Exposure (Season 4) / Под прицелом (четвертый сезон): Episode Two: Sympathy for the Devil

Эпизод второй: Сочувствие к дьяволу

Vertigemoon 06.02.25 в 12:31

- Я думаю, это просто ужасно, - говорит в камеру женщина с напряженным лицом. - То, что сделали с этими двумя маленькими невинными младенцами, - она драматично вздыхает. - Я не могу поверить, что полиция вернула их этим двум лесбиянкам, - шепчет она последнее слово, как будто, произнеся его, она станет одной из них.

Vertigemoon 06.02.25 в 12:32

Я сижу, кипя от злости. Мои пальцы сжимают ручку кружки. Костяшки белеют, и я вижу, как под кожей проступают вены. Сука.

Vertigemoon 06.02.25 в 12:33

- Это неправильно! - продолжает эта ведьма. - Я хочу сказать, что эти дети заслужили шанс быть воспитанными в христианской семье, с кем-то, кто мог бы дать им правильное моральное наставление.

Vertigemoon 06.02.25 в 12:34

- Господи Иисусе! - я швыряю фарфоровую кружку о стену и с удовлетворением слышу, как она разбивается вдребезги. Я иду за ней через всю комнату, наслаждаясь звуком того, как подошвы моей обуви давят осколки.

Vertigemoon 06.02.25 в 12:35

- Харпер, - мягко произносит Келс, понимая мой гнев.

Vertigemoon 06.02.25 в 12:35

- Эта чертова сука похитила наших детей в нарушение постановления суда! Она, блять, вывезла их за пределы штата, далеко от их матери! И у этой твари хватает наглости говорить, что нашим детям – нашим детям – было лучше с ней? - я оглядываюсь в поисках чего-нибудь еще, на чем можно было бы выплеснуть свой гнев, но после того, как кружка разбилась, остается только моя жена, которая выглядит немного раздраженной моей вспышкой ярости.

Vertigemoon 06.02.25 в 12:37

- Харпер, я понимаю, почему ты злишься, и я понимаю, почему ты расстроена, но мы знали, что это произойдет. Мы знали, что нас раскроют; что найдутся люди, которые выступят против нас, независимо от того, насколько неправильным был поступок моей матери, - она поднимается с дивана и подходит ко мне, беря за руку. - Что нам нужно делать, так это сохранять спокойствие и смотреть в лицо этим людям, а не опускаться до их уровня. Если мы позволим им увидеть нашу боль и гнев, это даст им больше возможностей использовать их против нас.

Vertigemoon 06.02.25 в 12:38

Я знаю, что она права, но от этого мне не легче.
- Уебки, - я оглядываюсь через плечо на телевизор, где говорит еще один идиот.

Vertigemoon 06.02.25 в 12:39

- Мы же все понимаем, что они не семья, или что-то близкое к этому, - говорит какой-то ублюдок.

Vertigemoon 06.02.25 в 12:40

- Да пошли они все нахер, - рычу я. - Они ни черта не знают.

Vertigemoon 06.02.25 в 12:40

- Ты права, не знают, - Келс обвивает меня руками, прижимаясь ближе, и это сразу же успокаивает меня. - Так почему их мнение должно иметь значение? Не должно. Мы - семья, - она обнимает меня крепче. - У нас огромная семья, в которой больше любви и поддержки, чем кто-либо из этих людей когда-либо знал. Иначе они не говорили бы таких глупостей.

Vertigemoon 06.02.25 в 12:42

Я качаю головой.
- Это не имело бы значения, если бы это касалось только меня. Если бы единственным человеком, которого они ненавидят, была я. Но когда они говорят такие вещи... - я делаю глубокий вдох и сдерживаю подступающие слезы. - Когда они говорят, что ты не их мать, или что нашим детям было бы лучше с кем-нибудь другим... - я замолкаю, не в силах, не желая продолжать.

