Bernard Cornwell. Fools and Mortals / Бернард Корнуэлл. Безумен род людской: Часть 2

Часть вторая

victoria_vn 02.03.18 в 01:58

Любовь и рассудок

victoria_vn 05.07.18 в 19:25

А впрочем, правду говоря, любовь с рассудком редко живут в ладу в наше время.

victoria_vn 05.07.18 в 19:24

«Сон в летнюю ночь»

victoria_vn 02.03.18 в 02:00

Акт III, сцена 1

victoria_vn 02.03.18 в 02:01

Глава четвёртая

victoria_vn 02.03.18 в 02:03

Я тщательно готовился к понедельнику. Рано проснувшись, я почувствовал дрожь предвкушения, не только потому, что наконец начал репетировать мужскую роль, а потому что мы будем репетировать в особняке лорда-камергера в Блэкфрайерсе, и именно там работала Сильвия. Я попытался вызвать её облик в воображении, но хотя вспомнил её серые глаза, пухлые губы, светло-каштановые волосы и озорную улыбку, не смог воспроизвести лицо целиком. В моём воображении не предстала картина, но сегодня я смогу увидеть её снова. Сильвия!

victoria_vn 05.03.18 в 18:04

Я обтерся влажной тканью, потом почистил зубы, натирая их костной пастой каракатицы так усердно, что закровоточили дёсны. Я надел свежевыстиранное служанкой Агнес бельё - она всякий раз краснела, встречая меня на лестнице или на кухне в задней части дома вдовы Моррисон. Агнес была на год-два старше меня, с рябой кожей, тонкими каштановыми волосами и хромала. Я иногда помогал ей нести воду из приходской водокачки, и она заикалась и краснела.

victoria_vn 06.03.18 в 08:18

Я надел свои самые чистые чулки, тёмно-серые, и подвязал их лентами из белого шёлка, а поверх них - пару чёрных штанов на подкладке, позаимствованных из гримёрки «Театра». Вся чёрная одежда была дорогой из-за краски, а штаны были красивые, хотя сильно поношены и кое-где заплатаны тёмно-синей тканью, почти чёрной. Я надел чистую белую льняную рубашку и камзол в серо-жёлтую полоску с рукавами, пришитыми к плечам белой тесьмой с серебром. Серебряное шитье! Я улыбнулся, когда вспомнил возчика Неда, рассказывающего матери о серебряном шитье моего брата, хотя, несомненно, его украшения были честно куплены, а мои украдены из гримёрки. Камзол, как и штаны принадлежал «Театру», и я надеялся, что все акционеры позабудут об одежде, а также надеялся, что они позабудут о жилете горчичного цвета с серебряными пуговицами, который я носил поверх камзола. Пуговицы служили исключительно для украшения, поскольку жилет был изношен, и поверх я пришил белую присборенную ленту вместо воротника. Я почистил пыль с широкополой шляпы из тёмно-серого фетра, застегнул чёрный кожаный пояс на талии и повесил нож в ножнах рядом с пряжкой, затем надел свои лучшие сапоги высотой до колена, чтобы грязь не попадала на штаны.

victoria_vn 18.03.18 в 22:54

— Святые небеса! — воскликнула вдова Моррисон, увидев меня на кухне. — Вы только посмотрите! Ты на свадьбу собрался, Ричард? — Она вытянулась и поправила ленту. — Женишься что ли?

victoria_vn 18.03.18 в 23:39

Я положил на стол шиллинг.
— Знаю, я должен вам больше.

victoria_vn 03.03.18 в 14:07

— Да. — Шиллинг исчез как по волшебству. — Ричард, ты можешь заложить эту одежду.

victoria_vn 05.03.18 в 13:07

— Он выглядит прекрасно, — пробормотала Агнес.

victoria_vn 03.03.18 в 14:09

— Не знаю, как он позволяет себе выглядеть прекрасно, — сказала вдова. — Он не может заплатить за аренду, но может одеваться. Думаю, ты и перекусить хочешь? — спросила она. — Ты ведь не собираешься умереть от голода до того, как заплатишь мне, правда?

victoria_vn 05.03.18 в 17:52

— Было бы неплохо, — сказал я смиренно.

victoria_vn 05.03.18 в 17:52

Вдова отрезала кусок хлеба.
— Ты сегодня репетируешь?

victoria_vn 05.03.18 в 17:53

— В доме лорда-камергера, — сказал я небрежно, как будто репетировал там каждый день. — В его особняке в Блэкфрайерсе.

victoria_vn 05.03.18 в 17:54

— Ого! — засияла она. Любое упоминание об аристократии привлекало внимание вдовы, а рассказ о представлении перед королевой окупал арендную плату за целую неделю.
— Это хорошо, милый, — произнесла она и вознаградила меня, намазав несколько капель на хлеб. - Ну-ка, расскажи мне всё об этом.

