The Thirteen Gun Salute / Салют из тринадцати выстрелов: 5-7

Со шкафута примчался плотник.
- Он поплывет, сэр.

acefalcon 16.11.17 в 08:12

- Спасибо, мистер Хадли. - Мистер Эллиот, спустите баркас на воду. Команду в него, прыгайте, прыгайте, говорю!

acefalcon 16.11.17 в 08:13

Матросы действительно прыгали в баркас, но даже гребя так, чтобы сломать спины, они не успели бы дойти до начала буксирного троса, прежде чем корабль, убираясь от страшного берега, набрал такой ход, что трос обвис.

acefalcon 16.11.17 в 08:14

- Мистер Эллиот, - скомандовал Джек, когда остров остался за кормой, а палуба наполнилась ухмыляющимися матросами, хохочущими и поздравляющими друг друга в общем размытом шуме необычной радости, - курс норд-ост-тень-ост. Команда может обедать, как только шлюпки поднимут на борт. Мистер Беннет, - позвал он мичмана, - сообщите доктору Мэтьюрину с моими наилучшими пожеланиями, что если он свободен, я хотел бы показать ему северную часть Инаксессибла.

acefalcon 16.11.17 в 08:17

Джек Обри сидел в оставшейся ему части кормовой каюты, не только созерцая кильватерную струю фрегата, тянущуюся и тянущуюся далеко на норд-вест, но и размышляя над множеством вещей. Каюта, пусть и разделенная продольной переборкой для размещения посланника, все равно оставалась уютной и просторной для человека, выросшего в море. Здесь хватало места, чтобы задуматься над многим, и не только места, но и тишины, и приватности. Тишины, стоит сказать, относительной - оттяжки, ванты и бакштаги устанавливали заново после опасного перенапряжения у Тристана. Никто, тем более Джек Обри, не мог ожидать, чтобы такелаж устанавливали без рева и окриков. А у боцмана Крауна голос больше подходил для линейного корабля, причем даже первого ранга.

acefalcon 17.11.17 в 07:05

Вдобавок Фокс и Стивен все еще стреляли по бутылкам, которые бросались за борт и уплывали далеко за корму. В то же самое время Филдинг, которому разрешили подняться на палубу, с учетом спокойного моря и волн с раковины, стучал костылями и загипсованной ногой, издавая странные гулкие звуки и время от времени одергивая матросов, которые могли ненароком попортить черные реи. Но если бы подобное Джека волновало, он бы давно сошел с ума. Все это он пропускал мимо ушей так же, как южная Атлантика пробегала мимо орудийных портов "Дианы" - мягким и незаметным потоком. Сейчас он размышлял о до смешного тяжкой невозможности рассказать Софи об их спасении, не поведав в то же время об опасности.

acefalcon 17.11.17 в 07:09

В переписке с ней он довольно часто сталкивался с подобными трудностями. Переписка эта приняла форму письма с продолжением, дополняющегося день за днем, пока не удавалось отправить толстую пачку с каким-нибудь отправляющимся домой встречным кораблем. Иногда его вовсе не отправляли, а читали вслух дома с комментариями. Но с такой силой Джек раньше на подобную проблему не натыкался. Ужас последнего кабельтова, когда корабль с неизбежностью ночного кошмара шел к гибели, все еще не выветрился, поэтому Джек хотел бы разделить с Софи неизмеримое чувство облегчения и охватившую его радость жизни.

acefalcon 17.11.17 в 07:12

Записал он разбавленную версию событий, и теперь перечитывал получившееся без особого одобрения, пока не добрался до слов "Я остался очень доволен командой, они действовали необычайно хорошо" и похвалы кораблю "Конечно, не "Сюрприз", но все же славный, послушный корабль. На всю жизнь полюблю его за то, как он подхватил это дуновение ветра у Инаксессибла".

