

acefalcon 03.10.17 в 07:08

В этом отношении он отличался от своего друга Мэтьюрина. Доктор насилие не любил и удовольствия ни от какого боя не получал. Вынужденный сражаться, он дрался с холодной эффективностью. Но ему постоянно приходилось при этом держать под контролем чувство тревоги. И кровопролитие, и воспоминания о нем Мэтьюрину не нравились.

acefalcon 03.10.17 в 07:12

Мартин, помощник хирурга, тоже не был берсерком. Частично, наверное, из-за принадлежности к служителям церкви, хотя он и не имел прихода, а сейчас - и сана, отказавшись от него для невероятно длинного, возможно кругосветного плавания в роли ассистента Мэтьюрина. Но большую роль в этом играло то, что ярости, боевой ярости, он не испытывал до тех пор, пока не нападали лично на него. Да и тогда он не мог особо разъяриться, испытывая просто бесконтрольное негодующее желание защитить себя.

acefalcon 03.10.17 в 07:18

В самом деле, на корабле наверное имелось столько же вариантов отношения к битве, сколько и людей. И столько же разновидностей храбрости. И хотя между мрачной, смертоносной, нечеловеческой яростью Неуклюжего Дэвиса и простым удовольствием от волнения, очень сильного волнения, Баррета Бондена имелась огромная разница, на борту "Сюрприза" не нашлось бы никого, кого можно было бы назвать трусом.

acefalcon 03.10.17 в 07:21

За крайне редкими исключениями команда состояла из профессиональных боевых моряков. Некоторые пришли с океанских приватиров, некоторые - из числа прибрежных контрабандистов, а некоторые - с военных кораблей. Но все вместе составляли отборную команду (в имеющихся обстоятельствах Джек Обри имел возможность выбирать из огромного числа кандидатов). Они пробыли вместе достаточно долго, пережили достаточно ненастий и очень жестоких боев, чтобы сформировать обособленное сообщество, ассоциирующее себя с кораблем и гордящееся им.

acefalcon 03.10.17 в 07:25

В определенной степени аномальное сообщество для корабля, столь сильно похожего на военный. В нем не только не хватало морских пехотинцев, офицеров в мундирах и мичманов. Матросы ходили вольно, даже с руками в карманах. Несмотря на расставание, на баке слышался смех. А старшина рулевых, утерев слезу со щеки и покачав седой головой, без колебаний напрямую обратился к Джеку:
- В жизни мне не видать такой как она, сэр. Самая прелестная женщина в Шелмерстоне.

acefalcon 03.10.17 в 07:29

- Прелестная женщина, взаправду, Хэвен, - ответил Джек. - Миссис Хэвен, если я не ошибаюсь?

acefalcon 03.10.17 в 07:29

- Ну, сэр, можно и так сказать, но кто-то может намекнуть и на заложницу, ну, по линии блуда, вы же меня понимаете.

acefalcon 03.10.17 в 07:40

- О заложницах много чего можно сказать. Господи, да у Соломона их была тысяча, а Соломон-то знал толк в жизни, я думаю. Ты ее еще наверняка увидишь.

acefalcon 03.10.17 в 07:41

Впрочем, "Сюрприз" и сам по себе аномалия. Выглядел он совсем как корабль его величества, а на деле действовал по каперскому патенту - частный военный корабль с лицензией нападать на врагов государства. Но в то же время он не был обычным капером - правительство оплачивало расходы на плавание в Южное море, где надлежало совершать набеги на французских и американских китобоев и торговцев мехами, а также атаковать корабли вражеских флотов. Обычно это бы приблизило "Сюрприз" к статусу наемного корабля его величества, тем более что команда защищена от принудительной вербовки. Но так получилось, что истинная цель политиков - дать доктору Мэтьюрину возможность оценить вероятность приобретения независимости Чили и Перу и даже поспособствовать их восстанию, ослабив Испанскую империю. Поскольку Испания в это время выступала как союзник Англии, подобную цель никак нельзя было открыто признать, как впрочем и оплату экспедиции, да и вообще все имеющее отношение к этому потенциально компрометирующему предприятию.

