Exposure (Season 4) / Под прицелом (четвертый сезон): Episode Three: Callings

- Я поймал! Я поймал! - кричит Кристиан, подпрыгивая и победно сжимая кулачок. - Тетя Келс!

Vertigemoon 23.02.25 в 12:36

Келс кивает и гладит его по голове.
- Я видела, Кристиан! Так держать!

Vertigemoon 23.02.25 в 12:37

- Я увидел, что он летит, протянул руку и поймал его, а Папа не поймал, и поэтому я выиграл!

Vertigemoon 23.02.25 в 12:38

Роби добродушно улыбается своему сыну, гордясь тем, что мальчик поймал дублон. Он серебряный. К счастью, у меня уже есть серебряный, так что у меня нет соблазна украсть его у моего племянника. Келс бы этого не поняла.

Дублоны Марди Гра - это большие металлические монеты без реальной денежной стоимости, которые изготавливаются для раздачи во время парадов и празднований Марди Гра. Дублон - один из традиционных «бросков», которые бросают в парад публики и других гуляк; другие броски включают бусы и мелкие безделушки.

Vertigemoon 23.02.25 в 12:39

В этом году мне немного трудно ловить маленькие монетки, которые бросают толпу. Коллин прижимается к моей груди в своем кенгурушнике. Я ни на секунду не забываю о его маленьком тельце перед собой. На Келс такая же экипировка с Бреннан. Я думаю, она специально дала мне Коллина, чтобы я была особенно осторожна. Никто из нас до сих пор не оправился от того ужаса, который он внушил нам в первые минуты своей жизни. Тем не менее, в его кунгурушнике полно бус, а у меня есть два дублона.

Vertigemoon 23.02.25 в 12:44

Чтобы соревнование было честным, мы заставили Роби носить Келли таким же образом. Рене пристроила Кларка на бедре, и большую часть времени держит за руку Кристиана. Боже мой, мы - ходячая реклама памперсов и товаров с улицы Сезам. Неужели всего пять лет назад мы с Роби шатались здесь, пьяные в стельку, и дарили женщинам бусы, чтобы они показали нам свою грудь?

Vertigemoon 23.02.25 в 12:46

Боже, боже, как все меняется.

Vertigemoon 23.02.25 в 12:47

Я наклоняюсь и целую Келс.

Vertigemoon 23.02.25 в 12:47

Она гладит меня по щеке и улыбается.
- А это за что?

Vertigemoon 23.02.25 в 12:48

- За то, что ты здесь, - это короткий ответ, но он охватывает практически все.

Vertigemoon 23.02.25 в 12:48

Мимо проплывает следующая платформа, и Кристиан изо всех сил пытается ее разглядеть.
- Папа! Возьми меня на руки!

Vertigemoon 23.02.25 в 12:49

Роби переводит взгляд вниз.
- Сынок, я не могу. Я держу Келли.

Vertigemoon 23.02.25 в 12:49

- Папочка! - возмущается малыш, топая ногой. Его младшая сестра важна, но не больше, чем наше соревнование.

Vertigemoon 23.02.25 в 13:10

Внезапно Кристиана поднимают в воздух и усаживают на сильные плечи. Он хватает голову, над которой находится, и запрокидывает ее, пытаясь разглядеть, кто его держит.
- Дедушка!

Vertigemoon 23.02.25 в 13:11

- Все верно, - уверяет его Папа, крепко держа сильные, брыкающиеся ножки. - Я держу тебя. Давай покажем твоему Папе и Tante Харпер, как выиграть это состязание!

Vertigemoon 23.02.25 в 13:11

Тут нет совсем никого на моей стороне?

Vertigemoon 23.02.25 в 13:12

* * *

Vertigemoon 23.02.25 в 13:12

- Передай джамбалайю, Харпер, - просит Люсьен.

Vertigemoon 23.02.25 в 13:12

Я наблюдаю за Харпер. Она пытается решить, то ли сначала зачерпнуть побольше, прежде чем передать ему, то ли проявить вежливость. Я решаю помочь ей решить эту дилемму, беру чашку и передаю дальше.
- Всегда есть еще, - шепчу я.

Vertigemoon 23.02.25 в 13:13

Она краснеет, пойманная на месте. Я целую ее в щеку и на мгновение прижимаюсь к ней носом. Слишком долгое для этой семьи мгновение, чтобы заслужить пару шутливых освистываний.

Vertigemoon 23.02.25 в 13:16

- Снимите комнату! - кричит Роби с другого конца стола. Он начинает кидать в нашу сторону зеленую фасоль, но Мамин суровый взгляд останавливает его.

Vertigemoon 23.02.25 в 13:17

Воскресный ужин во время Марди Гра - это большое событие здесь. Мы все вместе сходили на различные парады. Мы ловили бусы и дублоны. Мы слушали джаз. Мы гуляли часами. И вот мы дома. Семья.

Vertigemoon 23.02.25 в 13:18

И что это за семья! С прошлого года у нас появилось пять новых членов. Джейк и Стиви, Бреннан и Коллин, а также Келли - все они новички в безумии, известном как Кингсли. Кроме того, все они распределены между членами семьи. Келли у меня на руках, Бреннан у Кэтрин, Коллин у Мамы, Стиви у Папы, а Джейк у Элейн. Остальные одиннадцать внуков тоже сидят за столом.

