Bernard Cornwell. Fools and Mortals / Бернард Корнуэлл. Безумен род людской: Часть 4

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Часть четвёртая victoria_vn 02.03.18 в 15:06 0
	Сладостная комедия victoria_vn 03.03.18 в 13:58 0 Сладчайшая пьеса victoria_vn 28.06.18 в 00:57 1
	И, дражайшие актеры, не кушайте ни луку, ни чесноку, потому что дыхание мы должны испускать сладостное; и я не сомневаюсь, всякий скажет: это сладостная комедия. Довольно слов. Идем! Прочь отсюда! Идем! gojungle 02.03.18 в 22:18 0 А главное, дорогие мои актёры, не ешьте ни луку, ни чесноку. Мы должны испускать сладостное благоуханье, и я не сомневаюсь, что зрители скажут: вот сладчайшая пьеса. Без всяких рассуждений! Марш вперёд без дальних слов! victoria_vn 28.06.18 в 00:55 1	+7
	«Сон в летнюю ночь» victoria_vn 02.03.18 в 15:06 0
	Акт IV, сцена 2 victoria_vn 02.03.18 в 15:06 0
	Глава одиннадцатая victoria_vn 03.03.18 в 14:01 0
	Леди Энн Хансдон, бабушка невесты, восседала в центре большого зала. Две служанки, и среди них не было Сильвии, сидели на низких скамейках у её ног, а на маленьком столике сбоку стояли песочные часы. Мы только что закончили первую репетицию, сыграв всю пьесу в костюмах, по крайней мере, в каких могли, поскольку многие изысканные наряды ещё не сшили, и сейчас все актёры неловко стояли на сцене, ожидая приговора её милости. Это было в день моего столкновения с персивантами, до свадьбы оставалось всего шесть дней, и леди Энн потребовала, чтобы мы сыграли для неё «Сон в летнюю ночь». — После той интерлюдии, что вы представили на Рождество, — объявила она пайщикам, — я хочу удостовериться, что наши гости не уснут от скуки. AthenaMar731 22.03.18 в 15:38 0	+1
	Леди Энн была одета в модный чёрный цвет, седые волосы убраны под французский чепец. Она взирала на нас, постукивая по столу пальцами в перстнях. Разумеется, мы наблюдали за ней по ходу пьесы, и суровость её лица, на котором лишь изредка появлялась едва заметная улыбка, не говоря уже о смехе, нас тревожила. И вот она вынесла свой приговор: — Почти два с половиной часа, мистер Шекспир, два с половиной! AthenaMar731 22.03.18 в 17:34 0
	— Так долго, миледи? — отозвался мой брат. AthenaMar731 22.03.18 в 18:12 0
	— Два с половиной! — повторила она, подняв в доказательство песочные часы. AthenaMar731 22.03.18 в 18:14 0
	— В самом деле, миледи. AthenaMar731 22.03.18 в 18:14 0
	— Его милость не выдержит двух с половиной часов, — сурово произнесла она. AthenaMar731 22.03.18 в 18:16 0
	— Мне очень жаль это слышать, миледи. AthenaMar731 22.03.18 в 18:17 0
	— Но если бы мы играли, чтобы развлечь моего мужа, мистер Шекспир, то пьеса закончилась бы, едва зрители успели занять свои места. AthenaMar731 22.03.18 в 18:45 0
	— Его милость любезно сказал... — начал мой брат. AthenaMar731 22.03.18 в 18:46 0
	— Мнение моего мужа о пьесах не имеет значения, — резко перебила леди Энн, — ровно никакого. Ему нравятся постановки, где люди умирают. Часто и в муках. Пишите побольше в таком духе, мистер Шекспир, и он навсегда останется вашим покровителем. AthenaMar731 22.03.18 в 18:58 0
	Мой брат поклонился в ответ. victoria_vn 02.03.18 в 15:07 0
	— А вот мое мнение, — продолжала её милость, — имеет значение! И мне нравится эта пьеса. Очень нравится, и смею сказать, если её величество соизволит появиться среди нас, ей она тоже понравится. AthenaMar731 22.03.18 в 19:04 0
	— Ваша милость чрезвычайно добры, — сказал мой брат с поклоном. AthenaMar731 22.03.18 в 19:05 0
	— Вовсе нет! Как я уже сказала, пьеса мне нравится, но мне не нравится, что она идёт два с половиной часа... — Она сделала паузу, явно ожидая возражений, но мой брат не ответил, а все остальные просто переминались с ноги на ногу. — У меня есть вопрос, — сказала леди Энн. AthenaMar731 22.03.18 в 19:10 0
	— Разумеется, ваша милость. AthenaMar731 22.03.18 в 19:11 0
	— В пьесе заявлено, — ей очевидно нравилось это слово, потому что она произнесла его с особым нажимом, — что если бедняжка Гермия не выйдет замуж за мужчину по выбору ее отца, то её казнят. В Афинах действительно есть такой закон? AthenaMar731 22.03.18 в 19:23 0
	— Действительно есть, ваша милость, — уверенно заявил брат. AthenaMar731 22.03.18 в 19:25 0
	— Удивительно! — сказала она. — Весьма необычно, но ведь эти греки — иностранцы, и нельзя ожидать от них здравых суждений. Она встала и величественно выпрямилась. Две служанки тоже поспешно вскочили. — Послушайте, мистер Шекспир. Два с половиной часа — это слишком долго для пьесы. Не забывайте, что перед этим нам придётся выслушать проповедь епископа, и, видит Бог, этот человек может говорить бесконечно. Напомните, — обратилась она к Томасу Поупу, — как зовут вашего персонажа? AthenaMar731 23.03.18 в 09:49 0	+2
