Jennifer Pelland - Machine / Дженнифер Пелланд - Машина: Глава 1

Её очки услужливо предложили ссылки на более подробную информацию о последствиях инцидента в Хартфорде, последних выступлениях, вызванных радикалами от движения протестующих против биоандроидов, а также скорейший маршрут из Кембриджа в Уолтем с учётом дорожной обстановки, но она отмахнулась от всего этого.

Mortis_X 11.01.18 в 09:17

Иконка сообщения пугала её.

Mortis_X 11.01.18 в 09:11

Она переключила свои очки в режим вождения, чтобы очистисть* линзы и поехала домой.

Mortis_X 11.01.18 в 09:11

* * *

Mortis_X 11.01.18 в 09:18

Селия знала правду даже до того как вошла в дом.

Mortis_X 11.01.18 в 10:00

Она повернула на подъездную дорожку, двери гаража её дома автоматически открылись для машины, и когда она подняла взгляд, то увидела, что с кухонного окна исчезли растения.

Mortis_X 12.01.18 в 03:10

Их гараж на две машины пустовал.

Mortis_X 12.01.18 в 03:10

Селия глубоко вздохнула и вышла из машины. Если бы она осталась в гараже, она могла притвориться, что Райвка ушла, спеша по какому-то делу. Что она перестаивла растения с окна на стол, чтобы заняться подрезкой. Что процедура ничего не имзенила между ними. Что всё будет в порядке.

Mortis_X 12.01.18 в 08:46

Если бы она могла оставаться здесь вечно.

Mortis_X 12.01.18 в 03:10

Нет.

Mortis_X 12.01.18 в 03:10

Она расправила плечи и заставила себя пройти через дверь. Когда она вошла в прачечную, то увидела, что ящик для мусора пропал.

Mortis_X 12.01.18 в 08:48

Она с беспокойством посмотрела вверх по лестнице. Она ощущала пустоту в сердце и маленькая часть её мозга удивлялась, что это тело столь идеально, что передаёт даже это чувство в точности. Она сглотнула комок страха, который набух в горле и поднялась по лестнице. Наверху, она помедлила, держась за холодную металлическую ручку, прежде чем заставить себя открыть дверь и покончить с этим.

Mortis_X 12.01.18 в 09:45

Стена фотографий перчила пробелами. Один из набора легких стульев* исчез. Картина, которую брат Райвки нарисовал в качестве свадебного подарка отсутствовала, оставив после себя светлый прямоугольник на стене, там где она была прежде.

*кресел?

Mortis_X 12.01.18 в 09:50

На каминной полке прямо под этим прямоугольником лежала записка. Бумажная записка.

Mortis_X 12.01.18 в 09:51

Она перескла комнату, словно в замедленной съемке, как будто воздух вокруг превратился в патоку, и она увидела, как протягивает свою руку, чтобы взять записку.

Mortis_X 12.01.18 в 09:54

"Мне жаль. Я не могу обманывать мою жену, живя с её искусственной копией. Райвка."

Mortis_X 12.01.18 в 08:50

Онемение испарилось, сменившись болью. С трясущимися руками, Селия положила маленькую желтую записку обратно, туда где нашла её и побрала к спальни, пытаясь игнорировать всё то, чего не хватало на привычных местах по пути: растения, льняная дорожка* на обеденном столе, письменный стол Райвки. Исчез сундук с приданным**, стоявший у изножья кровати и на его месте лежала маленькая стопка простыней и одеял. Селия вытащила своё детское шерстяное одеяло*** из кучи, влезла на кровать и заплакала, свернувшись под ним [одеялом].


*подобие скатерти, но не во всю ширину стола
**Не уверен на счёт корректности перевода в контексте соответствия "сундука" и конца 21-го века. А во вторых сомневаюсь на счёт "приданного".
***одеяло или платок?

