The Thirteen Gun Salute / Салют из тринадцати выстрелов: главы 1-4

Хейса, хейса

acefalcon 05.10.17 в 08:32

Ворса, ворса

acefalcon 05.10.17 в 08:33

Ты, ты

acefalcon 05.10.17 в 08:33

Давай тяни

acefalcon 05.10.17 в 08:33

Тяни сильнее,

acefalcon 05.10.17 в 08:33

Молодая кровь

acefalcon 05.10.17 в 08:33

Ха-ха-ха-ху

acefalcon 05.10.17 в 08:33

Пели они в тональности, неизвестной Джеку, и по никогда ранее им не слышанным интервалам. Последняя строка - вопль фальцетом при ударе двух блоков друг об друга - его просто-таки изумила.

acefalcon 05.10.17 в 08:35

Он обернулся на корму, где Стивен обычно смотрел на кильватерную струю, облокотившись на поручни. Никакого Стивена.
- Наверное, доктор спустился вниз, - предположил Джек. - Ему бы понравилось. Можно снова вытравить немного и позвать его на палубу.

acefalcon 05.10.17 в 08:36

- Сомневаюсь, что получим краткий ответ, - тихо отозвался Пуллингс. - Он сидит перед такой горой бумаг, будто списывает корабль первого ранга. Только что взревел на мистера Мартина словно бык.

acefalcon 05.10.17 в 08:37

Преданность Натаниэля Мартина обращалась больше на Мэтьюрина, чем на Обри, и сварливость Стивена его задела. Мартин в нем раньше едва ли замечал подобные эмоции. Но, кажется, приступы сварливости стали чаще и сильнее.

acefalcon 05.10.17 в 08:45

Безусловно, извинения подобному имелись. Внезапный крен на подветренный борт швырнул Мартина от одного загроможденного кресла к другому, в результате чего четыре тщательно разложенных горы бумаг развалились и перемешались. Вдобавок он впустил сквозняк, который разметал их по полу каюты, будто бы его застелили белым ковром.

acefalcon 05.10.17 в 08:47

Присутствие этих бумаг объяснялось тем, что британское правительство оказалось не одиноко в своем желании изменить состояние дел в испанских и даже португальских владениях в Южной Америке. Французы надеялись провернуть то же самое. Задолго до робких контактов Лондона с потенциальными повстанцами в Чили, Перу и других местах французы начали претворять в жизнь свои более амбициозные (и гораздо менее тайные) планы.

acefalcon 05.10.17 в 08:51

Они снарядили новый фрегат для действий против купцов союзников и китобоев Южного моря. В то же самое время он должен был высаживать агентов, выгружать оружие и деньги в Чили. Именно этот фрегат, "Диану", Джек захватил в Сен-Мартене непосредственно перед отплытием. С ней оказались захваченными все имевшиеся у французских агентов сведения и инструкции, взгляды их корреспондентов на ситуацию в разных местах, списки симпатизировавших Франции личностей и тех, кого можно подкупить или уже купили. Все это оказалось зашифрованным четырьмя разными способами. Именно эти бумаги Мартин перемешал, вместе со слоем личных дел Мэтьюрина - университетские кафедры, ежегодные ренты, дарственные записи и тому подобное.

acefalcon 05.10.17 в 08:57

Все французские документы придется заново рассортировать, потом внимательно прочитать, обдумать и запомнить, а некоторые трудно удерживаемые в памяти моменты закодировать заново на будущее. Обычно основную массу подобной работы проделывал департамент сэра Джозефа, но сейчас и он, и Стивен согласились, что они должны держать существование этих бумаг в секрете между собой.

acefalcon 05.10.17 в 08:59

Мартин отступил в орлоп, где при свете боевого фонаря закончил вносить медицинские припасы в книгу, а потом принялся подписывать этикетки для бутылок и коробок в медицинском сундуке - новом, исключительно прочном, с двумя замками.