acefalcon 03.10.17 в 07:50

"Сюрпризовцев" это ни в малейшей степени не беспокоило. Матросы знали про бесценную защиту от вербовки и смогли остаться в списках, крайне разборчиво формируемых списках, самого наиудачливейшего действующего приватира. Последний список трофеев позволил даже самому бедному моряку на борту при желании играть в блинчики золотыми монетами. Некоторые из них и их бывших соплавателей так и сделали во время неожиданно долгой подготовки к южноамериканскому плаванию. Они снова стали голодранцами, хотя очень веселыми - то, что случилось однажды, вполне может повториться, да что там - наверняка повторится. Даже короткое крейсерство, не говоря уж о плавании в Южное море, может позволить капитану Обри вернуться с таким хвостом из призов, что они снова закупорят порт Шелмерстона.

acefalcon 03.10.17 в 08:05

Но большая часть, особенно матросы с двумя и двумя с половиной долями в трофеях, послушались совета капитана. Обри любил раздавать советы в финансовых делах: он призывал к бережливости, осторожности, малым процентам (ничего рискованнее морских пятипроцентных облигаций он не одобрял), постоянной бдительности и строгой экономии. Все моряки знали, что хотя Счастливчик Джек Обри честно заслужил свое прозвище на море, на суше его преследовали впечатляющие неудачи.

acefalcon 03.10.17 в 08:15

Временами он себя вел расточительно - держал скаковую конюшню и рисовался в "Брукс". Временами оказывался легковерным, доверяя разным прожектерам и их планам. И в общем его предприятия обычно заканчивались неприятностями. Беспристрастному наблюдателю совершенно очевидно, что прав раздавать советы у него было меньше, чем у кого бы то ни было. Но среди моряков умение Обри управлять кораблем, поведение в бою, список побед и трофеев перевешивали определенную нехватку навыков в управлении капиталом. А его слова, всегда произносимые с добрыми намерениями, всегда приспособленные к условиям и способностям слушателей, оказывали на них воздействие не хуже, чем речи Тома Крибба [1] о внешней политике. Так что некоторые "сюрпризовцы", женатые и с детьми, вышли в отставку.

acefalcon 03.10.17 в 08:27

Но никто из них, кроме помощника парусного мастера (женившегося на дочери возчика), не осел слишком уж далеко. Семь новых трактиров и пивных под названием "Герб Обри" с этим гербом на вывесках (три поднятых бараньих головы на лазоревом поле) выросли в сельской местности, в пределах досягаемости побережья и, надо признаться, занимающихся контрабандой братьев, дядей, кузенов, племянников и, упаси Боже, внуков хозяев.

acefalcon 03.10.17 в 08:33

Но осмотрительные и подкаблучники составляли столь малую часть экипажа, что даже вместе с голодранцами едва ли избавляли еще от одной аномалии. "Сюрприз" укомплектован экипажем, вышедшим в плавание не под угрозой принуждения, бедности или безработицы. У матросов дома имелись значительные суммы, и в это экстраординарное плавание они отправились за чем-то большим, не столь понятным как прибыль, но более важным.

acefalcon 03.10.17 в 08:40

При таком многообразии характеров "большее" неизбежно оказалось несколько бесформенным. Очевидная часть - отправиться в дальнее плавание, увидеть новые страны, отколоть коленца на ничейных землях и, может, найти серебро с золотом. Уплыть на счастливом корабле подальше во время войны, от весьма вероятной принудительной вербовки и навязанной службы под командованием офицеров с совершенно иным характером. Шелмерстонцы не избегали ни боя, ни трудных условий и скудных припасов, но они не любили до ненужного строгую дисциплину, неуставщину, побои и встречающуюся иногда откровенную тиранию. И пусть не нашлось бы сердца, не радующегося добыче (мешок дублонов любого заставит смеяться от радости), но всеобъемлющая и страстная жадность редко оказывалась на первом месте.

acefalcon 03.10.17 в 08:48

В отношении некоторых, конечно, это "большее" казалось очевидным. Джеку Обри плевать было на деньги, единственная его цель - восстановление на службе и в списке пост-капитанов королевского флота, желательно с прежним старшинством.

