The Thirteen Gun Salute / Салют из тринадцати выстрелов: главы 1-4

- В любом случае, благородно с его стороны чувствовать себя настолько обязанным капитану Обри и не уходить с корабля без его разрешения.

Blangr 22.10.17 в 13:17

- Да, он всегда был благородным человеком. - После долгой паузы Мартин добавил: - А вы не знаете, в котором часу утром открывается почтовое отделение? Мы провели так много времени в Ирландском море, что наверняка нас уже ждет пакет с почтой или даже несколько. Не терпится узнать новости из дома.

Blangr 22.10.17 в 13:23

- Оно открывается в восемь. Я буду там, как только отобьют склянки.

Blangr 22.10.17 в 13:24

- Я тоже.

Blangr 22.10.17 в 13:24

Так они и поступили, но пользы это не принесло. Для Мартина не прибыло ничего, а для доктора Мэтьюрина - лишь два письма. Джек тоже получил пару из Хэмпшира. Следуя привычке, они читали письма за завтраком, обмениваясь семейными новостями. Стивен едва сломал сургуч на первом, когда с редкой для него страстью воскликнул:
- Клянусь честью, эта женщина упряма, как аллегория на берегах Нила [8].

acefalcon 23.10.17 в 07:46

Джек не всегда быстро соображал, но в этот раз моментально понял - Стивен говорит о жене:
- Она сняла Барэм-даун?

acefalcon 23.10.17 в 08:32

- Не просто сняла, она его купила, - и вполголоса добавил: - Скотина!

acefalcon 23.10.17 в 08:33

- Софи все время повторяла, что Диане очень по душе пришлось это место.

acefalcon 23.10.17 в 08:33

Стивен продолжил чтение, а потом добавил:
- Но жить она до нашего возвращения собирается с Софи. Туда она отправляет Хичкока и несколько лошадей.

acefalcon 23.10.17 в 08:33

- Тем лучше. Стивен, она тебе рассказала, что во вторник на кухне взорвался водогрейный котел?

acefalcon 23.10.17 в 08:34

- Рассказывает прямо сейчас - слова передо мной. Дружище, многое все-таки стоит сказать в пользу жизни в монастыре.

acefalcon 23.10.17 в 08:35

Следующее письмо, написанное в замечательно нелюбезном деловом стиле, в котором его банкир достиг высокой степени совершенства, нисколько не примирило Стивена с судьбой. Отправитель свидетельствовал своё почтение и заверял, что является скромным и покорным слугой адресата, однако вопросы либо игнорировал, либо давал не относящиеся к делу ответы. Там, где речь шла о неотложных проблемах, он сообщал, что "распоряжения будут должным образом выполнены". Далее он наверняка принесёт извинения за утерю бумаг или документов и выразит сожаление, что они так и не попали в нужные руки, временно затерялись, и он очень огорчён, что это может стать причиной неудобств. Советы по финансовым вопросам были уклончивы, полны оговорок и бесполезны, а язык письма — некорректным и напыщенным.
— Ах, где бы найти Фуггеров, истинных Фуггеров, — произнёс Стивен.

nvs1408 24.10.17 в 07:31

- Два письма доктору, если позволите, сэр, - произнес Киллик, заходя в каюту с усмешкой на обычно недовольном лице. - Вот это доставили черт-те как - кучка омаров притащила его к правобортному трапу. А вот это пришло с приличным лиссабонским катером с фиолетовым тентом, и вручили его достойно.

acefalcon 26.10.17 в 06:21

Киллик уделил немного внимания печатям на конвертах. Первую он узнал - английский герб на черном сургуче. Вторую, фиолетовую, он вообще не понял. Но обе печати выглядели важными - естественно, он озаботился узнать содержимое писем. Замешкавшись на приемлемой дистанции, он услышал возглас Стивена: "Радуйся, Джек! Сэма производят. Епископ его рукопололожит двадцать третьего".

acefalcon 26.10.17 в 06:30

Для Джека слово "производство" было будто нимбом окружено. На флоте его использовали в двух значениях. Первое (великое счастье) - получение лейтенантского патента. Второе (величайшее счастье) - назначение пост-капитаном. Но все же мир, в котором он вырос и который все еще крепко за него цеплялся, рассматривал папистов с неодобрением - лояльность сомнительная, обряды иностранные, а Пороховый заговор и иезуиты обеспечили плохую репутацию. Хотя Джек без особых усилий мог принять Сэма в качестве монаха или служки, но полноценный папистский священник - это совсем другое дело. Но все же он обожал Сэма, и если такое повышение ему в радость...
- Эх, будь я проклят, - воскликнул он, вместив в эти слова все эмоции. - Что такое, мистер Вест?

