Bernard Cornwell. Fools and Mortals / Бернард Корнуэлл. Безумен род людской: Часть 1

— В тебе есть изящество на сцене, ты наделен красотой и говоришь отчетливо.

victoria_vn 02.03.18 в 00:49

— Спасибо, сэр, — сказал я голосом Астинь, — но у меня нет бороды.

victoria_vn 02.03.18 в 00:51

— Тебе не нужна борода, — сказал он и опять взял меня за руку, направляя к авансцене.

victoria_vn 02.03.18 в 00:53

— Я не могу её отрастить, потому что пока мне приходится играть женские роли. Но Джеймс пообещал мне мужскую роль.

victoria_vn 02.03.18 в 00:58

Он отпустил мою руку.
— Джеймс Бёрбедж обещал тебе мужскую роль? — его тон был неожиданно суровым.

victoria_vn 28.02.18 в 01:14

— Да, сэр.

gojungle 01.03.18 в 15:37

— Какую?

gojungle 01.03.18 в 15:37

— Не знаю.

gojungle 01.03.18 в 15:37

— И в какой пьесе?

gojungle 01.03.18 в 15:37

Он разговаривал грубовато, и я вспомнил, как мой брат говорил, что преподобного Уильяма Венейблса легко недооценить.
- Он производит впечатление дурачка, — говорил брат, — но живет при дворе, а её величество не любит ни священников, ни дураков.

zloyzebr 03.03.18 в 13:30

— Ей не нравятся священники? — удивленно спросил я.

victoria_vn 03.03.18 в 08:55

— После того, как с ней обращались епископы её сестры? Она их презирает. Считает, что церковники приносят ненужные проблемы, а она ненавидит ненужные проблемы. Но ей нравится Венейблс. Он её забавляет.

zloyzebr 03.03.18 в 13:31

Преподобный Уильям Венейблс не забавлял меня. Он опять схватил меня за локоть и наклонился слишком близко. Я попытался отстраниться, но он крепко меня держал.
— Какая пьеса? — потребовал он во второй раз.

victoria_vn 03.03.18 в 12:23

— Свадебная пьеса, — сказал я ему, — для внучки лорда-камергера.

victoria_vn 03.03.18 в 12:24

— А! Ну конечно. — Он ослабил хватку и улыбнулся. — Новая пьеса, как восхитительно! Ты знаешь, кто её написал?

victoria_vn 03.03.18 в 12:26

— Мой брат, сэр.

victoria_vn 03.03.18 в 12:27

— Конечно, он, — по-прежнему улыбаясь произнес Венейблс. — Скажи, Ричард. Ты слышал о Ланселоте Торренсе?

victoria_vn 03.03.18 в 12:38

— Нет, сэр.

victoria_vn 03.03.18 в 12:38

— Ланселот Торренс — третий граф Лечлейда и довольно замечательный молодой человек. — Я почувствовал, что именно поэтому он вывел меня на пустую сцену, где никто не мог подслушать разговор, и это впечатление усилилось, когда Венейблс понизил голос. — Его дед разбогател при короле Генри, дал огромные деньги королю, и вдруг кофейного торговца из Бристоля произвели в графы. Всемогущий Бог иногда ошеломляет, но должен признаться, что молодой Ланселот ценит титул и у молодого Ланселота есть деньги. — Он помолчал, лукаво улыбаясь. — Ты любишь деньги, юный Ричард?

victoria_vn 03.03.18 в 21:13

— Кто ж их не любит?

victoria_vn 03.03.18 в 12:38

— Твой брат называет тебя вором.

victoria_vn 03.03.18 в 12:39

Я покраснел.
— Это неправда, сэр, — сказал я с излишним пылом.

victoria_vn 03.03.18 в 12:41

— Какой молодой человек не вор? А на сцене ты крадешь наши сердца! — Он широко улыбнулся. — Ты молодец.

victoria_vn 03.03.18 в 13:55

— Спасибо, — неуклюже сказал я.

victoria_vn 03.03.18 в 13:52

— И Ланселот Торренс, третий граф Лечлейда, хотел бы иметь труппу актеров, а у молодого человека есть деньги, большие деньги. Думаю, он посчитал бы тебя самым ценным актером любой труппы, которой посчастливилось похвастаться его покровительством. — Он посмотрел на меня, ожидая ответа, но я не знал, что сказать. — Он знает о тебе, — скромно добавил он.

victoria_vn 03.03.18 в 21:27

При этих словах я рассмеялся.
— Уверен, что не знает.

