Exposure (Season 4) / Под прицелом (четвертый сезон): Episode One: Into the Woods

Я резко просыпаюсь. Дети плачут. Наверно они проголодались. Я сонно вываливаюсь из кровати, уворачиваюсь от Кама, уснувшего рядом с нами, и направляюсь к двери спальни. Пройдя половину пути через гостиную, я понимаю, что нет никакого детского плача.

Vertigemoon 26.01.25 в 10:58

Он был в моем сне.

Vertigemoon 26.01.25 в 10:58

Мои дети все еще где-то в другом месте. Где-то с мамашей Стэнтон.

Vertigemoon 26.01.25 в 10:58

Четыре дня. Прошло девяносто шесть часов непрерывной невыносимой боли. Из них нам удалось поспать, может быть, часов десять. И все время повторяется одно и то же. Мы спим урывками и просыпаемся, слыша плач наших детей.

Vertigemoon 26.01.25 в 11:00

Никаких известий не поступило. Мамаша Стэнтон не звонила. Никаких требований предъявлено не было. Социальный работник Мелани Джеймс была найдена вчера при попытке сесть на самолет до Лос-Анджелеса. Она призналась, что помогала мамаше Стэнтон похитить детей, но не знала, куда они направлялись. Она также не смогла предоставить никакой информации о транспортном средстве. Они вдвоем просто увезли наших детей на такси. Сейчас она арестована, и я надеюсь, что она постоянно роняет мыло в душе.

Vertigemoon 26.01.25 в 13:52

Мама спит на диване, Роби и Рене пока остаются в комнате Брайана. Папа отрывается от книги.
- Привет, малышка. Снова приснился кошмар?

Vertigemoon 26.01.25 в 13:54

Я киваю и тру лицо, пытаясь окончательно проснуться.
- Я все время слышу их, Папа.

Vertigemoon 26.01.25 в 13:55

- Ложись спать. Уверен, Келси уже соскучилась по тебе, - он кивает в сторону двери спальни. Я следую за его взглядом и вижу, что там стоит моя девочка. На ней свободная белая хлопковая ночная рубашка. Это напоминает мне о том, что я должна позаботиться о том, чтобы она поела сегодня. Не думаю, что вчера она реально что-то съела, а не просто гоняла еду по тарелке.

Vertigemoon 26.01.25 в 13:57

Я иду к ней и обхватываю ее руками, нежно прижимая к себе. Затем целую в ямочку за ухом.
- Доброе утро, родная.

Vertigemoon 26.01.25 в 13:59

Сонные зеленые глаза поднимаются на меня.
- Что-то случилось?

Vertigemoon 26.01.25 в 13:59

Я качаю головой.
- Нет. Мне просто приснился сон.

Vertigemoon 26.01.25 в 14:00

- Мне тоже, - шепчет она. - Я держала на руках Бреннан, а ты Коллина, и мы были так счастливы... - она замолкает, не в силах продолжать.

Vertigemoon 26.01.25 в 14:01

Мое сердце снова разрывается на части.
- Мы будем счастливы, chér, - боже, сделай так, чтобы это стало правдой.

Vertigemoon 26.01.25 в 14:01

* * *

Vertigemoon 26.01.25 в 14:01

Снова заснуть мы так и не смогли, поэтому начинаем готовить завтрак для всего нашего клана. Брайан все еще у Дага, хотя вчера он приезжал и оставил Кама с нами. Это было тяжело. Келс плакала все время, пока они были здесь, и в конце концов мне пришлось уговорить их уйти. Это убивало нас. Брайан слишком напоминает нам о наших пропавших детях.

Vertigemoon 28.01.25 в 16:04

Запах еды заставляет всех проснуться и потянуться на кухню. Первой приходит Мама и пытается взять инициативу в свои руки. Я отмахиваюсь и выпроваживаю ее обратно. Это хорошо для нас. Какая-то задача, которую нам нужно сделать. Что-то, что мы можем сделать вместе. Это отвлекает нас от того чтобы просто сидеть и в беспокойстве выносить себе мозг. Я отвечаю за сосиски и соус. Келс готовит яйца и печенье.

