Bernard Cornwell. Fools and Mortals / Бернард Корнуэлл. Безумен род людской: Часть 3

Часть третья

victoria_vn 02.03.18 в 15:05

Низкое и пороки

gojungle 28.06.18 в 10:48

«Тому, что низко и в грязи лежит,

gojungle 02.03.18 в 22:06

Любовь дарует благородный вид.

gojungle 02.03.18 в 22:06

Любовь глядит не взором, а душой;

gojungle 02.03.18 в 22:06

Крылатый Купидон — божок слепой».

gojungle 02.03.18 в 22:06

«Сон в летнюю ночь»

victoria_vn 02.03.18 в 15:04

Акт I, сцена 1

victoria_vn 02.03.18 в 15:05

Глава восьмая

victoria_vn 06.03.18 в 10:05

— Расскажи мне о "Ромео и Джульетте", — попросил я брата.

victoria_vn 06.03.18 в 10:06

Мы шли рядом. Особняк Блэкфрайерс он покинул раздраженным, я пытался шагать с ним в ногу, но он еня не слушал. Он намеренно остановился у лавки шорника, рассматривая товары.
— Полезно иметь лошадь, прежде чем покупать седло, — сказал я, а он притворился, что не слышит моего комментария. Он поспешно двинулся по Чипсайду, но я не отставал. — Расскажи мне о "Ромео и Джульетте", — повторил я.

victoria_vn 30.03.18 в 11:41

— Это пьеса, — язвительно сказал он, когда гнев в итоге пересилил раздражение от моего общества, — и этот мелкий ублюдок ее украл.

victoria_vn 30.03.18 в 11:47

— А теперь я выкраду её обратно.

victoria_vn 30.03.18 в 11:47

Он усмехнулся.
— Откуда? У кого?

victoria_vn 30.03.18 в 11:48

— У того, у кого она сейчас, — беззаботно ответил я.

victoria_vn 30.03.18 в 11:49

— Тот, у кого она сейчас, — проворчал он, — уже ее переписывает.

victoria_vn 30.03.18 в 11:50

— На это уйдёт по меньшей мере неделя, — сказал я, — а пьесу украли только прошлой ночью. Они скопировали только одну страницу. Или две.

victoria_vn 30.03.18 в 11:51

Некоторое время мы шли молча. Брат опустил поля шляпы, чтобы его не узнали. Народ замечал актёров, когда мы гуляли по городу, и нас часто останавливали, желая рассказать, какое удовольствие они получили от пьесы, хотя в этот морозный вечер мало кто хотел вступать в беседы. Некоторые актёры радовались признанию, другие пытались его избежать. Саймону Уиллоби, конечно же, всегда недоставало похвалы, и, как и Уилл Кемп, он щеголял по улицам, привлекая внимание. Брат же предпочитал скрываться.
— Нет толку от аплодисментов дураков, — однажды сказал он мне. - Возможно, они радуют, но не имеют смысла.

victoria_vn 30.03.18 в 12:01

— Неужели тебе не нравится, когда тебя восхваляют? — спросил я.

victoria_vn 30.03.18 в 12:51

— Если комплимент исходит от человека умного, то да. В противном случае - это просто тявканье собаки.

victoria_vn 30.03.18 в 12:52

Теперь он пристально смотрел вниз, не только, чтобы его не узнали, но и чтобы обходить замерзшую слякоть и экскременты, покрывающие Чипсайд. Он оценивающе поглядывал на небо, всегда угрюмое из-за лондонского тумана, которое теперь набухло тёмно-фиолетовыми облаками.
— Опять снег пойдёт, — сказал он.

victoria_vn 01.04.18 в 18:32

— Лучше бы мы переночевали у лорда Хансдона.

victoria_vn 30.03.18 в 12:53

— Сомневаюсь, что его милость этому обрадуется, — сердито заметил он, — а после «Прекрасной Эм» он, вероятно, сожалеет, что вообще нас пригласил. — Порыв ветра взметнул снег с крыши, кинув его на наши плащи. — Разве ты не должен покинуть город до комендантского часа? — спросил брат.

victoria_vn 01.04.18 в 18:35

— Должен, но я хочу знать, есть ли для меня роль в «Ромео и Джульетте».

victoria_vn 01.04.18 в 18:48

Он вздохнул, словно я ему надоел, хотя, вероятно, так и было.
— Это решат пайщики, а не я.

AthenaMar731 02.04.18 в 13:54

— Но ты же пайщик, — возразил я, — и другие к тебе прислушиваются. Так там есть для меня роль?

victoria_vn 01.04.18 в 18:49

Он снова вздохнул.
— Ты можешь сыграть кормилицу.

victoria_vn 30.03.18 в 12:56

— Я о мужской роли.

zloyzebr 30.03.18 в 07:44

— Дай подумать, — сказал он, его голос сочился сарказмом. — Если бы у нас ещё была пьеса, Ричард игралд бы Ромео, а Генри - Меркуцио. Есть еще отец Джульетты, но ты не подходишь для этой роли по возрасту. Однако есть еще куча слуг. Может, один из них?

victoria_vn 01.04.18 в 18:55

— Роль со словами, — упорствовал я.

victoria_vn 30.03.18 в 12:57

— Возможно, Тибальт?

victoria_vn 30.03.18 в 12:58

— А чем он занимается?

victoria_vn 30.03.18 в 12:58

— Почти ничем. Реплик двадцать.
«Мало, — подумал я. Как и у Питера».

victoria_vn 01.04.18 в 19:00

Меня передёрнуло от мысли о том, что почувствовал бы Уилл Кемп, получив двадцать реплик, а то и меньше.
— Я хочу знать,— сказал я, — дашь ли ты мне хорошую роль, если мне удастся вернуть рукопись?