acefalcon 03.10.17 в 08:52

Все ему это полуофициально и на определенных условиях пообещали после захвата "Дианы" и уверенно - после его избрания в парламент (точнее после того, как его кузен поделился местом от карманного округа Милпорт). Но в конце концов, пройдя долгий путь Обри, стал менее жизнерадостным и не столь уверенным в обещаниях. Его краткое знакомство с Палатой общин и коллегами по ней многое поведало о хрупкости правительства, а также его инициатив. Он ни на секунду не сомневался в слове нынешнего первого лорда Адмиралтейства, но понимал - в случае смены Кабинета министров обещание - исключительно персональное и устное - совершенно не обяжет к чему-то преемника Мелвилла.

acefalcon 03.10.17 в 08:57

Также он знал (и это новое, хотя и вполне предсказуемое обстоятельство), что регент никоим образом ему не благоволит. Частично это проистекало из факта, что брат-моряк регента, герцог Кларенс, одновременно оказался и одним из самых страстных защитников Джека, и критиков регента. Братья едва ли вообще общались друг с другом. Вдобавок несколько крайне независимых адмиралов-вигов также настаивали на том, что Обри нужно восстановить на службе. Довершила дело одна из редких вылазок Джека в область литературы.

acefalcon 03.10.17 в 10:06

Услышав, что во время официального приема любовница регента леди Хертфорд грубо высказалась о Диане Мэтьюрин, его свойственнице и жене лучшего друга, он со злобой и в слишком людном месте заявил: "Кто похожи, те похожи; кто гадит в своем гнезде, тот всех дегтем мажет. Драйден очень хорошо об этом написал про любовниц другого великого человека. Он писал... он писал, а, вспомнил. "Лживые, безответственные, старые, с дурным характером и дурно воспитанные".[2] Вот так, с Драйденом не поспоришь. Что может быть более невоспитанным, нежели грубость на официальном приеме?"

acefalcon 03.10.17 в 10:31

Эти строки ему поведал бывший сослуживец Моуэтт, а нынешний сослуживец Мэтьюрин рассказал, что слова достигли королевских ушей. Новости Стивен услышал от друга и близкого коллеги, сэра Джозефа Блейна, главы военно-морской разведки. Он еще добавил: "Если бы знать, кто в это время находился в комнате для бэкгэммона, то наверное можно было бы узнать, и как зовут нашего червяка в яблоке".

acefalcon 03.10.17 в 10:37

А червяк в яблоке точно водился. Незадолго до этого два находившихся в чрезвычайно выгодном положении французских агента, Ледвард из Казначейства и Рэй из Адмиралтейства, сфабриковали обвинения против Джека Обри. Рэй так хорошо знал перемещения морских офицеров, а Ледвард - криминальный мир, что они смогли состряпать очень убедительное для присяжных в лондонской ратуше обвинение. Джека признали виновным в мошенничестве на Бирже, оштрафовали, поставили к позорному столбу и конечно же, вычеркнули из флотских списков.

acefalcon 03.10.17 в 10:41

Обвинение ложное; это подтвердил разочарованный вражеский агент, предавший Ледварда и его друга, предоставив неопровержимые улики их собственного предательства. Но ни того, ни другого не задержали. Стало известно, что они скрылись в Париже. Блейн был уверен, что их защищает какой-то чрезвычайно влиятельный друг, возможно - высокопоставленный чиновник. Этого человека (возможно и небольшую группу) ни Блейн, ни его коллеги несмотря на все усилия вычислить не смогли. Предатель оставался активным и потенциально крайне опасным.

acefalcon 03.10.17 в 10:44

Поскольку большая часть заговора Рэя оказалась нацеленной прямо на Обри из личной недоброжелательности, то практически наверняка именно влияние этого тайного покровителя стало причиной странных проволочек и противодействия, встречавших любое предложение касательно очевидно невиновного Обри до того момента, пока он не стал членом парламента.