Vertigemoon 06.02.25 в 12:43

- Харпер, милая, это я терпела схватки несколько часов. Поверь мне, я знаю, что я их мать. Я также знаю, - мягко добавляет она, поглаживая меня по спине успокаивающими круговыми движениями. - Что ты их Мама, и что мы обе им нужны и они любят нас обеих. Только мы можем научить их тому, что важно, а остальное не имеет значения.

Vertigemoon 06.02.25 в 12:44

Я позволяю себе расслабиться от ее слов. Приблизив губы к ее уху, я говорю ей то, что у меня на сердце.
- Я клянусь тебе, ты и дети никогда не пожалеете о нашей жизни, о нашем выборе.

Vertigemoon 06.02.25 в 12:45

Келс немного отстраняется, чтобы посмотреть мне в глаза.
- Я никогда не сожалела и не буду сожалеть ни об одном своем выборе, который привел меня в твою жизнь и в твои объятия.

Vertigemoon 06.02.25 в 12:46

Я закрываю глаза и снова прижимаю ее к себе. Если бы только мы могли остаться в такой позе вечно и заставить весь мир исчезнуть.

Vertigemoon 06.02.25 в 12:47

* * *

Vertigemoon 06.02.25 в 12:47

Звонит телефон, и я поднимаю трубку. Сегодня должен был позвонить Роби.
- Кингсли, - рявкаю я в трубку. Я уже вернулась на работу, что не вызывает у меня восторга, но делает Лэнгстона счастливее, чем все, что я когда-либо видела. За время моего отсутствия многие сюжеты застопорились или не были реализованы, поскольку вышли сроки. Что еще хуже, в плане эфиров нет хедлайнеров. А это очень плохо в месяц, когда снимаются показатели. Неудивительно, что Лэнгстону не терпелось заполучить меня обратно.

Vertigemoon 06.02.25 в 12:51

- Ты грязная шлюха, - шепчет какая-то женщина.

Vertigemoon 06.02.25 в 12:51

Я закатываю глаза и ставлю галочку на стикере на своем рабочем столе. Уже восьмой подобный звонок за сегодня. Такими темпами я превзойду вчерашние тринадцать. Хотелось бы знать, как эти идиоты обходят нашу якобы надежную систему проверки.
- Я думаю, что на самом деле ты пытаешься вспомнить слово "лесбиянка". По определению, шлюха спит со множеством мужчин.

Vertigemoon 06.02.25 в 12:53

Мой ответ сбивает ее с толку, она не ожидала, что я так отреагирую.
- Ты сука. Ты распутная сука.

Vertigemoon 06.02.25 в 12:54

Клик.

Vertigemoon 06.02.25 в 12:54

Так-то лучше.

Vertigemoon 06.02.25 в 12:54

Вернемся к работе.

Vertigemoon 06.02.25 в 12:54

Я просматриваю различные предложения, которые были сделаны на последних двух производственных совещаниях. Большинство из них ужасны. Я разделяю их на две группы – безнадежно провальные и потенциально выполнимые. Это быстрый процесс. Есть три перспективных предложения. Одно из них мне особенно нравится.

Vertigemoon 06.02.25 в 12:55

Телефон звонит снова.
- Распутная сука слушает, - отвечаю я.

Vertigemoon 06.02.25 в 12:56

- Я думал, Келс тебя реабилитировала, - смеется Роби.

Vertigemoon 06.02.25 в 12:56

Я хихикаю, радуясь, что это Роби. Я всю жизнь мирилась с ненавистническим дерьмом, но это уже начинает надоедать.
- Роби, привет, как дела?

Vertigemoon 06.02.25 в 12:57

- Судя по всему, лучше, чем у тебя.

Vertigemoon 06.02.25 в 12:57

- Это было бы нетрудно, Робс. Учитывая то, какую яму дерьма я нашла на месте своего офиса, и то, что мои жена и дети дома, пока я здесь, а еще тонну раздражающих телефонных звонков, это был тот еще денек.

Vertigemoon 06.02.25 в 12:59

- Я могу сделать его немного лучше. Мы подали иски против судьи в комитет по судебной этике.

Vertigemoon 06.02.25 в 13:00

- Козлина.