victoria_vn 06.03.18 в 08:29

— Он кузен королевы, — сказал я, пользуясь своим преимуществом.

victoria_vn 06.03.18 в 08:31

— Это я знаю это, милый, — сказала она. Вдова Моррисон — яркая и бесцеремонная женщина с чёрными волосами, раньше она бфла замужем за актёром. — Я встречала его милость, — сказала она, — когда был жив мой муж, упокой Господи его душу. — Она перекрестилась. — Он был очень любезным человеком.

victoria_vn 06.03.18 в 18:56

— Ваш муж?

victoria_vn 06.03.18 в 19:21

— Разумеется, он был любезным. Боже, я смотрю на этих новых актёров, и мне хочется, чтобы мой мистер Моррисон был ещё жив. Он мог зажечь публику одним жестом! — Она шмыгнула носом. — А его голос! Он мог призвать ангела с небес этим голосом. Никакого шарканья и бормотания, как, бывает, играют сегодня. И его милость был щедрым. Спасибо тебе за арендную плату, милый.

victoria_vn 06.03.18 в 19:28

Накануне я принёс брату скопированную роль Титании, и к моему удивлению, он дал мне обещанные два шиллинга без всякого напоминания. Сначала он просмотрел мою работу и одобрительно хмыкнул.
— Ты переписываешь хорошо, — сказал он, а потом неожиданно спросил, понравилось ли мне, что я скопировал. Сомневаюсь, что он действительно заботился о моём мнении, просто хотел услышать какую-нибудь похвалу.

victoria_vn 06.03.18 в 19:36

— Понравилось, — ответил я, потом вспомнил совет отца Лоуренса быть добрее к брату. — Особенно мне понравилось... — начал я, но запнулся.

victoria_vn 06.03.18 в 19:39

— Да?

victoria_vn 06.03.18 в 19:39

— «Водить круги под свист и песни ветра», — процитировал я.

victoria_vn 06.03.18 в 20:03

Он улыбнулся.
— Иногда, — сказал он, — приходят слова, и ты не знаешь, откуда они. Мне тоже нравится эта строчка. — Он добавил скопированные мною страницы к стопке бумаг на своём столе. — Спасибо, и увидимся завтра.

victoria_vn 06.03.18 в 20:12

Я указал на бумаги.
— Там есть роль Фрэнсиса Дудки?

victoria_vn 06.03.18 в 20:13

— Все роли здесь.

victoria_vn 06.03.18 в 20:06

— Могу я взглянуть?

victoria_vn 06.03.18 в 20:07

— Посмотришь завтра, — сказал он, и его голос снова стал обычным, — и не опаздывай.

victoria_vn 06.03.18 в 20:08

Опаздывать? Когда в Блэкфрайерсе Сильвия? Если бы я мог, то отправился бы в Блэкфрайарс в воскресенье и ждал всю ночь, чтобы ещё раз увидеть Сильвию, но вместо этого в понедельник я встал пораньше, оделся, чтобы произвести впечатление, поблагодарил вдову, взял предложенный хлеб и смалец, глотнул разбавленного эля и поспешил. Я перепрыгнул сточную канаву и не упал в неё, затем последовал протоптанной зрителями тропой по Финсбери-филдс, где ветряные мельницы скрипели от южного ветерка. День был холодным, но светило солнце, и это казалось хорошим предзнаменованием. Прачки разложили тяжёлые льняные простыни по земле для просушки, их охраняли мальчишки с большими собаками. Как всегда, над городом висела густая дымка, но солнце всё ещё бросало острые тени от зубчатых стен Мургейта. За воротами мне пришлось идти медленнее, потому что на улицах было много людей. Благодаря позаимствованному наряду я выглядел богаче, и ученики зазывали меня, предлагая серебряные тарелки, лён, седельное снаряжение, перчатки или тонкое французское кружево. Я не обращал на них внимания и уверенно шел по городу, но всегда вспоминал про постоянный страх во время первого приезда. Теперь никто не обращался ко мне, никто не угрожал, потому что через семь лет я стал лондонцем. Для озиравшихся и крепко сжимавших свои кошельки новичков я выглядел лондонцем. Они пугались нищих, многие из которых были тяжело ранены на войне в Ирландии или Нидерландах, и почти все они голодали.