acefalcon 03.10.17 в 10:46

- Червь все еще среди нас, - признал Блейн. - Благодаря своему положению он должен довольно-таки сильно бросаться в глаза. Весьма вероятно, что к Рэю у него нетрадиционная привязанность. Если в результате очень деликатных расспросов мы выясним, что отличившийся человек с сомнительными вкусами (даже величайшая предосторожность не скроет таких вещей от слуг) присутствовал в пятницу в комнате для бэкгэммона - что ж, мы его можем наконец-то наколоть на булавку.

acefalcon 03.10.17 в 10:50

- Разумеется, - не согласился Стивен, - если мы предположим, что из присутствующих только искомый червяк готов был распространять злобные сплетни.

acefalcon 03.10.17 в 10:51

- Истинная правда. Но все же какие-то намеки это нам даст. В любом случае, умоляю порекомендовать нашему другу быть осмотрительным. Объясните ему, что хотя первый лорд - человек чести, ситуация столь сложная, что он, возможно, физически не сумеет выполнить свои обещания. Его просто уволят из Адмиралтейства. Объясните Обри, чтобы он держался крайне осторожно в своих заверениях, и предложите выйти в море как можно быстрее. Сообщите, что помимо очевидных обстоятельств, присутствуют некие смутные силы, способные ему навредить.

acefalcon 03.10.17 в 10:53

Джек Обри невысоко ценил математические или астрономические способности своего друга, а уж тем более его моряцкие навыки. А его игра на бильярде, в теннис или "пятерки", не говоря уж о крикете, заслуживала бы презрения, если бы не вызывала волну безнадежной жалости. Но когда речь шла о медицине, иностранных языках и политической разведке, то Мэтьюрину высказывалось больше доверия, чем всем сивиллам вместе взятым, эдмонтонской ведьме, "Старому Муру", матушке Шиптон [3] и даже священному "Морскому астрономическому ежегоднику". Едва Стивен завершил свой рассказ словами: "Есть мнение, что тебе лучше бы поскорей выйти в море. Это не только поставит всех заинтересованных перед fait accompli [4], но и, прости меня, дружище, не даст тебе навредить себе еще больше в момент неосторожности или поддавшись на провокацию", - как Джек пристально посмотрел на него и уточнил:
- Отплывать необходимо немедленно?

acefalcon 03.10.17 в 11:11

- Я так думаю.

acefalcon 03.10.17 в 11:11

Джек кивнул, повернулся в сторону Эшгроу и позвал: "Эй, в доме! Киллик, сюда", - голосом, который наверняка услышали бы через отделяющие от дома двести ярдов.

acefalcon 03.10.17 в 11:12

Не было нужды звать так громко. После должной паузы Киллик вышел из-за изгороди, за которой подслушивал. Как такое неуклюжее худощавое существо могло незамеченным прятаться за редкой и низенькой изгородью, Стивен не понимал. Недавно спланированная площадка для игры в шары казалась идеальным местом для пары конфиденциальных фраз, лучшим помимо слишком уж отдаленной от дома равнины. Стивен ее специально выбрал. Но несмотря на весь свой опыт в подобных делах, он не был непогрешим. Киллик снова обвел его вокруг пальца. Мэтьюрин успокоил себя мыслями о том, что стюард подслушивал безо всякого стороннего интереса (так же, как истинный скряга любит деньги за то, что это деньги, а не как средство обмена), и что его преданность Джеку (в специфичном понимании Киллика) вне всяких сомнений.

acefalcon 03.10.17 в 11:20

— Киллик, — сказал Обри. — Рундук на завтра, к рассвету. И Бондену передай.

nvs1408 03.10.17 в 12:08

— Ваш рундук на завтра, к рассвету, понятно, сэр. И Бондену явиться в кегельбан, — отвечал Киллик, нисколько не меняя застывшего деревянного выражения лица.
Однако, отойдя немного подальше, он остановился, опять согнулся у изгороди, и ещё некоторое время наблюдал за Джеком и Стивеном из-за веток. В глухой деревеньке в устье реки, где когда-то родился Киллик, лужаек для игр в шары не имелось, однако, там всегда был кегельбан, поэтому он, с упёртостью, присущей его упрямой и неподатливой натуре, использовал именно этот термин.