Vertigemoon 06.02.25 в 13:00

- А вот теперь я обиделся, - поддразнивает он, зная, что мой комментарий был адресован судье, а не ему. - В общем, мы подали ходатайство о прекращении дела о свиданиях с детьми, учитывая, что эта сучка предстала перед судом по обвинению в похищении. Кстати, как там дети?

Vertigemoon 06.02.25 в 13:01

Я улыбаюсь, впервые за сегодняшний день.
- Отлично. Коллин рассмеялся. Это был настоящий, искренний, глубокий, заливистый смех. До этого он радостно чирикал, но вчера мой мальчик по-настоящему смеялся надо мной.

Vertigemoon 06.02.25 в 13:02

- Это не в последний раз.

Vertigemoon 06.02.25 в 13:03

- Ой, заткнись. И Бреннан обнаружила, что у нее есть руки и ноги. Когда она не грызет пальцы на ногах, как мастер йоги, она трясет погремушкой, так, что может разбудить мертвого. Возможно, нам придется переосмыслить нахождение этой игрушки в доме. Прошлой ночью это почти свело Келс с ума, потому что наша девочка не переставала ее трясти.

Vertigemoon 06.02.25 в 13:14

- Я спрятал все источники шума, когда Кларку было одиннадцать месяцев. Либо так, либо нас очень быстро отправили бы в психушку.

Vertigemoon 06.02.25 в 13:15

- Как малышка Келли?

Vertigemoon 06.02.25 в 13:15

- Она поднимает голову и улыбается весь день напролет. Ее старший брат Кристиан души в ней не чает. И, предвещая твой следующий вопрос, Рене чувствует себя прекрасно.

Vertigemoon 06.02.25 в 13:16

Он хорошо меня знает.
- Отлично. Спасибо за твою помощь, старший брат, - я жду автоматического ответа.

Vertigemoon 06.02.25 в 13:16

- Большой брат.

Vertigemoon 06.02.25 в 13:16

- А-ага. Пока.

Vertigemoon 06.02.25 в 13:16

Мы вешаем трубки, и я чувствую, как хотя бы один груз сваливается с моих плеч. Я хочу, чтобы этот судья заплатил за то, что он с нами сделал.

Vertigemoon 06.02.25 в 13:17

В дверь моего кабинета стучат, и я поднимаю взгляд, находя у входа Лэнгстона. Он выглядит ниже ростом, чем обычно. Рукава его рубашки закатаны до локтей, а галстук сбился набок. Он протирает циферблат своих часов, а затем смотрит на меня.
- Келс должна вернуться на этой неделе. Я не могу позволить, чтобы моя ведущая не вернулась. Особенно учитывая все это в новостях, нам нужно, чтобы ее лицо появилось на экране. Чем дольше она будет отсутствовать, тем больше вероятность, что телеканал захочет отстранить ее от работы.

Vertigemoon 06.02.25 в 13:19

Я понимаю его доводы, но не знаю, поймет ли моя жена.
- Я поговорю с ней об этом сегодня вечером. Полагаю, нет нужды объяснять, что это было трудное время для нашей семьи.

Vertigemoon 06.02.25 в 13:20

Лэнгстон потирает подбородок. Я вижу, что он пытается тщательно подобрать следующие слова.
- Мне нужно как можно скорее понять, что будет дальше, Кингсли. Келси - лучшая в своем деле. Я хочу, чтобы она вернулась, но если она не собирается возвращаться, мне нужно принимать какие-то решения.

Vertigemoon 06.02.25 в 13:21

- Я понимаю.

Vertigemoon 06.02.25 в 13:21

Он заходит и садится в кресло для посетителей, удивляя меня. Я думала, на этом мы закончим.
- Что бы она ни решила, Харпер, ты нужна мне здесь.

Vertigemoon 06.02.25 в 13:22

Я замираю на месте, понимая теперь истинный смысл этого визита. Он здесь для переговоров. Жаль, что я еще не готова.
- Я не могу заключать никаких сделок, пока мы с Келс не поговорим.

Vertigemoon 06.02.25 в 13:22