Jennifer Pelland - Machine / Дженнифер Пелланд - Машина: Глава 1

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Четверг, 18-е октября 2092-го Mortis_X 05.01.18 в 14:13 0
	Глава 1 Mortis_X 05.01.18 в 14:13 0
	Когда Селия открыла глаза, Райвки не было рядом. Mortis_X 05.01.18 в 14:14 0
	Техник в белых очках глянул на неё и произнёс: – Извините за компанию. Он махнул рукой, указав себе за спину, и она, проследив направление, увидела пару охранников из службы безопасности госпиталя, охранявших закрытые двери. – На этой неделе уже был один инцидент. Mortis_X 09.01.18 в 09:37 0
	Она с трудом приподнялась на локтях. – Можете попросить их впустить мою жену? Mortis_X 09.01.18 в 09:27 0
	Он поморщился. – Мне действительно жаль, мэм, но её здесь нет. Mortis_X 09.01.18 в 09:14 0
	Холод в её костях чувствовался таким реальным, что ей понадобилось мгновение, чтобы вспомнить, что они теперь поддельные. Mortis_X 09.01.18 в 09:40 0	+1
	– Мне нужно, чтобы вы встали для пары проверок. Mortis_X 09.01.18 в 09:40 0
	Она не чувствовала никаких отличий в своём теле, когда села и спустила босые ноги на холодную плитку пола. Её мышцы чувствовались такими же, как и вес и центр тяжести. Если бы она не знала точно, она бы подумала, что госпиталь не сделал вообще ничего и она просто проснулась после короткого сна. Mortis_X 09.01.18 в 09:45 0
	Так или иначе, Райвка должна была быть здесь. Mortis_X 09.01.18 в 09:38 0
	Техник прогнал её через целый ряд физических и умственных тестов, чтобы убедиться, что её разум должным образом интегрировался с новым телом, а затем указал на занавешенный угол палаты, где ее ожидала стопка одежды. Как толко она оделась, охранники отвели её в кабинет доктора Кеннета МакЭлвой, управляющего отношениями с пациентами в программе.* – Рад снова видеть вас, мисс Крайевски, – сказал он, улыбаясь ей сквозь рыжую бороду, которая, казалось, стала пушистой** за прошедшую неделю. – Как вы себя чувствуете? * криво ** растрепанной? или разросшейся? Mortis_X 09.01.18 в 09:54 0
	– Что-то случилось? – спросила она. Mortis_X 09.01.18 в 09:15 0
	Его улыбка пропала. – В клинике Хартфорда взорвали бомбу. Это не причинило никакого вреда нашей организации, но мы предприняли дополнительные меры безопасности, просто на всякий случай. Не беспокойтесь – безопасность пациентов крайне важна для нас.** ** криво, но пока нет идей Mortis_X 10.01.18 в 01:46 0	+2
	Она подразумевала, "Что-то случилось с Райвкой?", но не смогла спросить снова. Mortis_X 10.01.18 в 03:20 0
	Доктор МакЭлвой поправил очки. – Итак, как я уже спрашивал, как вы себя чувствуете? Mortis_X 10.01.18 в 03:21 0
	Селия глянула на свои руки – руки выглядящие точно также как её прежние, в точности вплоть до маленького шрамика на ладони из-за случая с лазаньем по заборам. Она знала, что копия будет точной, но всё же, её поражало то, сколь идеально они воссоздали каждый крохотный недостаток. – Всё чувствуется таким же. Mortis_X 10.01.18 в 03:27 0
	К нему вернулась улыбка. – Прямо как мы и обещали. Mortis_X 10.01.18 в 03:22 0
	– Прямо как вы и обещали. Mortis_X 10.01.18 в 03:22 0
	Почему Райвки не было здесь? Опаздывать - не в её правилах, так почему именно в этот раз... Mortis_X 10.01.18 в 03:28 0
	Селия обеспокоенно прижала к губам палец, который ощущался таким же теплым как и прежде. Может быть госпиталь попросил её оставаться дома, чтобы обезапасить, из-за атаки на Хартфорд. Нет, кто-нибудь сказал бы ей, если бы всё было так. Mortis_X 10.01.18 в 09:11 0
	– Ваши очки, – Произнес доктор МакЭлвой, подавая ей медную полу-оправу. – Давайте быстренько проверим вашу новую биометрию. не нравится. Терминология? Mortis_X 10.01.18 в 09:04 0	+1
	Она надела их и убедилась, что подушечки костной проводимости плотно прижались за ушами. Она ощутила лёгкий укол за ухом, когда оправа попыталась подтвердить её идентификацию, используя образец уникальной химической подписи этого тела, поскольку теперь у неё не было ДНК. Затем она сжала кончики указательного и большого пальцев вместе, чтобы активировать микроскопические fingerdots* под поверхностью кожи и включить очки. Голографические линзы затемнились до полупрозрачности и отобразили её домашний экран. В верхнем правом углу над её личным почтовым ящиком мигал значок Содружества Массачусетса. Это означало, что её ожидал какой-то официальный судебный документ. *fingerdot - явно термин, но пока не придумал как перевести Mortis_X 10.01.18 в 09:21 0	+1
	Она не осмелилась его открыть. Mortis_X 10.01.18 в 09:38 0
	– Кажется, всё работает, – сказала она. Mortis_X 10.01.18 в 09:39 0
	– Хорошо, теперь... – Доктор МакЭлвой наклонился вперёт, оперевшись локтями на стол. – Во время вашей приёмной беседы, мы обсуждали насколько критично, иметь сильную поддержку на месте, особенно в течении первых нескольких [тяжёлых] дней. Я обеспокоен там, что ваша поддержка, похоже, ну... исчезла. Mortis_X 10.01.18 в 09:45 0