acefalcon 17.11.17 в 07:17

Конечно, не "Сюрприз". Джек часто сам вставал за штурвал и перепробовал все возможные сочетания парусов. Хотя "Диана" зарекомендовала себя исправным, сухим, способным идти круто к ветру кораблем, была способна под зарифленными гротом и бизань-стакселем хорошо поворачивать через фордевинд, останавливаться и ложиться в дрейф, ей не хватало высшего класса, невероятной маневренности и скорости поворота в крутой бейдвинд. Правда и грехами "Сюрприза" она не страдала - не было у нее тенденции рыскать, если грузы в трюме не уложены строго определенным способом, или не держать курс в неумелых руках. "Диана" - честный, хорошо спроектированный и хорошо построенный фрегат (хотя как она поведет себя при действительно сильном ветре, сказать пока нельзя), но не было даже тени сомнения в том, какой корабль он действительно любит.

acefalcon 17.11.17 в 07:26

Это привело ко второй части размышлений. Обри долго всем существом жаждал снова стать частью королевского флота. Теперь его имя снова в списках, а привычный мундир с эполетами, украшенными короной и якорями, висит на спинке стула рядом с иллюминатором, приготовленный для обеда с посланником, и все же снова и снова Джек сожалел о "Сюрпризе".

acefalcon 17.11.17 в 07:28

Не столько о корабле его величества, сколько о корабле с каперским патентом, отправляющимся куда захочется и когда захочется, ведущем частную и эффективную войну с врагом так, как видится нужным, с экипажем из отборных матросов (многие на самом деле - старые друзья), моряков до мозга костей. С такими матросами, с таким статусом и с таким заместителем, как Том Пуллингс, на корабле царила легкость, не встречавшаяся ему на кораблях королевского флота. Ничего похожего на демократию, Господи спаси, но после "Сюрприза" атмосфера на флоте казалась формальной, церемонной, жесткой, а в отношении принудительной вербовки - просто жестокой. Рядовые матросы очень сильно отдалены от командиров, младшие офицеры очень часто обращаются с ними грубо, а одна из основных функций морской пехоты - предотвращать мятежи или, при необходимости, подавлять их силой.

acefalcon 17.11.17 в 07:34

В этом отношении с экипажем "Дианы" особо дурно не обходились, и Джеку в целом повезло с офицерами. Сейчас он их хорошо узнал - имея полную к тому возможность, вернулся к старинной и все больше исчезающей флотской традиции приглашать офицера и мичмана утренней вахты к завтраку, а полуденной вахты - к обеду, обычно еще и с первым лейтенантом. Сам же он обычно принимал приглашения кают-компании на обеды в воскресенье. На самом деле он следовал традиции не без вариаций, а когда следовал, его гости или хозяева вели себя неестественно хорошо, но даже такой контакт, вместе с наблюдениями в служебной обстановке, дал возможность узнать их очевидные качества.

acefalcon 17.11.17 в 07:37

Недостатки тоже, тирания к ним не относилась. Филдинг и Дик Ричардсон - превосходные моряки. Оба могли жестко подгонять неуклюжих вахтенных при случае, но без жестокости, как и Эллиот (какие бы другие недостатки за ним ни числились). Штурман Уоррен - примечательный поборник дисциплины, пользующийся огромным естественным авторитетом; ему не нужно повышать голос, чтобы его слушались. А боцман Краун больше лаял, чем кусал.

acefalcon 17.11.17 в 07:40

И по сравнению с большинством других капитанов ему вполне везло с людьми. Не меньше половины команды пришло с других кораблей еще до него, и адмирал Мартин нашел ему несколько неплохих моряков. И все же он очень спешил, так что новость о его назначении не успела привлечь многих добровольцев, и четверть команды оказалась набрана благодаря принудительной вербовке. Некоторые из них были прирожденными моряками, другие вовсе не думали о том, чтобы связать свою жизнь с морем. Тем не менее, на "Диане" таким образом удалось собрать больше способных моряков, чем на любом другом корабле в схожих обстоятельствах. Абсолютно безнадежных среди новичков оказалось всего несколько.