acefalcon 05.10.17 в 09:16

После этого он перешел к проверке хирургических инструментов - мрачных пил, ретракторов, зажимов для артерий, кляпов, покрытых кожей цепей. Затем - к более массивным предметам - запасам сухого бульона (по тридцать шесть кусков в каждом плоском деревянном ящике), соку лаймов и лимонов, гипсовым повязкам для лечения переломов на восточный манер (доктор Мэтьюрин от них теперь в восторге) и аккуратным квадратным брикетам корпии, помеченным широкой стрелой. Мартин перевернул последний (его уже погрызли крысы), когда к нему присоединился Стивен.
- Кажется, все в порядке, , - сказал Мартин, - кроме того, что лауданума я нашел всего лишь оплетенную бутылку на кварту вместо наших обычных пятигаллонных бутылей.

acefalcon 05.10.17 в 09:23

- Больше кварты и нет. Решил отказаться от его применения, кроме самых крайних случаев.

acefalcon 05.10.17 в 09:27

- А ведь он был вашей панацеей, - заметил Мартин, а мысли его дрейфовали в сторону строителей дома. Принялись ли они уже за крышу? Сомнительно. Нужно послать мистеру Хьюджу записку с лоцманским катером в Плимуте.

acefalcon 05.10.17 в 09:29

- Я не больше свободен от ошибок, чем Парацельс, много лет применявший сурьму, - ответил Мэтьюрин. - Как я выяснил, имеются чрезвычайно серьезные возражения против частого применения лауданума.

acefalcon 05.10.17 в 09:31

- Конечно, конечно, - согласился Мартин, приложив ладонь ко лбу. - Прошу прощения.

acefalcon 05.10.17 в 09:31

Возражения имелись воистину серьезные. Ирландец Падин, слуга и санитар Стивена, вечно крутившийся в лазарете и рядом с медицинскими припасами, обзавелся тяжелой зависимостью от лауданума, алкогольной настойки опиума. Стивен, слишком поздно это обнаружив, сделал все, что мог. Этого оказалось недостаточно, да и он сам в это время оказался искалеченным. Падин дезертировал во время стоянки в Лейте. Не имея возможности раздобыть опиум законно (он был неграмотен, его английский едва кто мог понять, а субстанцию он знал просто как "настойку"), он взял его силой, вломившись ночью в аптеку и пробуя все подряд.

acefalcon 05.10.17 в 09:35

Произошло это в Эдинбурге, и Стивен до самого конца не знал о случившемся. Никакой талант шотландского адвоката не мог скрыть, что совершено тяжкое преступление, а огромный дикарь-папист на скамье подсудимых был в нем виновен. Падина приговорили к смерти. Понадобилась вся сила влияния Джека Обри как члена парламента от Милпорта, чтобы заменить повешение на ссылку. Падина, вместе с несколькими сотнями других осужденных, должны были со следующим конвоем отправить в Ботани-Бэй. Но по крайней мере, у него были искренние рекомендации от доктора Мэтьюрина к корабельному хирургу и от сэра Джозефа Бэнкса к губернатору Нового Южного Уэльса.

acefalcon 05.10.17 в 09:41

- Прошу прощения, - снова извинился Мартин, - как я мог прийти...

acefalcon 05.10.17 в 11:13

Оклик на палубе, отдаленное эхо топота ног, ощутимый поворот палубы и стихший сложный звук движущегося корабля избавили его от смущения:
- Оно останавливается.

acefalcon 05.10.17 в 11:14

- Мы ложимся в дрейф, - объяснил Стивен. - Предлагаю подняться наверх, но сперва нужно запереть сундук и погасить фонарь.

acefalcon 05.10.17 в 11:14

Они довольно проворно вскарабкались в сумраке по привычным трапам - моряки хоть в этом, раз уж ни в чем ином - и вылезли, моргая, на яркий дневной свет. Эддистонский маяк виднелся в миле к норд-весту, берег за ним казался размытым, а четыре линейных корабля шли в крутой бейдвинд в Пролив.