acefalcon 26.10.17 в 06:41

- Прошу прощения, сэр, но прибыл начальник порта.

acefalcon 26.10.17 в 06:41

Когда Джек ушел, Стивен открыл второе письмо. Оно оказалось из посольства, и в нем просили прибыть как можно скорее.

acefalcon 26.10.17 в 06:42

- Вот ваш второй по качеству сюртук, сэр, - обратился к нему Киллик. - Над другим я неплохо поработал, но он еще не высох, а в темной старой церкви этот пойдет. Катер как раз на воду спускают.

acefalcon 26.10.17 в 06:52

Так оно и было, судя по ритмичным выкрикам, освященным временем проклятиям и звукам ударов. Когда Стивен - аккуратный, причесанный, в свежезавитом парике и в чистом шейном платке, поднялся на палубу, ирландцы, поляки и католики из северных графств, отправлявшиеся на мессу за Падина, уже заняли свои места. Оделись они по-выходному - широкополые белые соломенные шляпы, зеленовато-синие, будто холмы Уотчета, куртки с латунными пуговицами, черные шелковые шейные платки, белые парусиновые брюки. Но в то же время никакой тесьмы в швах или разноцветных лент - степенная роскошь.

acefalcon 26.10.17 в 07:16

Мэтьюрин раскланялся с начальником порта, получил разрешение сойти на берег у Обри и спустился по борту, едва ли задумываясь о перекладинах или фалрепах - разум его блуждал вдали. Они переправились на берег, оставили катер под присмотром двух дневальных и двинулись вперед без намека на строй, глазея на странно одетых португальцев, пока не дошли до бенедектинской церкви. Здесь, после того как передали святую воду, все стало будто как дома - они слышали те же слова, те же хоралы, видели те же формальные культовые движения и чуяли тот же самый ладан, что и всегда.

acefalcon 26.10.17 в 07:22

Месса закончилась, они зажгли свечи за Падина и вышли из прохладного, мягко освещенного привычного мира без времени на ослепительный солнечный свет Лиссабона, в совсем новый город и для многих незнакомый.

acefalcon 26.10.17 в 07:23

- Хорошего вам дня, соплаватели, - попрощался Стивен. - Уверен, вы не забудете дорогу к шлюпке - прямо вниз по склону холма.

acefalcon 26.10.17 в 07:24

Он же пошел вверх, в сторону посольства, а разум его все быстрее и быстрее возвращался к мирским делам.

acefalcon 26.10.17 в 07:24

Швейцар на второй по качеству сюртук посмотрел с некоторым сомнением. Под ярким солнечным светом видно было, что он побурел и истончился. Но визитную карточку Стивена швейцар все-таки передал, и вскоре в спешке выбежал первый секретарь.
- Мне очень жаль, что его превосходительство утром оказался не в лучшей форме, но я должен сообщить, что приглашение в Монсеррат можно с полной уверенностью принять, и, если пожелаете, для этого будет предоставлен эскорт. Экипаж, разумеется, тоже.

acefalcon 26.10.17 в 07:33

- Буду премного благодарен за экипаж. Но, может, все же резвая лошадь, если такую можно выделить, окажется быстрее и вызовет меньше подозрений.

acefalcon 26.10.17 в 07:33

- Разумеется.

acefalcon 26.10.17 в 07:33

- И могу ли я попросить вас отправить сообщение на корабль?

acefalcon 26.10.17 в 07:34

- Что поделать, дорогой Мэтьюрин, - воскликнул сэр Джозеф со ступеней Квинты. - Боюсь, что поездка выдалась чудовищно жаркой.
Стивен спешился, лошадь увели, и сэр Джозеф продолжил:
- Вы меня когда-нибудь простите? Я так запутался, так вымотался, в голове была такая каша ко времени прибытия сюда, что я отправил Каррика с пустыми руками. Письмо к вам все еще у меня в кармане, я его вам покажу. Пойдемте, зайдем внутрь, скроемся от солнца и выпьем лимонада или индийского эля, или овсяного отвара - чего изволите. Может быть, чаю?

acefalcon 26.10.17 в 07:42

- Если вас это устроит, я лучше бы посидел на траве в тени у ручья. Пить мне вовсе не хочется.

acefalcon 26.10.17 в 07:43

- Прекрасная идея.
Когда они вместе шли к ручью, сэр Джозеф спросил:
- Мэтьюрин, почему вы так странно несете шляпу? Если бы я шел по такой жаре с непокрытой головой или даже в коротком парике, то свалился бы замертво.

