The Thirteen Gun Salute / Салют из тринадцати выстрелов: главы 1-4

- О нет, - воскликнул Стэндиш. - Мои обязанности были более возвышенными. Я вдалбливал в них Лили и греческий[7]. Другой человек учил их фехтованию, стрельбе из лука и пистолета и тому подобному.

acefalcon 17.10.17 в 10:04

Джек вернулся к перу: "Но особенно меня беспокоит музыка. Мартин - не слишком одаренный исполнитель, и Стэндиш его постоянно поправляет. Объясняет, что у него неправильная аппликатура и техника владения смычком, критикует то, как он держит инструмент, его чувство темпа и ритма. Уже предложил несколько советов Стивену, и думаю, что когда достаточно осмелеет, проделает то же и со мной. Я очень сильно ошибался, считая, что смогу играть вторую скрипку при таком человеке. Нужно найти какие-то вежливые извинения. Музыка его и впрямь небесная (за гранью моего понимания, как такой человек может в ней растворяться и играть прекрасно), но от встречи сегодня вечером я ничего хорошего не жду. Может, ее и не будет. Море начинает слегка волноваться".

acefalcon 17.10.17 в 10:39

Джек остановился, перечитал последнюю страницу и покачал головой. Софи не любит критиканство - оно ее беспокоит, и в детстве она наслушалась достаточно придирок. А в письме критиканство может звучать еще грубее, чем устно. Он смял листок и швырнул его в корзину для бумаг (кладезь информации для Киллика и тех, кому он доверял), и в это время услышал команду Пуллингса: "Поднять фор-брамсель", а сразу после этого - дудку боцмана.

acefalcon 17.10.17 в 10:41

Музыки вечером не было, не считая тихого бурчания по знакомым мотивам со стороны Обри и Мэтьюрина, равных в своей посредственности, и часа или около того их любимого упражнения - импровизации на тему, которую один предлагал, а второй отвечал. Иногда в нем они возносились значительно выше посредственности благодаря глубокому взаимопониманию, по крайней мере в этой области. Стэндиш послал свои извинения - сожалеет, что недомогание не позволило ему иметь честь и т.д. А Мартин в двойной роли помощника хирурга и старого знакомого сидел рядом с горемычным казначеем, держа таз.

acefalcon 17.10.17 в 10:46

Не было музыки, и когда они достигли зоны вестов - энергичный ветер дул немного с норда, так энергично, что "Сюрприз" катился вперед с двумя рифами на марселях в полный бактштаг со скоростью девять и даже десять узлов, брыкаясь в нижней точке затяжной бортовой и килевой качки в не делающей ему чести манере.

acefalcon 18.10.17 в 07:14

Прекрасный ветер держался день за днем, ослабев только на подходе к островам Берленгаш. Вечером Мартин провел Стэндиша на палубу, чтобы их показать - грубые иззубренные скалы далеко в беспокойном океане под беспокойном небом на темном горизонте. Казначей приник к поручню, жадно глядя на первые крупицы суши после Малин-Хед. Одежда на нем болталась.

acefalcon 18.10.17 в 07:24

- Надеюсь, что вы в лучшей форме, мистер Стэндиш, - обратился к нему Джек Обри. - Даже таким спокойным ходом мы на рассвете увидим мыс Лиссабона, а если повезет с приливом, то пообедаем на площади Черной лошади. Ничего так не улучшает самочувствие, как плотная трапеза.

acefalcon 18.10.17 в 07:32

- Но перед этим, - вмешался Стивен, - мистеру Стэндишу стоит посоветовать съесть пару яиц всмятку и немного размягченных галет, как только его желудок сможет их принять. Потом ему рекомендован крепкий, восстанавливающий, животворный сон. Что же до яиц, я слышал, что две принадлежащих кают-компании курицы провозгласили, что утром снесли яйца.