AthenaMar731 02.04.18 в 14:01

Он остановился возле старого каменного креста, возвышающегося над Чипсайдом. Обычно там собирались нищие, которые убегали только при виде пуританина-проповедника, требовавшего разрушить паписткий символ, но сегодня стоял такой мороз, что вокруг креста было пусто. Мой брат посмотрел на меня с обычной неприязнью.
— У меня есть слабая надежда вернуть рукописи, — сказал он,— одним из трёх способов. Я могу обратиться к Фрэнсису Лэнгли, хотя это и бесполезно, но попытаться можно. За пенни Фрэнсис и собственную мать обведет вокруг пальца. Даже за полпенни! Я мог бы попросить лорда Хансдона использовать своё влияние, но его милость не любит беспокоиться по пустякам, и ему не понравится такая просьба. Кроме того, нет доказательств, что именно я написал эти две пьесы. Вмешаются стряпчие, а его милость питает вполне объяснимую неприязнь к законникам. А еще я могу пойти к сэру Эдмунду Тилни и на коленях умолять его отклонить рукописи, когда ему принесут их на утверждение.

AthenaMar731 02.04.18 в 14:30

— И он это сделает?

AthenaMar731 02.04.18 в 14:31

— Конечно, нет. А даже если бы и сделал, это не помешает играть пьесы в частных домах.

AthenaMar731 02.04.18 в 14:32

Сэр Эдмунд Тилни был распорядителем увеселений, и назначил его лорд Хансдон, лорд-камергер. Сэр Эдмунд нанимал актёров для игры перед королевой, а также отвечал за то, чтобы ни в одной пьесе не содержалось какой-либо крамолы или ереси. Каждую пьесу, независимо от того, кто и где собирался её играть — при дворе, в театре или просто труппа бродячих актёров объезжала города графства — сначала представляли сэру Эдмунду на утверждение, и ни одну пьесу нельзя было играть ни в Англии, ни в Уэльсе, пока на первой странице рукописи не красовались его подпись и печать. Я часто приносил ему рукописи пьес, и он всегда был любезен, ему нравилось посплетничать об актёрах.
— Бери яблоко, — поприветствовал он меня однажды, — это из моего сада. Как лодыжка Уилла?

AthenaMar731 02.04.18 в 15:02

— Гораздо лучше, сэр Эдмунд.
Уилл Кемп растянул лодыжку во время представления «Семи смертных грехов».

AthenaMar731 02.04.18 в 15:07

— Рисковый парень! — сказал сэр Эдмунд. — Какие коленца выкидывает, а? Знаешь, что он вытворяет? Придумывает новые реплики прямо на ходу. — Он довольно усмехнулся. — По правилам мне следовало бы посадить его в Маршалси, но он меня забавляет. Признаюсь, он меня забавляет! Так что ты принёс нам сегодня?

AthenaMar731 02.04.18 в 15:17

— Ещё кое-что забавное, сэр Эдмунд.

AthenaMar731 02.04.18 в 15:21

— Неприличное, наверное? Дай-ка посмотрю!

AthenaMar731 02.04.18 в 15:23

Сэр Эдмунд, порядочный человек, имел право запретить пьесы, если «Лебедь» представит ему на рассмотрение «Ромео и Джульетту» и «Сон в летнюю ночь», а это означало бы, что актёры графа Лечлейда не смогут играть их на публике, но мой брат был, несомненно, прав в том, что сэр Эдмунд, не говоря уже о лорде Хансдоне, не хотели попадаться в лапы к законникам. Раз в пьесах не оскорбляют королеву и не призывают к папистской ереси, то сэр Эдмунд, вероятнее всего, их подпишет.
— Есть четвёртый способ,— сказал я.

AthenaMar731 02.04.18 в 16:12

— Какой? — спросил брат. — Лесные гоблины спасут мои пьесы?

AthenaMar731 02.04.18 в 16:12

— Я выкраду их обратно.

AthenaMar731 02.04.18 в 16:13

Он презрительно усмехнулся.
— Да на гоблинов и то больше надежды, чем на тебя.

AthenaMar731 02.04.18 в 16:15

— Если мне удастся их вернуть, — сказал я, — я хочу мужскую роль в «Ромео и Джульетте». Хорошую роль.

AthenaMar731 02.04.18 в 16:17

— Если вернёшь пьесы, — язвительно сказал он, — можешь играть хоть самого Ромео. — Он невесело усмехнулся и зашагал прочь. — По-моему, тебе туда, — он указал в сторону Вуд-стрит.

AthenaMar731 02.04.18 в 16:23

— Завтра я опоздаю на репетицию, — крикнул я ему вслед.

AthenaMar731 02.04.18 в 16:25

— Не опоздаешь, если хочешь работать, — огрызнулся он, не оборачиваясь. — Завтра мы репетируем всю пьесу целиком. Ты будешь нам нужен, так что изволь прийти вовремя.

AthenaMar731 02.04.18 в 16:29