Vertigemoon 23.02.25 в 13:19

Старший, Джозеф, сидит рядом с отцом и неосознанно подражает всем его привычкам. Хотя внешне он больше похож на свою мать, его манеры - от Жерара. Он так же несет ответственность за своих братьев и сестер, как его отец нес за нас. Эти двое мужчин были рождены, чтобы руководить. Я шутила над Жераром, когда сказала ему, что надеюсь, что однажды он станет судьей Верховного суда. Нам бы это тоже пошло на пользу.

Vertigemoon 23.02.25 в 13:23

Я так люблю быть здесь.

Vertigemoon 23.02.25 в 13:23

Было нетрудно - даже не возникло необходимости, на самом деле - убедить Харпер приехать на выходные на Марди Гра. Есть самолет, будем путешествовать. Мы вылетели в пятницу вечером и полетим обратно через пару часов.

Vertigemoon 23.02.25 в 13:24

- Так от чего же все отказываются на время Великого поста? - спрашивает Мама.

Vertigemoon 23.02.25 в 13:25

Внезапно за столом воцаряется тишина. Как убежденный агностик, я никогда не соблюдала все, что предписано постом. Я всегда смеялась над своими друзьями по колледжу, которые отказывались от добрачного секса во время Великого поста. Забавно, но я всегда считала, что это неправильно. Я также не понимаю, как отказ от Hershey's или Häagen Dazs на месяц поможет мне лучше понять Бога. Хотя это помогло бы мне связаться со своей внутренней стервой во время ПМС.

Vertigemoon 23.02.25 в 13:27

Жерар очаровательно улыбается. Ему задают этот вопрос дольше всех в семье.
- Наша семья, - имеется в виду он сам, Кэтрин и их четверо детей. - Будет ходить на утреннюю мессу еще и по средам.

Vertigemoon 23.02.25 в 13:28

Мама, кажется, довольна ответом.

Vertigemoon 23.02.25 в 13:28

Я тоже не могу не восхищаться этим. Все, что для этого требуется - это встать в семь утра на мессу. Никаких обещаний хорошо себя вести или менять что-то в своем характере. Умно.

Vertigemoon 23.02.25 в 13:30

Следующий - Жан.
- Мы решили помочь нескольким пожилым парам в нашем районе. Я буду подстригать их газоны, в этом мне поможет Чарльз, а Элейн и другие дети будут помогать им по дому, - он сажает Джеффри, своего младшего сына, к себе на колени. - Хотя этот молодой человек, вероятно, будет участвовать больше для развлечения.

Vertigemoon 23.02.25 в 13:37

Мама кивает, снова довольная ответом.
- Люсьен?

Vertigemoon 23.02.25 в 13:38

Он выглядит очень гордым собой.
- Джейк и Стиви очень хотят купить новые игрушки для детей, которые все еще живут в их прежнем детском доме. Поэтому мы собираемся поговорить со многими компаниями о пожертвованиях для детей.

Vertigemoon 23.02.25 в 13:39

Это Маме подходит.
- Роби?

Vertigemoon 23.02.25 в 13:39

- Мы отказываемся от шоколада.

Vertigemoon 23.02.25 в 13:40

Мама неодобрительно приподнимает бровь.
- И?

Vertigemoon 23.02.25 в 13:40

Рене закатывает глаза и качает головой.
- Мама, мы тоже собираемся ходить на мессу по средам. Мы решили присоединиться к Жерару и Кэтрин, чтобы делать это как одна семья.

Vertigemoon 23.02.25 в 13:41

Это работает.

Vertigemoon 23.02.25 в 13:41

- Харпер?

Vertigemoon 23.02.25 в 13:41

Ой-ей. Это будет интересно.

Vertigemoon 23.02.25 в 13:42

- Да, Мама?

Vertigemoon 23.02.25 в 13:42

- Кто-то попаааал, - нараспев протягивает Роби.

Vertigemoon 23.02.25 в 13:42

Харпер бросает в него булочку.

Vertigemoon 23.02.25 в 13:43

- Как мы должны научить детей не делать этого, если ты так делаешь? - встревает Люк. Вопрос задан шутливым тоном, но в глазах Мамы нет веселья.

Vertigemoon 23.02.25 в 13:44

- Прости, Мама, - бормочет моя супруга. Единственный человек, который когда-либо заставлял ее съеживаться, как трусишку - это ее мама.

Vertigemoon 23.02.25 в 13:45

- Итак, mon Coeur?

Vertigemoon 23.02.25 в 13:45

Я решаю быть милой и спасти ее.
- Мама, Харпер решила отказаться от ругательств на время Великого поста.

Vertigemoon 23.02.25 в 13:46

- Tres bien!

Vertigemoon 23.02.25 в 13:46

Возмущенные голубые глаза впиваются в меня взглядом.
- Келс, - рычит Харпер.

Vertigemoon 23.02.25 в 13:46