acefalcon 18.10.17 в 07:51

Они действительно увидели мыс Лиссабона незадолго до яркого сверкающего рассвета. Земля дышала на них ароматным теплым ветерком. В это время они прошли мимо семидесятичетырехпушечного ЕВК "Бризей" - облако парусов мористее - очевидно идущего домой из Лиссабона и выжимающего все возможное из более сильного ветра вдали от берега. Джек приспустил марсели, как положено перед кораблем его величества. "Бризей" под командованием дружелюбного моряка по фамилии Лампсон ответил на салют и в то же время поднял сигнал, из которого разобрать удалось только слово "счастливый".

acefalcon 18.10.17 в 08:03

Но с приливом не повезло. Ароматный теплый ветерок был наслаждением для тех, кто соскучился по суше, но помешал "Сюрпризу" пройти песчаные наносы в устье Тежу. Пришлось ждать на якоре окончания стоячей воды вплоть до того, как лоцман согласился провести корабль в порт.

acefalcon 18.10.17 в 08:07

На воде, спокойной как озеро, Стэндиш, съев вечером предписанные два яйца и проведя ночь спокойно, сначала выхлебал три пинты растворимого супа, загущенного овсянкой, а потом солидное количество ветчины. Его дух чудесным образом восстановился, и, оставаясь все еще слабым, он осилил подъем на марс, где Стивен и Мартин собирались разъяснить ему операцию по снятию с якоря.

acefalcon 18.10.17 в 08:11

Внизу, на квартердеке, лоцман закончил рассказ о том, как "Уэймут", полагаясь на собственное знание реки, разбился на мели. Прямо тут, три румба по правому крамболу, меньше чем в миле отсюда.
- А все из-за нежелания платить лоцману.

acefalcon 18.10.17 в 08:16

- Очень плохо, согласен. - признался Джек. - Экипаж спасли?

acefalcon 18.10.17 в 08:18

- Немногих. - неохотно признал лоцман. - Но и те немногие оказались жестоко искалеченными. Теперь же, сэр, как только вы прикажете, думаю, можем начинать.

acefalcon 18.10.17 в 08:19

- Всем к подъему якоря, - приказал Джек командным тоном, хотя каждый матрос уже и так последние минут десять ждал на своем посту, сердито желая лоцману отставить ворчание, сбавить тон, заткнуться. Боцман немедленно подал сигнал.

acefalcon 20.10.17 в 06:46

- Видите, - воскликнул Стивен, - плотник и его команда устанавливают вымбовки в якорный шпиль. Достают их, вставляют и закрепляют.

acefalcon 20.10.17 в 06:48

- Они прикрепляют к шпилю кабаляринг. Канонир связывает вместе его закругленные концы. Как они называются, Мэтьюрин?

acefalcon 20.10.17 в 06:50

- Ради всего святого, не будем столь педантичными. Смысл в том, что кабаляринг стал бесконечным: это змея, проглотившая свой хвост.

acefalcon 20.10.17 в 06:51

- Не вижу его, - признался Стэндиш, перегибаясь через поручни. - Где этот кабаляринг?

acefalcon 20.10.17 в 06:51

- Ну, - пояснил Мартин, - это веревка, которую надевают на валики прямо под нами в трюме, длинная петля, которая идет к двум другим вертикальным валикам сквозь клюзы и обратно.

acefalcon 20.10.17 в 06:55

- Не понимаю. Шпиль я вижу, но вокруг него нет никакой веревки.

acefalcon 20.10.17 в 06:55

- Вы видите верхнюю часть шпиля, - пояснил Стивен с некоторым самодовольством. - Кабаляринг дважды обернут вокруг нижней его части под квартердеком. Но и верхняя, и нижняя части оснащены вымбовками, обе вращаются - поднимаются, как мы говорим. Видите, они убирают палубные стопоры (некоторые суеверные наблюдатели называют их "собачьими"), ослабляют правобортный трос, тот, что по правой руке, накидывают петлю на канатные битенги! Какая сила и сноровка!