Vertigemoon 28.01.25 в 16:07

Затем входит Роби, одетый только в боксеры и футболку.
- Доброе утро, - бормочет он, направляясь к холодильнику. Он наливает стакан апельсинового сока и залпом выпивает, немного сока стекает с уголка его рта. Он вытирает его тыльной стороной ладони. - Так-то лучше, - он подходит и целует Келс в щеку, похлопывает меня по спине и уходит.

Vertigemoon 28.01.25 в 16:08

Я поднимаю взгляд и вижу, что Келс плачет.
- Милая...

Vertigemoon 28.01.25 в 16:09

- Я в порядке, - протестует она, вытирая слезы со щек.

Vertigemoon 28.01.25 в 16:09

- С ними все хорошо.

Vertigemoon 28.01.25 в 16:09

Она сердито помешивает яйца.
- Ты не можешь этого знать.

Vertigemoon 28.01.25 в 16:10

- А я знаю, - я протягиваю руку и беру ее ладонь в свою. Сначала она пытается вырваться, но останавливается. Я нежно кладу ее руку себе на сердце. - Потому что, если бы это было не так, оно бы перестало биться. Я уверена в этом.

Vertigemoon 28.01.25 в 16:10

На ее глаза снова наворачиваются слезы, но я притягиваю ее к себе. К черту яйца. Я выключаю конфорку под ними. Сосиски продолжают шкварчать в собственном жире.

Vertigemoon 28.01.25 в 16:11

Келс чуть не вскрикнула, когда зазвонил домофон, возвещая о появлении еще одного посетителя. Папа просовывает голову в дверной проем.
- Это специальный агент Донован.

Vertigemoon 28.01.25 в 16:12

Я стараюсь не слишком на что-то надеяться. Возможно, у него есть новости. А может быть и нет. В этой игре я быстро поняла, что ожидания приводят к разочарованию.

Vertigemoon 28.01.25 в 16:13

Келс достает печенье из духовки, когда Кайл входит на кухню. Агент ФБР улыбается и потирает живот.
- Боже, как вкусно пахнет.

Vertigemoon 28.01.25 в 16:14

- Пожалуйста, позавтракайте с нами, - приглашает Келс. - Мы столько всего наготовили, - она рассеянно пожимает плечами. - Хотя, даже не представляю, зачем. Похоже, ни у кого из нас нет аппетита.

Vertigemoon 28.01.25 в 16:15

- Возможно, я смогу вам с этим помочь.

Vertigemoon 28.01.25 в 16:15

Противень падает на кухонный пол, но каким-то чудом большая часть печенья остается на нем. Мы обе наклоняемся, чтобы поднять его, когда входит Мама.
- Я тут разберусь. Вы обе - идите поговорите с Кайлом.

Vertigemoon 28.01.25 в 16:16

Мы втроем садимся за стол, и к нам тут же присоединяются Роби и Папа.
- У меня хорошие новости. Как вы знаете, мы пытались выяснить, куда и на какой машине миссис Стэнтон увезла двойняшек. Наш первоначальный поиск был сосредоточен на компаниях, занимающихся прокатом автомобилей. Он ничего не дал. Затем мы расширили поиск, включив в него автомобили, сдающиеся в долгосрочную аренду.

Vertigemoon 28.01.25 в 16:26

О, Боже мой, - шепчет Келс, предчувствуя что-то важное. Она протягивает руку и крепко сжимает мои пальцы.

Vertigemoon 28.01.25 в 16:27

- Теперь мы знаем, на какой машине она ездит.

Vertigemoon 28.01.25 в 16:27

- И на какой? - спрашивает Папа, скорее из любопытства, чем из-за необходимости знать.