acefalcon 05.10.17 в 11:23

- Разве не восхитительно, доктор? - поинтересовался несший вахту Дэвидж

acefalcon 05.10.17 в 11:24

- Разумеется, - согласился Стивен, разглядывая маяк с кольцом прибоя внизу и гало из чаек наверху. - Столь благородная постройка, сколь можно представить.

acefalcon 05.10.17 в 11:25

- Нет, нет. Палубы, медяшка, реи прямые - все будто для адмиральской проверки.

acefalcon 05.10.17 в 11:26

- Ничто не может быть аккуратнее и в большем порядке, - признал Стивен. Все еще разглядывая маяк, он заметил лоцманский катер, очевидно направляющийся к фрегату, принимающий сигналы с корабля и отвечающий ему.

acefalcon 05.10.17 в 11:27

- Слава Богу, я письма приготовил, - воскликнул Мэтьюрин и побежал в каюту.
Когда он все-таки нашел письма и вынес их на палубу, сигналы сменились окриками. Он услышал, как катер просят зайти под ветер и вначале передать посылки.

acefalcon 05.10.17 в 11:28

- Я рассказывал, что собираюсь провести серию наблюдений для Гумбольдта? - прервал Джек разговор с лоцманом. - Серию наблюдений до Тихого океана. В одном из футляров - усовершенствованная стрелка для инклинатора, очень точный гигрометр его собственной конструкции, лучший из виденных мною азимутальных компасов, женевский цианограф и запасные термометры, градуированные Рамсденом. Лоцман говорит, что футляр можно запихать в карман, но я такие вещи доверяю только горденям. В любом случае, вначале почта.

acefalcon 06.10.17 в 06:58

Катер подошел к борту. Мистер Стэндиш, новый казначей фрегата, лучезарно улыбался своим друзьям.
- Пока что посидите здесь, сэр, - провел его лоцман к бухте троса, - и подождите тихонько, пока ценные вещи поднимут на борт.

acefalcon 06.10.17 в 07:00

Первой пошла почтовая сумка. Джек, рассортировал ее скудное содержимое со словами: "Пачка писем вам, доктор, и посылка, тяжелая, будто сливовый пудинг от девочек. Пересылка уже оплачена, замечу". За этим последовал ряд мелочей, скрипка Стэндиша и похожий на телескоп предмет, оказавшийся свернутой картой максимальных и минимальных температур обширной части мирового океана за авторством Гумбольдта. Все это успешно положили в подвешенную горденем на рее сетку, аккуратно подняли и аккуратно отпустили под традиционный возглас "Два - шесть, два - шесть" - самое близкое к шанти помимо возгласов на швартовых, что одобряли члены экипажа родом из королевского флота.

acefalcon 06.10.17 в 07:08

Рулевой старшина отцепил последнюю сетку и помахал рукой. Лоцман обернулся к Стэндишу со словами: "Пора, сэр, если изволите", подвел его к поручням, помог взобраться на него и восстановить равновесие, держась за ванты. Потом посоветовал: "Просто поднимайтесь по этим перекладинам на гребне волны, поднимайтесь живо, пока волна не упадет". Он отпорным крюком подвел катер так близко к кораблю, насколько это вообще разумно в покрытом рябью море прямо под ступенями.

acefalcon 06.10.17 в 07:15

"Сюрприз" с припасами для очень долгого плавания сидел в воде низко, но над уровнем моря все же возвышалось футов двенадцать мокрого борта, а перекладины, пусть и широкие, оказались неожиданно узкими. Прямо над казначеем, рядом со стойкой трапа, нависали Стивен и Мартин и давали советы. Стэндиш единственный из команды знал о море меньше них, так что им очень даже нравилось делиться своими познаниями.

acefalcon 06.10.17 в 07:51

- Нужно учитывать, - объяснял Стивен, - что внутренний наклон корабельного бока - завал, как мы его называем, делает ступени не столь вертикальными, как они кажутся. Более того, когда корабль кренится от вас, обнажая медную обшивку, угол еще более выгодный.