Mortis_X 12.01.18 в 13:56

* * *

Mortis_X 12.01.18 в 10:04

Ей никогда не стоило искать своего отца через генобанки. Если бы она этого не сделала, то всё ещё была бы жената.

Mortis_X 12.01.18 в 10:04

Лучше бы она никогда не искала своего отца через генобанки. Если бы она этого не сделала, то всё ещё была бы жената.

Mortis_X 12.01.18 в 10:06

Конечно, если бы она этого не сделала, то к тому времени, когда они бы обнаружили и диагностировали генетическую бомбу замедленного действия, скрывающуюся внутри неё, стало бы слишком поздно, чтобы сделать с этим хоть что-нибудь. Это была особенно неприятная мутация раннего начала болезни Альцгеймера, которая была зарегистрирована только у двух человек в генобанках: у неё и её отца.

Mortis_X 12.01.18 в 14:06

Но она нашла его. Менее чем через неделю с похорон своей матери, Серия направила запрос в генобанки, чтобы определить её биологического отца – отца, который никогда не знал, что она существовала, отца, которого мать неизменно отказывалась называть. Всё, что Селия знала, что она была преднамеренным сувениром* от любовного романа её матери с женатым человеком.
– У него есть жена, а теперь и семья, – говорила её мама. – Ни к чему его беспокоить.

*неудачное слово

Mortis_X 12.01.18 в 14:15

Генбанки идентифицировали его как Уоррена Данлопа. Он умер менее чем через месяц после того, как была зачата Селия, всего лишь через три дня после того, как у него официально были диагностированы странные провалы в памяти. Врачи сообщили ему, что не смогут найти лекарство прежде, чем его мозг получит куда более тяжелые повреждения, так что он выстрелил себе в голову. Поскольку его мутация была уникальной, и поскольку у него не было зарегистрированных потомков, дело о его заболевании было закрыто.

Mortis_X 12.01.18 в 14:21

И только когда документы Селии были официально связаны с ним, дело открылось вновь.

Mortis_X 12.01.18 в 14:22

Лекарства всё ещё не было, потому что не было причин, чтобы пытаться его разработать, и диагноз был тем же самым - за время, которое потребуется на разработку генотерапии для исправления её положения, мозг Селии получит непоправимый ущерб. Но спустя тридцать семь лет после того, как её отец узнал свой диагноз, Селия имела две причины, чтобы не повторять его путь.

Mortis_X 12.01.18 в 14:29

Во-первых, болезнь ещё не поразила её мозг.

Mortis_X 12.01.18 в 14:23

А во-вторых, теперь было доступно временное решение.

Mortis_X 12.01.18 в 14:24

Был создан андроидная опия тела Селии, копия, которая выглядела и чувствовалась в точности как оригинал, даже для владельца*. Содержание её мозга было перенесено** в новое тело, а её биологическое было помещено в стазис***. Когда лекарство будет разработано и применено к её биологическому телу, новые воспоминания будут интегрированы в её мозг, а андроидное тело станет не нужно.

*Не совсем удачное слово. Тут ведь имеется в виду, что даже изнутри для собственного разума.
**Скопировано? Слово "перенос" подразумевает изъятие из из исходной точки.
***Крионика, заморозка

Mortis_X 13.01.18 в 08:05

Селия должна была ходатайствовать перед судом о специальном отказе* от участия в программе. Синдром Альцгеймера Данлопа-Крайевски, как было названо её состояние, технически не был смертелен. Доступ к заменителям тел** строго контролировался и они представлялись только тем, кто страдал от смертельных неизлечимых заболеваний. Невролог Селии утверждал, что, хотя тело Селии не было в смертельной опасности из-за ее болезни, ее разум, безусловно, был. Отказ был предоставлен быстро.

*Непонятно. Она вроде как приняла участие, но сначала отказалась? По идее она должна была получить судебное разрешение на участие в программе, а не отказ от него. Авторская ошибка в терминологии?