Vertigemoon 28.01.25 в 16:28

- На Jeep Grand Cherokee.

Vertigemoon 28.01.25 в 16:28

* * *

Vertigemoon 28.01.25 в 16:28

Я снова заканчиваю сцеживать грудное молоко. Если я не буду соблюдать режим кормления двойняшек, у меня начнет иссякать молоко. Кроме того, у меня болит грудь, когда я этого не делаю. Итак, шесть раз в день, чуть менее чем за двадцать минут, я готовлю две бутылочки молока по 250 мл.

Vertigemoon 28.01.25 в 16:29

Через пять дней в нашей морозилке накопилось шестьдесят бутылочек для моих малышей. Роби постоянно посылают в аптеку за новыми бутылочками. Я заставила Харпер выбросить все мороженое и замороженные овощи. Плевать мне на них. Мои малыши будут хорошо накормлены, когда вернутся домой.

Vertigemoon 28.01.25 в 16:31

Рене присоединяется ко мне в комнате, держа на руках Келли.
- Она хотела провести время со своей любимой тетей.

Vertigemoon 28.01.25 в 16:31

Я осторожно беру ее на руки. Она почти такая же по размеру, как Бреннан и Коллин, несмотря на то, что на месяц младше. Разница между двойняшками и ребенком, родившимся одним поразительна.
- А где мальчики?

Vertigemoon 28.01.25 в 16:32

- Все еще спят. Вчера они поздно легли. Tante Харпер, эта злодейка, включила PlayStation 2 на телевизоре в комнате Брайана. Мальчишки играли допоздна. Все трое.

Vertigemoon 28.01.25 в 16:33

Некоторые вещи просто записаны в генетическом коде Кингсли. Интересно, что наши маленькие жевуны устроят нам с будущем?

Vertigemoon 28.01.25 в 16:35

Боже, пожалуйста, позволь мне это узнать...

Vertigemoon 28.01.25 в 16:35

* * *

Vertigemoon 28.01.25 в 16:35

Шестой день. Сегодня звонил Лэнгстон. Я поняла, что он хотел узнать, когда мы вернемся к работе. Я так и не дала ему такой возможности. Как будто мне есть дело до производства какого-то чертового сюжета, пока моих детей нет дома. Некоторые люди с головой уходят в работу во время кризиса. Но это не я. Я ухожу с головой в свою семью.

Vertigemoon 28.01.25 в 16:37

Я пытаюсь убедить себя, что нет ничего плохого в том, чтобы улыбаться спотыкающейся походке Кларка, или перебрасываться тысячами шуток "Тук-тук! Кто там?" с Кристианом, или ворковать с маленькой Келси. Но все равно это чувствуется неправильным. Как будто я предаю своих малышей.

Vertigemoon 28.01.25 в 16:40

Кендра и Фрэнки заехали к нам сегодня по дороге в студию. Было приятно их видеть, но, в то же время, больно. Без Бреннан и Коллина все становится болезненным.

Vertigemoon 28.01.25 в 16:41

Я целую Келс в висок. Она прижимается к моей груди, и мы смотрим на огонь. На самом деле, все пары Кингсли сейчас сидят в такой же позе. В более счастливое время, мы бы, черт возьми, выпили за это.

Vertigemoon 28.01.25 в 16:42

Звонит телефон, и мы все напрягаемся. Я вскакиваю на ноги и мчусь на кухню. Никто из нас еще не потерял надежду. Если бы я это сделала, я бы умерла.

Vertigemoon 28.01.25 в 16:43

- Алло? - говорю я в трубку. Келс заходит на кухню следом за мной. Я прикрываю трубку ладонью и говорю ей: - Это Кайл, - это либо хорошие новости, либо плохие, либо опять вообще никаких новостей.

Vertigemoon 28.01.25 в 16:44

- Мы нашли ее.

Vertigemoon 28.01.25 в 16:44