Blangr 19.11.17 в 13:36

Поначалу, что вполне естественно, завербованные принудительно тосковали по свободе и во время своего вынужденного прибывания в Плимуте создавали трудности, нескольких особо находчивых или отчаявшихся так и не удалось удержать от дезертирства. Даже когда корабль оказался уже далеко в океане и не было шансов убежать, многие из них попрежнему оставались угрюмыми и возмущенными.

Blangr 19.11.17 в 14:05

И новички, и матросы, служившие ранее у менее строгих капитанов, особенно невзлюбили настойчивые требования Обри и его первого лейтенанта аккуратно сворачивать и убирать койки в сетку ровно за пять минут после свистка боцмана, требование, за выполнением которого следили помощники боцмана с острыми ножами в руках, готовые перерезать веревки гамака и прокричать:
- На выход или на пол, на выход или на пол. Проснитесь и пойте, красавицы.

Blangr 19.11.17 в 14:21

Но к тропику Рака почти все стали справляться вполне неплохо, а в тропике Козерога всему экипажу уже казалось вполне естественным выпрыгивать из койки, натягивать одежду, аккуратно сворачивать постель плотным рулоном в семь оборотов, а потом нестись вверх по паре многолюдных трапов, каждому на своё место. К этому времени у каждого из корабельных орудий и карронад имелась довольно эффективно сработавшаяся команда, так что за пять с половиной минут они могли сделать три хорошо нацеленных выстрела.

nvs1408 21.11.17 в 06:19

Ничего похожего на смертоносную скорострельность и точность "Сюрприза", но для нового корабля - неплохой результат. Более того, громы и молнии, потрясающий грохот, вспышки и дым настоящего орудийного огня почти каждый вечер во время боевой тревоги, позволившие добиться подобного результата, с точки зрения Джека оказались одной из главных причин того, что команда так хорошо притерлась друг к другу. Порох и ядра далеко за пределами абсурдно мизерных норм Адмиралтейства стоили ему очень больших денег, но траты он считал оправданными. Теперь "Диана" не только могла адекватно постоять за себя в любом более-менее равном бою, но к тому же дорогостоящие, захватывающие и опасные тренировки сплотили вначале орудийные расчеты, а потом и весь экипаж.

acefalcon 21.11.17 в 07:23

Матросов восхищал чудовищный шум, мощь, чувство причастности к чему-то серьезному и безумная экстравагантность (поговаривали, что два бортовых залпа стоят капитану годового жалования обычного матроса). Команда наслаждалась уничтожением целей и с любовью и заботой лелеяла восемнадцатифунтовки - приземистые чугунные чудовища массой почти в две тонны, крайне склонные калечить руки и ноги - полируя все, что только можно, и написав имена над орудийными портами. Одну пушку назвали "Эйвонский лебедь", но "Пивохлеб", "Том Крибб" и "Боевой петух" - более показательные имена.

acefalcon 21.11.17 в 07:29

Нет сомнений, что корабельная рутина и опасности моря со временем сплотили бы "диановцев" в подобающую команду, но агрессивная стрельба, очевидно, ускорила этот процесс. Тем лучше в этих водах, где в любой момент можно наткнуться на вражеский крейсер. Приличный набор матросов, очень хорошо себя показали у Тристана. Но все же остается немало тех, кто сбежит, если выдастся возможность. Еще одна причина для Джека с легким сердцем пройти южнее мыса Доброй Надежды.

acefalcon 21.11.17 в 07:33

На "Сюрприз", о котором он сожалел, естественно, никто не попадал в порядке принудительной вербовки. О дезертирстве даже не задумывались. На самом деле единственное серьезное наказание, к которому он прибегал - списание на берег за нарушения дисциплины. Что еще важнее - на "Сюрпризе" не было мичманов. "Диана" же насчитывала шесть юных джентльменов в мичманской берлоге, из них двое, Сеймур и Беннет, помощники штурмана. Все они уже - не мальчики, не "птенчики" под надзором канонира, но все же обязанности Джека (а он - сознательный капитан в отношении мичманов, мало что оставлявший на откуп штурману, мистеру Уоррену) оказались довольно разнообразными.