	– Но Райвка... Mortis_X 10.01.18 в 09:39 0
	Доктор МакЭлвой нахмурился поверх своей бородой. – Её здесь нет, мисс Крайевски. Mortis_X 10.01.18 в 09:41 0	+1
	Казалось, почтовый ящик даже стал мигать ярче. Селия почувствовала как её тело леденеет и снова сжала пальцы, чтобы выключить линзы. Mortis_X 10.01.18 в 09:53 0
	– У вас есть какие-нибудь близкие друзья, с которыми можно остаться? Mortis_X 10.01.18 в 09:55 0
	– Моя подруга Трайни за рубежом. Это правда. Совершенно не уверен в таком переводе. Или это в смысле, что будь она здесь - она бы помогла? Mortis_X 10.01.18 в 09:56 0	+1
	– Вы не должны оставать одна сейчас, мисс Крайевски. Mortis_X 10.01.18 в 09:57 0
	Она и не будет одна, потому что с Райвккой всё будет хорошо. Может у неё был очередной разговор по душам с её раввином. Или она занята работой. С учётом того, сколько они заплатили за процедуру, она не могла винить Райвку за желание попытаться заработать большую премию в этом квартале. Mortis_X 11.01.18 в 04:54 0	+1
	– Вот что я вам скажу. Я намерен договориться, чтобы отправить офицера службы безопасности к вам домой, для обеспечения безопас... Mortis_X 11.01.18 в 05:02 0
	– Нет, – выпалила Селия. – Я не хочу терпеть незнакомца в своём доме. Mortis_X 11.01.18 в 04:56 0
	– Я не пытаюсь вас запугать, но мы оба знаем, что сейчас не самое безопасное время для наших пацинетов. Хартфорд стал неожиданностью для всех нас, но в самом деле, не должен был. В других частях страны... Mortis_X 11.01.18 в 05:27 0
	– Мой дом имеет общие стены с соседними с обоих сторон. Я буду в безопасности. На самом деле, эти стены настолько тонкие, что вы можете услышать... Mortis_X 11.01.18 в 05:29 0
	– Вы не должны... Mortis_X 11.01.18 в 04:40 0
	– Пожалуйста, не заставляйте меня ночевать с незнакомцем. Mortis_X 11.01.18 в 05:23 0
	Он смотрел на неё довольно долго, но затем смягчился. – Если вы наставиваете. Но я направлю частную охрану ?? для наблюдения за вашим домом в течении следующих нескольких дней.??? Не беспокойтесь – они будут осторожны. Мы никогда не делаем того, что может раскрыть ваше отношение к программе. Mortis_X 11.01.18 в 05:35 0	+3
	– Ладно, – прошептала она. Mortis_X 11.01.18 в 05:37 0
	– Итак, кто ещё знает о вашей процедуре? Mortis_X 11.01.18 в 05:37 0
	Я рассказала Трайни, и Райвка рассказала её раввину. И, также, я сообщила моему начальнику и в отдел кадров. Беря недельный отпуск в это время года... Mortis_X 11.01.18 в 05:43 0
	Доктор МакЭлвой поднял руку. – Ну разумеется. И я уверен, что они понимают всю важность того, что необходимо держать ваше состояние в тайне. Итак, я записал вас на ежедневные сеансы проверки на этой неделе. Звоните в мой кабинет, если вам что-то понадобится этим вечером, а если нет, то я поговорю с вами завтра утром в восемь. – Он встал и протянул руку, и Селия неохотоно ответила, пожав её исключительно из вежливости. – Поздравляю с успешной процедурой. Мы вернем вас в ваше тело в кратчайшие сроки. Mortis_X 11.01.18 в 05:52 0
	У Селии было ужасное подозрение, что для Райвки уже было слишком поздно. Mortis_X 11.01.18 в 05:53 0
	Охранники заставили ее подождать немного, прежде чем вывести ее из крыла биоандроидов в пустой коридор. – Будет лучше, если никто не увидит как вы уходите, – объяснил один из них. Когда они достигли более оживлённой части больницы, двое мужчин растворились в толпе. Она позволила компьютеру госпиталя провести её до машины, забралась в небесно-голубой двухместник, нажала пальцем на пластинку* зажигания и наконец выдохнула, когда машина двинулась. Не было никаких видимых отличий между этим телом и её прежним. Вообще никаких. Машина не заметила об отличий, крошечные пластины ДНК-метрики на её очках не заметили отличий, даже сама Селия не замечала отличий. *плитку, подушечку. В общем что-то вроде сенсорной клавишы Mortis_X 11.01.18 в 07:59 0
	Так почему же Райвки здесь не было? Mortis_X 11.01.18 в 05:55 0
	Нет, должно быть она просто погрязала в работе с особенно сложным счётом. Всё, что нужно было Селии, так это просто открыть сообщение и она убедится в этом. Юридическое сообщение было просто... Банковское дело? Mortis_X 11.01.18 в 08:26 0
	Она почувствует себя лучше, когда окажется дома и увидит, что всё в порядке. Mortis_X 11.01.18 в 08:50 0
	Машина тронулась и её очки высветили сообщение от госпиталя, рекомендующее перевести окна в зеркальный режим, перед тем как покинуть гараж, потому что протестующие могли снимать въезжающих и выезжающих из здания. Она так и сделала. Она выкатилась из гаража и остановилась у основания пандуса, чтобы посмотреть на них, как они склоняются в молитве на тротуаре перед их плакатом "Души не могут быть скопированы". Mortis_X 11.01.18 в 09:10 0	+3
	Всего неделю назад протесты в Хартфорде выглядели точно так же. Mortis_X 11.01.18 в 09:03 0

Следующая страница →