acefalcon 26.10.17 в 07:51

- В ней сидит насекомое, я его вам покажу, когда мы сядем. Вот отличное место - зеленые листья над головой, трава приятно пахнет, ручей журчит.
Он развернул сложенную шляпу, вынул из нее носовой платок и расстелил на земле. Существо, в целом не пострадавшее, грациозно покачивалось на длинных ногах. И впрямь очень крупное насекомое - зеленоватое, с огромными усиками и непропорционально маленькой, покорной и довольно глупой мордой.

acefalcon 26.10.17 в 07:55

- Ей-богу, - воскликнул Блейн, - это же не богомол, Но все же...

acefalcon 26.10.17 в 07:57

- Это дыбка степная.

acefalcon 26.10.17 в 07:57

- Конечно, конечно. Я видел их на рисунках, но ни разу - заспиртованными или хотя бы засушенными, не говоря уж о живых и качающихся в мою сторону. Какое великолепное животное! Только взгляните на эти опасные зазубренные конечности! Две пары! Где вы его нашли?

acefalcon 26.10.17 в 08:03

- На обочине дороги прямо за границей Синтры. Ее, если позволите мне побыть педантом. В этих краях отмечаются только самки. Они размножаются партеногенезом, что, конечно, должно облегчить некоторые трудности семейной жизни.

acefalcon 26.10.17 в 08:05

- Да, это я помню из статьи Оливье. Но вы же не собираетесь позволить сбежать такой-то редкости?
Дыбка уверенно шагала с платка в траву.

acefalcon 26.10.17 в 08:06

- А все же позволю. Кто не без суеверий? Мне кажется, что если я ее отпущу, это благотворно повлияет на результат нашей встречи. Полагаю, что в Португалию вас привели вовсе не мелочи.

acefalcon 26.10.17 в 08:06

Блейн следил за дыбкой, пока та не скрылась в стеблях травы, а потом решительно отвернулся.
- Нет, Богом клянусь. Не так давно на нас обрушились небеса, разверзлись и обрушились. Испанский посол заявился в Форин-офис и спросил, правдив ли доклад о том, что "Сюрприз" снаряжен и отправлен для поддержки повстанцев или потенциальных повстанцев, сепаратистов, в испанских владениях в Южной Америке. О Господи, сказали ему, конечно же нет. "Сюрприз" - всего лишь приватир, один из многих, он отправляется охотиться на американских китобоев и торговцев с Китаем, а также на французов, если повезет их повстречать. Совершенно абсурдный доклад возник, видимо, из-за путаницы с действительно готовившейся именно с этими целями французской экспедицией. Ее задержал захват "Дианы", которая должна была доставить туда французских агентов. В доказательство (если вообще нужны доказательства против такого крайне тяжелого и чудовищного обвинения) можно предоставить документы, захваченные на французском фрегате. Испанца, может быть, и не удалось полностью убедить, но потрясти точно удалось. Он заявил, что будет крайне рад ознакомиться с любыми свидетельствами. Особенно с теми, что изобличают вступивших в переписку с французами, нашими общими врагами. Посол выразил определенное удивление по поводу того, что о содержании этих документов ему не сообщили ранее. Но это с легкостью списали на чрезвычайную затянутость британских официальных процедур.

acefalcon 26.10.17 в 08:13

Блейн снял ботинки и чулки, передвинулся немного вперед по траве и опустил ступни в ручей.

acefalcon 26.10.17 в 08:28

- Какое же облегчение. Мэтьюрин, из Ла-Коруньи я ехал как в аду. Спал в экипаже, трясся по ужасным дорогам, на которых иногда восемь и даже десять мулов не тянули. Жара, пыль, отвратительные трактиры. Колеса слетают, оси ломаются. Кругом разбойники, огромные, отрезанные от армии отряды французов и их оставшиеся без оплаты наемники. Собственная армия вынуждает нас ехать в обход, загоняет в тупики и на горные тропки. Яростное французское наступление нас едва не отрезало. В чае и кофе - козье молоко. Но хуже всего - постоянная спешка, усталость и жара. Мухи! Простите еще раз за глупость с Карриком. Простите за то, что мой доклад о ситуации -непоследовательный, фрагментарный, беспорядочный. Для столь сложной темы нужен ясный ум, а не тот, который только что протащили по камням и пустыням, опозорившим бы даже Эфиопию.