acefalcon 21.11.17 в 07:37

Капеллана или учителя на корабле не было, поэтому самым юным, Харперу и Риду, требовалась капитанская помощь с правописанием сложных слов и довольно простой арифметикой, не говоря уж об основах сферической тригонометрии и навигации. В то же время, Сеймур и Беннет, практически закончившие ученичество, будут сдавать (или попытаются сдать) экзамен на лейтенантов в конце этого или начале следующего года. Экзамен уже вызывал у них тревогу, и они хотели, жаждали, чтобы им разъяснили тонкости профессии.

acefalcon 21.11.17 в 07:40

Их время наступало в четыре склянки. На втором ударе колокола Джек услышал, как они стучатся в дверь - умытые, причесанные, одетые по форме, с бортовыми журналами и черновиками дневников, которые им предстоит предъявить вместе с подтверждением срока службы и должного поведения от капитана на экзамене.

acefalcon 21.11.17 в 07:42

- Садитесь и дайте мне посмотреть дневники.

acefalcon 21.11.17 в 07:42

- Дневники, сэр? - воскликнули они.
До того капитана Обри интересовали только их бортовые журналы, содержавшие, среди прочего, полуденные наблюдения широты, лунные наблюдения долготы и множество астрономических примечаний. Ни Обри, ни один из их предыдущих капитанов ни в малейшей степени не интересовался дневниками.

acefalcon 21.11.17 в 07:44

- Конечно. Их предстоит предъявить в Адмиралтейском совете, сами знаете.

acefalcon 21.11.17 в 07:45

Дневники были предъявлены, и Джек начал читать записи Беннета от Тристане: "Тристан-да-Кунья расположен на 37°6' южной широты и 12°17' западной долготы. Это самый крупный из группы скалистых островов. Гора в его центре превышает в высоту семь тысяч футов и очень похожа на вулкан. В ясную погоду, которая здесь редкость, заснеженный пик можно разглядеть с тридцати лиг. Острова открыты в 1506 году Тристаном да Кунья, и в море вблизи острова обитают киты, альбатросы, капские голубки, глупыши и бойкие пингвины, чья манера плавания, будто полет под водой, неизбежно вызывает в памяти remigium alarum Вергилия [17]. Но в то же время, навигатор, приближающийся с веста, должен предпринять великие меры предосторожности, дабы не делать этого в мертвый штиль из-за сильного течения на ост и сильных волн".

acefalcon 21.11.17 в 08:01

Запись в дневнике Сеймура, проиллюстрированная рисунком Инаксессибла с кораблем, царапающим реями склон утеса, начиналась так:

acefalcon 21.11.17 в 08:02

"Тристан-да-Кунья расположен на 37°6' южной широты и 12°17' западной долготы. Это самый крупный из группы скалистых островов. Гора в его центре превышает в высоту семь тысяч футов очень похожа на вулкан".

acefalcon 21.11.17 в 08:03

Бойкий пингвин также неизбежно напомнил Сеймуру о Вергилии. Достигнув "remigium alarum", Джек воскликнул:
- Эй, эй, так не пойдет. Вы списывали у Беннета!

acefalcon 21.11.17 в 08:04

Нет, нет, сэр, заверили они абсолютно искренне. Несмотря на суровое выражение лица Джека, мичманы были полностью убеждены в том, что он не собирается их изувечить. Творчество совместное, факты взяты из "Справочника моряка", а стиль добавлен... одним другом. Но координаты они определили сами, долготу замеряли, наблюдая Луну по методу, который им показал капитан. В бортовых журналах у них есть еще несколько почти таких же точных наблюдений, если он желает посмотреть.