nvs1408 03.10.17 в 12:20

И все же, подумал Стивен, пока они шагали туда-сюда словно по зеленому (ну, или по крайней мере зеленоватому) квартердеку, Киллик почти попал в точку. Место не больше напоминает площадку для игры в шары, чем розовый сад Джека Обри похож на что-то, что добрый христианин мог посадить для собственного удовольствия.

acefalcon 04.10.17 в 07:03

В экипаже военного корабля можно найти мастеров на все руки. Сифиане с "Сюрприза", например, с помощью лишь только оружейника и помощника плотника сами выстроили новый дом для собраний - в том, что у них сошло за вавилонский стиль, с цепочками огромных позолоченных букв "С" на каждой мраморной стене. Но садовника не нашлось. И уж точно никто не умел косить траву. На зелени красовались следы в виде полумесяца - там, где плохо направленная коса втыкалась в дерн. Некоторые отметины могли похвастаться каймой из пожухлой травы, некоторые обходились без нее. И похоже, они вдохновили кротов со всей округи разнообразить эти проплешины кучами земли.

acefalcon 04.10.17 в 07:10

Но эти размышления заняли лишь поверхностную часть разума. Глубже утвердилась смесь изумления и испуга, в основном беззвучная. Изумление из-за того, что Стивен, думая, что хорошо знает Джека Обри, очевидно недооценил бесконечно высокую важность, придаваемую его другом каждому аспекту предстоящего плавания. Испуг из-за того, что доктор не хотел, чтобы его слова поняли буквально.

acefalcon 04.10.17 в 07:13

"Рундук на завтра, к рассвету" - чрезвычайно неудобно для Стивена. До отплытия ему предстояло сделать множество дел, больше, чем можно с комфортом совершить даже за полные пять-шесть дней. Но он так построил свою речь, особенно ее часть до прямого предупреждения, что не мог придумать ни одного внятного способа взять свои слова назад. В любом случае, его изобретательность, как и память, переживали пик отлива. Вспомни он, что фрегат полностью загружен припасами для предстоящего великого плавания, он бы не вещал так непогрешимо.

acefalcon 04.10.17 в 07:16

Он пребывал в совершенно отвратительном настроении, разочарованный и служащими в банке, и университетами, которым он собирался пожертвовать средства на кафедры сравнительной анатомии. Ему хотелось есть, и он поругался с женой. Диана заявила ему звонким голосом: "Знаешь что, Мэтьюрин. Если наш ребенок будет иметь выражение, хоть капельку похожее на раздраженное, желчное, обидчивое лицо, с каким ты приехал из города, я его сразу поменяю на кого-нибудь более веселого из Госпиталя для найденышей [5]"

acefalcon 04.10.17 в 07:27

В теории он конечно мог заявить: "Корабль не выйдет в море, пока я не готов". Как бы абсурдно это ни звучало, но фрегат принадлежал ему. Но теория лежала слишком далеко от реальных возможностей. С учетом отношений между Стивеном и Обри, он никогда не напирал на этот факт. Из-за смятения духа и затуманенной плохим настроением головы он так и не придумал ничего иного до того, как прибежал Бонден, договорились насчет экипажей "Козы" и "Георга", а в Шелмерстон, Лондон и Плимут отправили нарочных. Теперь даже если бы Мэтьюрин заговорил ангельским голосом, слишком поздно публично каяться с сохранением хоть какого-то лица.

acefalcon 04.10.17 в 07:33

- Господи, Стивен, - спохватился Джек, направив ухо в сторону часовой башни на конюшенном дворе, прекрасном дворе, сейчас заполненном арабскими лошадьми Дианы, - нужно идти переодеваться. Обед через полчаса.

acefalcon 04.10.17 в 07:35

- Ради всего святого, - воскликнул Стивен в совершенно необычной вспышке дурного настроения, - почему склянки должны управлять нашими жизнями не только на море, но и на суше?

acefalcon 04.10.17 в 07:36