acefalcon 26.10.17 в 08:32

- Без сомнения есть существенные причины, по которым вы не воспользовались пакетботом или одной из адмиралтейских яхт.

acefalcon 26.10.17 в 08:39

- Две серьезных причины. Первая - хотя пакетбот в действительности достиг Лиссабона задолго до меня, не было никакой гарантии, что он не будет месяц ждать ветра. В то время как оказавшись на испанской земле, я мог быть уверен - упорство доведет меня до Португалии за ограниченное время, если я выживу. Вторая - хотя путешествие и было похоже на пребывание в чистилище, но я все же предпочитаю его морскому плаванию. Я страдаю от тяжелейшей морской болезни, и уж точно бы упустил какие-нибудь важные детали в текущей ситуации.

acefalcon 26.10.17 в 08:42

Блейн сидел с ногами в воде, упорядочивая в мыслях последовательность событий.
- Вы уже должны были бы понять, что причинившие наибольший вред сведения могли попасть к испанцам только от одного из немногих, осведомленных о вашей экспедиции. Почти наверняка от покровителя Рэя и Ледварда, позволившего им сбежать из страны. Мы с Уорреном подозревали, что доклад все-таки будет направлен, и вот почему я так настаивал на встрече с вами в Лиссабоне.

acefalcon 26.10.17 в 08:44

- Примерно так я себе и представлял ваши мотивы. Тем же образом я с самого начала считал, что наше плавание в Южную Америку также нацелено на противодействию влиянию Бонапарта в регионе. Ваши предыдущие отсылки к "Диане" только укрепили это мнение. С моей личной точки зрения конфликт с Францией имеет первостепенную важность.

acefalcon 26.10.17 в 08:52

- Конечно, так и есть, и будет снова - в том же регионе, надеюсь. Но сейчас нам необходимо сравнять с землей этот доклад и дискредитировать источник информации. "Сюрприз" должен продолжить плавание, демонстративно занимаясь приватирством и избегая любых контактов со сторонниками независимости.

acefalcon 26.10.17 в 08:53

Последовала пауза. Стивен заметил, что Блейн с недоумением его разглядывает, склонив голову набок, но никаких замечаний не сделал. После того как прохладный ветерок всколыхнул листья, Блейн продолжил:

acefalcon 26.10.17 в 08:56

- Хотя вы с Обри не будете задействованы в этом полушарии, надеюсь, если вы согласитесь с моим планом, то еще больше окажетесь занятыми в другом. Французы узнали, возможно из того же источника, покровителя Ледварда, что наши позиции на Яве и в Ост-Индии в целом сильны лишь на бумаге. Так что они направили миссию к султану Пуло Прабанга, одного из пиратских малайских государств в Южно-Китайском море, уговаривая вступить с ними в союз. Они предлагают строить и снаряжать корабли достаточно крупные, чтобы можно было захватывать наших ост-индцев на кантонском маршруте. Так они могут перерезать Компании горло. Владения султана лежат практически на маршруте ост-индцев, у него есть великолепная гавань, тиковые леса и все, что только можно пожелать. Вдобавок население султаната - закаленные малайцы-мореходы. Пока что они ограничивали себя местными судами и пиратством в умеренных масштабах - китайские джонки, изредка - арабские дау. Французы же послали корабельных мастеров, инструменты, материалы, орудия и деньги. Официальный представитель - Жан Дюплесси, практически пустое место. Делами на самом деле заправляет Ледвард. Большую часть юности он провел в Пенанге. Мне рассказывали, что по-малайски он говорит как местный. В любом случае, мне известно, что он там занимал важный пост в Компании, а кроме того, он исключительно способный переговорщик. Французы заодно послали и Рэя, скорее чтобы избавиться, нежели в надежде извлечь выгоду. Как только он утратил ценность, в Париже с ним начали обращаться с пренебрежением и неуважением. А Ледвард определенный авторитет сохранил.

acefalcon 26.10.17 в 09:04

Блейн остановился, чтобы снова собраться с мыслями, но, покачав головой, предложил:
- Вы не против вернуться в дом? Если мне дадут кружку чая, добрую кружку лондонского черного чая, я смогу собраться с мыслями.

acefalcon 26.10.17 в 09:16

- Конечно. На свежем воздухе я хотел всего лишь выпустить дыбку. И если мне позволена будет роскошь бокала белого вина, я с радостью подожду, пока вы пьете чай. В спроектированном Бекфордом [9] месте можно надеяться на хорошее вино.

acefalcon 26.10.17 в 09:20

- Вы когда-нибудь читали "Ватека"?

acefalcon 26.10.17 в 09:34