acefalcon 21.11.17 в 08:27

- Где ж тут стиль? - уточнил Джек, которого не так-то просто было отвлечь.

acefalcon 21.11.17 в 08:27

- Ну, сэр, - ответил Сеймур, - бойкий пингвин, например, и латинский фрагмент, а дальше там еще будет рассвет с розовыми пальцами.

acefalcon 21.11.17 в 08:29

- Что ж, без сомнения, это очень хорошо. Но как, о небеса, вы можете представить, будто экзаменующие вас капитаны проглотят двух бойких пингвинов подряд? Это против природы вещей. Они обрушатся на вас, будто рухнувшая стена, и выставят вон за попытки обмануть.

acefalcon 21.11.17 в 08:30

- Что ж, сэр, - ответил Беннет, более наивный из этой пары, - наши имена так далеко друг от друга по алфавиту, что в один и тот же день нас не вызовут. Все уверяют, что капитанам в любом случае не хватает времени читать дневники, и уж точно - запоминать их.

acefalcon 21.11.17 в 08:32

- Понимаю, - согласился Джек. Аргумент убедительный. В таких случаях значение имел только жесткий устный экзамен о мореходном деле и навигации, а помимо этого - семья юноши, ее статус, влияние и связи во флоте. - Но все же к капитанам нельзя относиться неуважительно, и ради приличия стиль надо подчистить, когда будете переписывать дневники набело, кое-что поменять и следовать простому официальному стилю.

acefalcon 21.11.17 в 08:34

Они перешли к спутникам Юпитера, которые можно с пользой наблюдать на островах Сен-Поль и Амстердам, если они к ним пристанут. Так можно с большей уверенностью определить их долготу. После того, как они покончили со спутниками, Джек взглянул на часы.
- Как раз хватит времени поговорить с Клерком. Пришлите его на корму, будьте добры.

acefalcon 21.11.17 в 08:37

Клерк прибыл через минуту, оправданно встревоженный - лицо капитана Обри выражало сильное и совершенно искреннее неодобрение. Он не предложил Клерку, голенастому юнцу с неустановившимся голосом, сесть, а сразу начал:
- Клерк, я послал за вами, чтобы сообщить - я не потерплю ругани в адрес матросов. Любое ничтожество может изрыгать ругательства, но особенно неприятно слышать от молодого человека вроде вас ругань в адрес моряка, который вам в отцы годится и ответить не может. Нет, не пытайтесь оправдаться, обвиняя человека, которого вы оскорбляли. Выйдите вон и закройте за собой дверь.

acefalcon 21.11.17 в 08:47

Практически сразу дверь снова открылась и зашел Стивен, столь же умытый, причесанный и одетый по форме, как и мичманы. Его вел Киллик, невысоко ставивший пунктуальность или аккуратность доктора.

acefalcon 21.11.17 в 08:48

- Киллик сообщил мне, что сегодня ты обедаешь с посланником. Филдинг того же мнения.

acefalcon 21.11.17 в 08:49

- Ты меня удивляешь, - ответил Джек, надевая мундир. - А мне казалось, будто вчера. Киллик, все готово?
Говорил он с некоторой тревогой - ему пришлось оставить превосходного кока Ади на "Сюрпризе", а его замена, Уилсон, имел склонность теряться, когда дело доходило до тонкой работы.

acefalcon 21.11.17 в 08:50

- Все готово, сэр, - отозвался Киллик. - Не беспокойтесь. Свиное рыло я сам замариновал, а матрос из ютовой команды поймал отличного здорового кальмара, свежего что ваша роза.

acefalcon 21.11.17 в 08:52

Пришел Филдинг, стуча костылями - вид он имел довольный и бодрый. За ним сразу же последовал Рид, самый маленький, самый бесполезный, но зато и самый симпатичный мичман, хотя сейчас он выглядел бледным от голода - обычно их кормили в полдень. Они пили мадеру, пока не прибыли Фокс и его секретарь. Киллик посланника не любил и дал ему всего лишь четыре минуты, прежде чем объявить: "Обед на столе, сэр, если угодно".