victoria_vn 21.03.18 в 21:16

Это была долгая прогулка. Театр лежал к северу от города, на его восточной стороне, а Блэкфрайерс находился на реке рядом с западными стенами. Я ненавидел Блэкфрайер, и, обойдя надвигающуюся громаду святого Павла, спустился по Картер-лейн и направился в сторону Эддл-хилла. Именно там жил сэр Годфри, в огромном каменном доме рядом с церковью святого Бенета. Однажды во сне я с удовольствием всадил клинок ему в живот. Я часто об этом думал - как посмотрю в его испуганные глаза, когда дерну клинок вверх, как он будет просить у меня пощады, а я с улыбкой откажу. Потом я совсем забыл про сэра Годфри, когда повернул на Сент-Эндрю-хилл, где располагался городской особняк лорда-камергера. Огромный дом когда-то был монастырём и стоял на западной стороне улицы, прямо над рекой. Раньше я не бывал в доме, но найти его оказалось несложно, потому что над главными воротами виднелась вырезанная из камня большая белая роза. У ворот толпились просители, и стояли два человека в ливреях и с алебардами. Один из стражей обратился ко мне, когда я пробирался мимо цепляющихся рук попрошаек.
— Куда идёшь? — спросил он.

victoria_vn 21.03.18 в 21:35

— Я...

victoria_vn 13.03.18 в 00:39

— Ты один из актёров? — прервал он меня. Он был похож на мрачного зверя, бородатое лицо очерчивал плотно прилегающий шлем.

victoria_vn 13.03.18 в 00:41

— Да.

victoria_vn 13.03.18 в 00:42

— Тогда пройди через задний ход, приятель. — Он ухмыльнулся, оглядывая меня сверху донизу, явно не впечатлённый моей прекрасной одеждой. — Через задний ход, — снова очень медленно повторил он. Он переместился с ноги на ногу, и клинок алебарды отразил солнечный свет. — Это на Уотер-лейн, — добавил он, резко дёрнув головой в шлеме, — и тебе туда.

victoria_vn 21.03.18 в 21:42

Я повернулся, но меня снова остановили.
— Мы приближённые его милости! — раздался голос. Мы входим в дом его милости, когда хотим, где хотим и через те ворота, которые захотим.
Это был Алан Раст, он схватил меня за руку и развернул обратно к внушительной арке.

victoria_vn 21.03.18 в 21:47

— Ты хочешь... — начал мрачный стражник.

victoria_vn 21.03.18 в 01:25

— Доложить его милости о твоём нахальстве, — закончил предложение Раст. — Как тебя зовут, приятель? — Оба стражника выглядели смущёнными. — Нас вызвали, приятель, — сказал Раст человеку, который меня развернул, — нас вызвал его милость, и он не слишком обрадуется, когда услышит, что вы нас задержали. Ворота, будьте добры! Он указал на маленькую калитку в одной из двух массивных створок. — Живей, приятель! Живей!
Он воспользовался своим голосом короля-тирана, и мрачный страж поспешил открыть калитку и не стал спорить. — Проходите, господин Дудка, — приказал мне Раст.

victoria_vn 22.03.18 в 13:09

Я ступил в освещённый солнцем внутренний двор. Алан Раст шёл следом и предоставил стражнику возможность закрыть за ним калитку. Он улыбался. — Вот это - вход, — сказал он. — Пользоваться входом для прислуги на Уотер-лейн, ещё чего! За кого он нас принимает? За судомоек его милости? Куда, чёрт возьми, нам теперь идти?

victoria_vn 22.03.18 в 13:16

Я видел только один вход в особняк со двора и указал на него.
— Туда, мне кажется.

victoria_vn 22.03.18 в 13:20

— Мне тоже. — Он пошёл через вымощенный камнем двор. — Солнце! Я уже позабыл, как оно выглядит. Солнечный свет, и никакого дождя!

nvs1408 22.03.18 в 21:56

— Никакого дождя! — радостно согласился я.
Лето и осень выдались прохладными и сырыми, а значит, урожай снова будет скудным. Народ голодал, я слышал на улицах болтовню про погромы богатых домов. Цены росли, ходили слухи, что в Лондоне войска уже безжалостно подавили бунт, а вожаков повесили без лишних слов. Однако театры всё ещё наполнялись.

nvs1408 22.03.18 в 22:01

К внушительному арочному проёму вёл короткий лестничный пролёт в несколько каменных ступеней. Алан Раст постучал в запертую дверь кулаком, потом окинул меня взглядом.
— Вижу, ты приоделся по случаю, Ричард.

nvs1408 23.03.18 в 12:25

— Надеюсь, прилично, — уклончиво ответил я.

nvs1408 23.03.18 в 12:29

— Прилично! — в его голосе звучала насмешка. — Дай бог нам всем такой обходительности. Да где эти чёртовы люди? — Он снова заколотил в дверь, и опять без ответа. — Ты, должно быть счастлив играть Фрэнсиса Дудку?

nvs1408 23.03.18 в 12:32

— Очень.

victoria_vn 21.03.18 в 01:25

— Это хорошая роль, — сказал он с энтузиазмом.

victoria_vn 08.03.18 в 00:33

— Брат говорил мне, что он любовник, да? — задал я вопрос с надеждой, что он побольше расскажет мне о персонаже.

victoria_vn 09.03.18 в 21:51