acefalcon 06.10.17 в 07:53

- Самое важное - не мешкать, - добавил Мартин. - Уверенный рывок в нужный момент, и импульс поднимет вас прямо вверх. Уверен, что видел, как кошки взлетают по еще более крутым стенам, касаясь их лишь раз или два. Импульс, вся соль в импульсе.

acefalcon 06.10.17 в 07:54

Оба корабля дружески покачивались некоторое время.

acefalcon 06.10.17 в 07:54

- Давайте, давайте! - воскликнул Мартин на третьем подъеме на волну.

acefalcon 06.10.17 в 07:55

- Стоп, - скомандовал Стивен, подняв руку. - Волна, то есть качка, неправильная.

acefalcon 06.10.17 в 07:55

Стэндиш снова расслабился, тяжело дыша. "Давайте, сэр", - нетерпеливо поторопил лоцман, когда шлюпка снова поднялась на волне. Стэндиш оценил дистанцию и судорожно прыгнул. Он здорово переоценил ширину водной полосы и со всей силы ударился о борт, промахнувшись мимо перекладин и свалившись прямо в море. Лоцман сразу же оттолкнул шлюпку, чтобы на следующей волне бедолагу не раздробило между бортами. Стэндиш выплыл на поверхность, выплевывая воду. Лоцман сделал выпад отпорным крюком, но промахнулся мимо воротника и сорвал казначею скальп. Стэндиш снова пошел ко дну, а катер, больше не пришвартованный к "Сюрпризу", начало относить по ветру. "Я плавать не умею", - проревел лоцман. Джек, оторвавшись от драгоценного гигрометра, цианографа и остальных сокровищ, моментально разобрался в ситуации.

acefalcon 06.10.17 в 08:04

Сбросив сюртук, он нырнул прямо с борта, угодив в казначея, когда тот снова всплыл, и утянул его бездыханным на добрых четыре сажени в довольно темную воду. Но это дало возможность натянуть фалрепы и спустить вниз конец с незатягивающейся петлей. Так что когда Джек, имеющий большой опыт в этом деле, поднял голову Стэндиша над водой, казначея можно было затащить на борт, а капитан с легкостью поднялся сам.

acefalcon 06.10.17 в 08:06

Стэндиша он обнаружил сидящим на направляющих карронады. Он ловил воздух ртом, пока хирурги осматривали его рану.
- Ничего серьезного - заверил Стивен. - Просто поверхностная ссадина. Мистер Мартин ее быстро зашьет.

acefalcon 06.10.17 в 08:10

- Премного вам обязан, сэр, - заявил казначей, вставая и истекая кровью из поверхностной ссадины.

acefalcon 06.10.17 в 08:11

- Любезнейший, прошу, даже не вспоминайте об этом, - ответил Джек, пожимая окровавленную руку. Перегнувшись через поручень, он прокричал пытавшемуся поймать ветер лоцману "все в порядке" и побежал вниз. Там его ждал взбешенный Киллик с полотенцем, сухой рубашкой и брюками.
- И шерстяные кальсоны, сэр, - потребовал он, - вы снова это сделали, вечно вас тянет, но в этот раз точно помрете, если шерстяные кальсоны не наденете. Где ж это слыхано, чтоб голой жопой в море у Эддистона лезть? Здесь хуже чем на Северном полюсе, куда как хуже.

acefalcon 06.10.17 в 08:21

Стэндиша отвели на корму, чтобы заштопать при ярком свете. Его кровь уже отмывали с палубы, направляющих и даже с металла карронады. Матросы явно невзлюбили казначея.

acefalcon 06.10.17 в 08:27

- Милое начало, - проворчал Неуклюжий Дэвис. Его, как и многих других "сюрпризовцев", Джек Обри уже спасал, но делиться этим отличием он не любил. - Что еще может сильнее навлечь неудачу?

acefalcon 06.10.17 в 08:32

- Он испортил выходные панталоны капитана своей мерзкой кровью, - добавил один из баковых матросов. - Ее же не выведешь.

acefalcon 06.10.17 в 08:34