The L Word (Season 4) / Слово на букву Л (Сезон 4): The L Word - 04x04 - Layup

Просто найди правильный угол.

Mell 16.01.18 в 17:47

- Отлично, жми, жми, жми. Давай же.
- Кит, ты уверена?

Mell 16.01.18 в 17:48

Кит, они немного...

Mell 16.01.18 в 17:48

Отлично.

Mell 16.01.18 в 17:48

Видишь? Всё хорошо. Всё в порядке.

Mell 16.01.18 в 17:49

Я чувствую, что заколочу много мячей в этих кроссовках.
У Папи нет шансов.

Mell 16.01.18 в 17:54

Что с тобой?

Mell 16.01.18 в 17:54

Ничего. Просто...

Mell 16.01.18 в 17:56

не могу перестать думать о школьном собрании,

Arketson 16.01.18 в 20:02

на которое я должна пойти сегодня.

Arketson 16.01.18 в 20:03

Ну, во-первых, твои кроссы никуда не годятся.

Arketson 16.01.18 в 20:03

А во-вторых, хватит волноваться,
просто пофлиртуешь с учительницей и всё.

Arketson 16.01.18 в 20:04

А что не так с моими кроссовками?

Arketson 16.01.18 в 20:05

Тебе надо рассказать ей,
что тебе предложили фотосессию в мужском белье.

Arketson 16.01.18 в 20:07

О, да, отличная идея.

Arketson 16.01.18 в 20:08

Она посчитает, что это очень сексуально.

Arketson 16.01.18 в 20:09

Ты отказалась от этого предложения?
Тебе бы заплатили огромную сумму за это, Шейн.

Arketson 16.01.18 в 20:09

Я знаю, но я не собираюсь принимать в этом участие.

Arketson 16.01.18 в 20:11

Почему у тебя такое скверное настроение?

Arketson 16.01.18 в 20:11

Кит, мне кажется тебе действительно
стоит взять на размер побольше.

Arketson 16.01.18 в 20:12

Нет, мне эти идеально подходят. Правда.

Arketson 16.01.18 в 20:13

- Дженни?
- Что?

Arketson 16.01.18 в 20:13

Детка, не обижайся, но от тебя воняет псиной.

Arketson 16.01.18 в 20:14

В чём дело?

Arketson 16.01.18 в 20:14

Это всё от тренировок.
Я готовлюсь к нашей игре.

Arketson 16.01.18 в 20:15

Славно.

Arketson 16.01.18 в 20:15

Когда кроссовки так подорожали?

Arketson 16.01.18 в 20:15

- Нам пора, милая.
- Подорожали?

Arketson 16.01.18 в 20:17

Они стоят 19,80 долларов.

Arketson 16.01.18 в 20:17

У тебя получается забивать,
осталось только кроссы подобрать.

Arketson 16.01.18 в 20:19

Хорошо, только объясни мне название.
Как там, "буржу..."?

Arketson 16.01.18 в 20:20

Буржуйские. Ты же знаешь, что такое буржуазия?

Arketson 16.01.18 в 20:21

Высший слой населения, элита.

Arketson 16.01.18 в 20:21

Я взяла идею Папи, но мы не будем считать её оскорбительной,
наоборот, это название придаст нам сил.

Arketson 16.01.18 в 20:24

Мэм, в этой паре у вас пальцы
упираются во внутреннюю сторону кроссовок.

Arketson 16.01.18 в 20:26

Я возьму их.

Arketson 16.01.18 в 20:24

Инсталляция "Кухня" скульптора Лайзы Лу.

Arketson 16.01.18 в 20:28

На эту работу на потратила пять лет.

Arketson 16.01.18 в 20:28

Она состоит из неисчисляемого
количества стеклянных бусин.

Arketson 16.01.18 в 20:30

Вы можете описать творческий процесс автора?

Arketson 16.01.18 в 20:33

То, что мы обсуждали прошлым вечером.

Arketson 16.01.18 в 20:34

Конечно, Надя.

Arketson 16.01.18 в 20:34

Лайза Лу сравнивает процесс создания
таких масштабных трудоёмких произведений

Arketson 16.01.18 в 20:35

с молитвой,

Arketson 16.01.18 в 20:35

с мистическим действом, который
в каком-то смысле похож на религиозное мученичество...

Arketson 16.01.18 в 20:40

Да, но разве большинство критиков не ставили её
в один ряд с другими феминистскими скульпторами 70-х?

Arketson 16.01.18 в 20:43

Да, некоторые из её ранних работ.
Как, например, "Кухня", всё верно.

Arketson 16.01.18 в 20:44

Это произведение приравнивается к женскому труду,

Arketson 16.01.18 в 20:45

но здесь речь идёт
не о его рутинной составляющей, а религиозной.

Arketson 16.01.18 в 20:46

Или о том, как рутину можно возвысить

Arketson 16.01.18 в 20:46