	— Эгей, миледи. AthenaMar731 23.03.18 в 09:50 0
	— Он чересчур много жалуется, чересчур. Но он же всё равно дурак, так что чем его меньше, тем лучше. А вы, — она кивнула на Джорджа Брайана, — играете герцога? AthenaMar731 23.03.18 в 10:08 0
	— Да, миледи. AthenaMar731 23.03.18 в 10:08 0
	— Герцогам следует поменьше говорить. Мой опыт показывает, что сказать им обычно нечего, и вы — не исключение. А вы, дитя моё, — она указала на Бобби Гауфа, закутанного в кисею и шелка Титании, — ваш монолог чрезвычайно скучен. Царицы эльфов — не епископы, им не полагается быть скучными. AthenaMar731 23.03.18 в 13:12 0
	Бобби, не зная, поклониться ему или сделать реверанс, остался неподвижен. — Простите, миледи, — пробормотал он. AthenaMar731 23.03.18 в 13:49 0
	— И выучите свою роль! — отрезала она, прежде чем повернуться к Паку. — Как вас зовут? AthenaMar731 23.03.18 в 13:55 0
	— Раст, миледи, Алан Раст. victoria_vn 22.03.18 в 22:27 0
	— Вы прелесть, мистер Раст, просто прелесть, как и вы, мистер Кемп. AthenaMar731 23.03.18 в 13:59 0
	— Ваша милость чрезвычайно добры, — сказал Кемп с низким поклоном. AthenaMar731 23.03.18 в 14:00 0
	— Доброта годится для собак, мистер Кемп, а не для наёмных актеров. И больше никаких стихов, мистер Кемп, никаких стихов. И сделайте пьесу не длиннее двух часов, мистер Шекспир, двух часов! Пойдём, Цезарь, пойдём! Она удалилась из зала, следом вышли служанки и белая собачка, прятавшаяся под длинными юбками хозяйки. AthenaMar731 23.03.18 в 14:36 0	+6
	После её ухода на сцене воцарилось молчание, которое нарушил Джордж Брайан: — Наёмные актёры, вот уж действительно! AthenaMar731 23.03.18 в 14:44 0
	— А кто же мы ещё? — спросил мой брат. AthenaMar731 23.03.18 в 14:45 0
	— Прелесть, — сердито сказал Уилл Кемп, — мы прелесть! AthenaMar731 23.03.18 в 14:48 0
	Уилл Кемп неплохо играл роль Основы, но те из нас, кто хорошо его знали, весь день чувствовали, что он с трудом сдерживает гнев. Его что-то злило, и Алан Раст, боясь, что Кемп сорвётся, пытался перевести разговор на другую тему. — А что, в Афинах и правда казнят непокорных дочерей? — спросил он. AthenaMar731 23.03.18 в 20:15 0
	— Конечно, нет, — сказал мой брат, — но если бы я это признал, она потребовала бы точности. Как будто точность хоть что-то значит. Это же пьеса! AthenaMar731 23.03.18 в 20:23 0
	— Ну что ж, по крайней мере, она всё ещё хочет, чтобы мы играли эту пьесу, — хмуро проговорил Джон Хемингс. AthenaMar731 23.03.18 в 20:27 0
	— Она хочет, чтобы играл я! — не выдержал Уилл Кемп. Он спрыгнул со сцены и целеустремлённо прошёл к ближайшему столу, где налил себе чашу камергерского эля. — Вы слышали её милость. Скажите, что нравится зрителям в этой пьесе? AthenaMar731 24.03.18 в 04:56 0
	— Всё нравится, — сказал Ричард Бёрбедж. AthenaMar731 24.03.18 в 04:58 0
	— Почему тогда она хочет её сократить? — требовательно спросил Кемп. — Им нравится комедия. Им нравится Ник Основа! AthenaMar731 24.03.18 в 05:05 0
	— Никто не отрицает, что ты хорошо играешь, Уилл, — сказал мой брат, стараясь успокоить Кемпа. AthenaMar731 24.03.18 в 05:08 0
	— Прекрасно! — язвительно заметил Уилл Кемп. — А сколько строк ты мне дал в «Ромео и Джульетте»? AthenaMar731 24.03.18 в 05:15 0
	Алан Раст застонал, поняв, чем вызвана эта вспышка. Кемпу уже несколько дней не давала покоя новая пьеса, и он не мог больше сдерживать своё недовольство. AthenaMar731 24.03.18 в 06:45 0
	— Я дал тебе достаточно реплик, — холодно заметил мой брат. AthenaMar731 24.03.18 в 06:53 0
	— Чёрт бы побрал твою достаточность! — огрызнулся Кемп. — В пекло её и обратно. — Осушив чашу, он со стуком поставил её на стол и снова наполнил. — Они приходят посмеяться! — Он указал на моего брата рукой с кувшином, так что выплеснулся эль. — Они приходят не затем, чтобы почувствовать себя несчастными. В их дрянной жизни и так хватает несчастий. Они приходят не затем, чтобы смотреть на умирающих любовников, они приходят посмеяться! AthenaMar731 24.03.18 в 07:12 0
	— То есть они приходят посмотреть на тебя? — едко поинтересовался Алан Раст. AthenaMar731 24.03.18 в 07:16 0
	— Они приходят посмотреть на меня, — горько согласился Кемп и свирепо уставился на моего брата. — Ты дал Питеру тринадцать реплик. Я посчитал. Тринадцать! Вот, значит, что ты обо мне думаешь — актёр, способный сказать тринадцать реплик. Да этот чёртов «Театр» будет пуст через тринадцать минут! AthenaMar731 24.03.18 в 07:26 0

Следующая страница →