acefalcon 21.11.17 в 08:54

Обеденная каюта Джека теперь еще служила ему спальней (иногда - и Стивену), но морская изобретательность позволила без труда разместить койки и рундуки на галфдеке. Часовому морскому пехотинцу, вечно стоящему на карауле около дверей каюты, объяснили, как в случае сильных брызг укрыть их коечными чехлами. За столом, установленным вдоль и сверкающим серебром (гордость и наслаждение Киллика), могли комфортно разместиться шестеро, а при необходимости - и больше. Морская изобретательность, однако, в меньшей степени могла справиться с двумя восемнадцатифунтовыми орудиями, также обитавшими в каюте, но их, по крайней мере, можно было задвинуть подальше в углы, принайтовить и укрыть флагами.

acefalcon 21.11.17 в 09:00

Именно один из этих флагов, а точнее - длинный вымпел, сдвинутый в сторону Стивеном, занимавшим место справа от посла, и погубил Киллика. После успешного маринованного свиного рыла он принес чудовищного кальмара, высоко держа его на огромном серебряном блюде, крикнул "Дайте дорогу, приятели" Ахмеду и Али, стоящим за стульями своих господ, и двинулся вперед, чтобы поставить блюдо перед Джеком. Но его правая нога зацепилась за конец вымпела, левая запуталась в нем целиком, и он рухнул, залив капитана растопленным маслом (первый из двух известных Уилсону соусов) и уронив кальмара на палубу.

acefalcon 21.11.17 в 09:03

— Вот уж настоящий ляпсус, — заметил Стивен, когда обед снова вошёл в прежнее русло.
Эта ремарка, довольно неплохая, учитывая произошедшее, не встретила, однако, немедленного отклика — как и многие другие его остроумные замечания. Но хотя сюртук, жилет и бриджи Обри оказались испорчены, а Эдвардс тоже получил порядочную порцию, Фокс совершенно не пострадал от горячего масла. Это дало ему значительное моральное преимущество и позволило расценивать случившуюся катастрофу как пустяк.
— Не уверен, что вполне понимаю вас, сэр, — ответил он Стивену.

nvs1408 21.11.17 в 12:40

— Всего лишь скромная игра слов, — сказал Стивен. — Эта каракатица, точнее, кальмар-лолиго, имеет роговую внутреннюю оболочку, как перо, поэтому его иногда называют рыба-перо. И, как вам известно, — добавил он, обращаясь к соседу напротив, мичману, — "lapsus calami" означает описку.

nvs1408 21.11.17 в 12:48

— Сожалею, что сразу не понял, — вставил Рид. — Мне следовало смеяться со всей мочи.

nvs1408 21.11.17 в 12:51

Обед слегка оживился, когда подали отличное седло барашка, и достиг высшей точки с появлением пары тушёных альбатросов в пикантном соусе по рецепту Уилсона, в сопровождении благородного бургундского. Когда вино выпили, все вернулись в большую каюту на кофе, и Фокс, сидевший напротив Стивена, произнёс:
— Я наконец отыскал малайские тексты, о которых упоминал. Они написаны арабской вязью, краткие гласные, конечно, не отображаются, но Ахмед знаком с этими историями, и если он их вам прочтёт, смело отмечайте гласные. Я пошлю за ними, как только мы закончим игру.

nvs1408 23.11.17 в 11:21

Вскоре Филдинг ушел, прихватив с собой Рида, правда, второй бокал портвейна, который мальчишке опрометчиво налил Эдвардс, когда разливал очередной круг, успел возыметь действие. Лицо юноши побагровело, и он стал непривычно разговорчив. Установили карточный стол, и началась привычная игра в вист - Джек и Стивен против Фокса и Эдвардса.

Blangr 26.11.17 в 13:50