acefalcon 20.10.17 в 06:59

- Они тащат кабаляринг к тросу, прикрепляют его сезенями.

acefalcon 20.10.17 в 06:59

- Где? Где? Не вижу!

acefalcon 20.10.17 в 06:59

- Конечно, не видите. Прямо впереди, под клюзами, где тросы заходят на корабль. Под баком.

acefalcon 20.10.17 в 07:00

- А сейчас, - успокоил Стивен, - вы сможете наблюдать, как трос начнет ползти на корму, ведомый кабалярингом.

acefalcon 20.10.17 в 07:00

Джон Фоли, скрипач из Шелмерстона, вскочил на барабан шпиля. С первыми нотами матросы на вымбовках сделали первые шаги. После первых поворотов на шпиле появилось напряжение, и три баса и один чистый тенор запели:

acefalcon 20.10.17 в 07:07

Йо-хо-хо, шпиль идет кругом.

acefalcon 20.10.17 в 07:12

Давай-ка налегай,

acefalcon 20.10.17 в 07:12

Усерднее толкай,

acefalcon 20.10.17 в 07:12

Якорь поднимай,

acefalcon 20.10.17 в 07:12

Якорь поднимай.

acefalcon 20.10.17 в 07:13

Песню подхватил рев голосов:

acefalcon 20.10.17 в 07:13

Йо-хо-хо

acefalcon 20.10.17 в 07:13

Йо-хо-хо

acefalcon 20.10.17 в 07:13

повторенный пять раз, прежде чем троица вступила снова:

acefalcon 20.10.17 в 07:13

Йо-хо-хо, со дна поднимай.

acefalcon 20.10.17 в 07:14

Давай-ка налегай,

acefalcon 20.10.17 в 07:14

Усерднее толкай

acefalcon 20.10.17 в 07:14

Якорь из воды,

acefalcon 20.10.17 в 07:14

Якорь из воды.

acefalcon 20.10.17 в 07:14

- Вот ваш трос, - заметил Мартин после первых нескольких строк, гораздо громче прежнего.

acefalcon 20.10.17 в 07:18

- Действительно, - заметил Стэндиш. Посмотрев на то, как трос поднимается из воды, будто огромная мокрая змея, он продолжил: - Но он же не наматывается на шпиль.

acefalcon 20.10.17 в 07:19

- Конечно нет, - перекричал припев Стивен. - Он слишком толстый, чтобы его уложить вокруг шпиля. Более того, он весь в мерзком иле Тежу.

acefalcon 20.10.17 в 07:20

- Они отцепляют сезени и спускают трос сквозь главный люк в орлоп, где складывают его в бухты, - объяснил Мартин. - А потом спешат обратно с сезенями, чтобы снова прицепить трос к кабалярингу, пока он крутится.

acefalcon 20.10.17 в 07:21

- Какие они оживленные, - заметил Стивен. - Видите, как они усердно исполняют распоряжение капитана Пуллингса выбрать кабаляринг, то есть убрать слабину в той части, которая не тянет...

acefalcon 20.10.17 в 07:32

- А как они носятся с сезенями - Дэвис сбил с ног Плейса.

acefalcon 20.10.17 в 07:32

- Что эти люди делают с другим тросом? - поинтересовался Стэндиш.

acefalcon 20.10.17 в 07:32

- Вытравливают его, - быстро ответил Мартин.

acefalcon 20.10.17 в 07:33

- Надо понимать, что мы стоим на двух якорях, - продолжил Стивен. - Другими словами, нас держат два далеко отстоящих друг от друга якоря. Когда мы приближаемся к одному, натягивая его трос, второй нужно обязательно ослабить. Это делается вытравливанием. Но их работа почти закончена. Если не ошибаюсь, мы почти на панере. Говорю же, почти на панере.

acefalcon 20.10.17 в 07:37