victoria_vn 03.03.18 в 21:39

— А я уверяю, что знает, или, скорее, его деловой партнер знает. Я снабдил его списком актеров, подходящих для его нового театра.

victoria_vn 03.03.18 в 21:41

— У него есть театр?

victoria_vn 03.03.18 в 21:41

— Конечно! Труппе нужен театр, и только самый лучший удовлетворит юного Ланселота. Кто, по-твоему, платит за это уродство на Банксайд?

victoria_vn 04.03.18 в 00:53

Я пытался вспомнить имя человека, строящего новый театр, с которым, как беспокоился Джеймс Бёрбедж, я мог говорить.
— Фрэнсис Лэнгли?

victoria_vn 04.03.18 в 00:57

— У Лэнгли есть деньги, но даже если бы он владел каждым борделем в Саутворке, этого было бы недостаточно. Платит маленький граф.

victoria_vn 04.03.18 в 00:59

— Маленький? — переспросил я.

victoria_vn 04.03.18 в 01:00

— Он красив, но невысок ростом, — объяснил преподобный, — а в тебе, мой милый, есть и то, и другое.

victoria_vn 04.03.18 в 01:02

Я внезапно вспомнил о Саймоне Уиллоби у стены во внутреннем дворе дворца, во время дождя.
— Граф, — сказал я, но засомневался.

victoria_vn 04.03.18 в 01:09

— Ричард?

victoria_vn 04.03.18 в 01:03

— Он светловолосый?

victoria_vn 04.03.18 в 01:04

— Светловолосый? — преподобный Уильям Венейблс ангельски улыбнулся. — Его локоны накручены из самого бледного золота на прялке ангела.
Значит, это граф Лечлейд был тогда с Саймоном? Конечно, я был не уверен, но это выглядело вероятным.
— Почему ты спрашиваешь? — поинтересовался преподобный.

victoria_vn 05.03.18 в 08:57

— Задумался, видел ли его, вот и всё.

victoria_vn 05.03.18 в 09:06

— Ты вспомнишь его, если видел.

victoria_vn 05.03.18 в 09:07

— Вы пишете для него? — спросил я.

victoria_vn 04.03.18 в 01:10

Венейблс как будто оскорбился.
— Твой брат больше не будет ставить моих пьес. «Эстер» привлекает толпы, но будет ли он ставить «Сусанну и старцев»? Нет! Или «Давида и Вирсавию»? Нет!

victoria_vn 05.03.18 в 14:42

— А Лэнгли будет? — спросил я.

victoria_vn 05.03.18 в 14:42

— Фрэнсис и граф ценят качество, — сказал он напряженно, — но им нужны другие пьесы. — Он повернулся и посмотрел мне прямо в глаза. — Если бы ты отдал новую пьесу своего брата Лэнгли, то убедился бы, что тебе больше никогда не придется красть!

victoria_vn 05.03.18 в 14:49

Я уставился на него в таком потрясении, что потерял дар речи.

victoria_vn 05.03.18 в 09:11

— Тебе следует поговорить с Лэнгли, — сказал преподобный.

victoria_vn 04.03.18 в 00:49

Я не знал, что сказать. Его предложение было настолько нечестным, настолько шокирующим, что я не мог найти слов. Театральные пьесы — огромная ценность, потому что если другая труппа сможет найти копию пьесы, она же может ее и сыграть. Порой, когда театры закрывались из-за чумы, труппа могла опубликовать какую-нибудь пьесу, чтобы заработать немного денег, и тогда она становилась собственностью любого желающего.

victoria_vn 05.03.18 в 14:57

Так мы стали собственниками «Семи смертных грехов». Нам не пришлось платить деньги автору, мы просто исполняли её, когда хотели, хотя из-за слишком частых выступлений театр вскоре мог опустеть. Если труппа графа Лечлейда получит экземпляр свадебной пьесы или новой пьесы, чье действие происходит в Вероне, которую мой брат ещё пишет, они смогут исполнять эти пьесы и переманят нашу публику. Пьеса стоит восемь, девять или десять фунтов, и поэтому они под надежным замком. Украсть её - значит предать труппу, и поэтому я колебался, запинался и, наконец, уклонился от ответа, сказав, что пообещал остаться в труппе брата на зиму.

victoria_vn 05.03.18 в 15:07

— Обещания в театрах, — с легкость произнес преподобный Уильям Венейблс, — как поцелуи в первый майский день. Их и не счесть. Поговори с Лэнгли.

victoria_vn 05.03.18 в 09:15

Потому что у графа были деньги.

victoria_vn 05.03.18 в 00:31

А у меня нет.

victoria_vn 05.03.18 в 00:31