**не нравится формулировка

Mortis_X 13.01.18 в 09:06

Заменитель тела** и программп по его поддержке не были дешевыми. Страховка оплачивала кое-что из этого, но из-за спорного положения программы, значитальная часть средств пришлась на сбережений Селии и Райвки на дом. В течении всех семи лет со времени их свадьбы, они экономили, чтобы купить настоящий дом в пригороде, в месте где вокруг не будет множества кварталов многоквартирных домов и рядов таунхаусов.

Mortis_X 15.01.18 в 01:54

И если бы Селия просто была помещена в стазис, а не воспользовалась заменой тела, то она могла бы проснуться в этом доме. Но как она могла добровольно оставить свою жену на годы, лёжа без сознания в стазис-камере, ожидая оживления*, когда у неё была такая чудесная альтернатива? И как Райвка могла ожидать от неё подобного?

*пробуждения?

Mortis_X 15.01.18 в 02:39

О, Райвка, само собой, поднимала множество трудных вопросов о процедуре, но Селия полагала, что она просто пытается убедиться, что они действительно понимают с чем связываются.

Mortis_X 15.01.18 в 02:41

"Что, если перенос сознания пройдёт с ошибками?"

Mortis_X 13.01.18 в 08:06

"Что будет, если новое тело сломается?"

Mortis_X 13.01.18 в 08:06

"Что, если протестующие выяснят чем она является?"

Mortis_X 13.01.18 в 08:07

"Думаешь, ты сможешь жить нормально, зная что ты только копия себя настоящей?"

Mortis_X 13.01.18 в 08:23

Райвка играла в адвоката дьявола только когда ей что-то не нравилось. Селия должна была знать. Она должна была....

Mortis_X 13.01.18 в 08:30

Селия сжала губы в тонкую линию и сжала указательный и большой пальцы, включая линзы и все десять своих fingerdots*. Она ткнула указательным пальцем по голографической проекции, чтобы вызвать крусор и замерла, держа его прямо под мигающей икнокой сообщения. Она закрыла глаза и сдвинула его вверх. Там, вверху списка, было сообщение с юридической меткой.

*Всё ещё не придуман перевод...

Mortis_X 15.01.18 в 02:48

Нажатие её пальца раскрыло его.

Mortis_X 15.01.18 в 02:48

Развод был уже окончен. В соответствии с законами о разводе в штате Массачусетс, Райвка Номи Бен-Ур получила развод с Селией Айзак Крайевски в одностороннем порядке на основании того, что более 51% её тела были изменены или заменены медицинским путём, и она более не является тем же лицом, с которым был заключён брак.

Mortis_X 15.01.18 в 02:58

Селия сжала кончики пальцев, выключив очки и положила оправу на единственный оставшийся прикроватный столик. Она крепко стянула дешёвый вязанный платок** вокруг себя, глубоко вздохнула и прошла через комнату к ростовому*** зеркалу.

*Большой платок или одеяло?
**Полноразмерное не годится, надо что-то разумное поискать.

Mortis_X 15.01.18 в 03:04

Лицо, которое смотрело на неё, выглядело в точности также как её собственное. Такая же теплая бежевая кожа, те же медовые глаза и темные каштановые вьющиеся волосы, которые всегда были слишком упругими, чтобы справиться с этим. Те же губы, которые были чем-то средним между тонкими Польскими/Ирландскими губами её матери и полными Африканскими губами, которые она видела на фото отца. Те же губы, по которым Райвка частенько водила пальцем...

Mortis_X 15.01.18 в 03:12

Нет, не те же самые губы.

Mortis_X 12.01.18 в 08:51

Губы машины.

Mortis_X 12.01.18 в 08:51

Она выглядела так же. Она даже чувствовала себя также. Но она была просто искусственной копией женщины, которую Райвка любила.

Mortis_X 12.01.18 в 08:52

И она осталась одна.

Mortis_X 12.01.18 в 08:52