Bernard Cornwell. Fools and Mortals / Бернард Корнуэлл. Безумен род людской: Часть 3

«Блаженная и сладостная ночь!

zloyzebr 28.04.18 в 12:25

Но это всё — не грёзы ли ночные,

zloyzebr 28.04.18 в 12:25

Столь сладкие и чудные, что им
В действительность нельзя преобразиться?

zloyzebr 28.04.18 в 12:25

Ромео, два-три слова — и прощай.

zloyzebr 28.04.18 в 12:25

Когда любовь твоя чиста и если

zloyzebr 28.04.18 в 12:25

Намерен ты вступить со мною в брак...»

zloyzebr 28.04.18 в 12:25

Этого было достаточно - я держал в руках украденные пьесы. Я затолкал толстую пачку бумаг в холщовый мешок и услышал сзади какой-то шум, обернулся и увидел, что Саймон Уиллоби пытается встать. Из-под его длинных волос сочилась кровь.
— Ричард! — прохрипел он, и я с силой пнул его по голове.
Он тяжело дышал, и чтобы заставить его замолчать, я пнул ещё раз.

victoria_vn 03.05.18 в 00:06

— Заткнись, подонок! — прошипел я, удивлённый своим гневом.

victoria_vn 02.05.18 в 23:57

Я услышал визг петель - это открылись наружные ворота. Настало время уходить. Я снова пнул Уиллоби, вышел через дверь, в которую ранее вошел, и оказался в сарае Вашингтона. Там меня озарило. Я отпер клетку с медведем и ткнул зверя палкой. Он заворочался, поднялся на все четыре лапы, а я бросил палку и пробежал через кладовую к двери. Тут меня увидели собаки и завыли, я пробежал по снегу, отпер маленькие ворота и выскочил на пастбище.

victoria_vn 22.05.18 в 09:33

Дело сделано! Пьесы у меня!

victoria_vn 03.05.18 в 00:08

Я затих, прислушиваясь. Выли собаки.

victoria_vn 03.05.18 в 00:08

Я сделал это!

victoria_vn 03.05.18 в 00:09

Да будет свадьба! Сильвия!

victoria_vn 03.05.18 в 00:10

Потом Мэрион закричала.

victoria_vn 03.05.18 в 00:07

А я запаниковал.

victoria_vn 03.05.18 в 00:07

Собаки! Почему я раньше о них не подумал? Стоило только Сэму спустить собак, и меня затравят на пастбище, снег покраснеет от крови, когда псы разорвут меня на части.

victoria_vn 05.05.18 в 02:12

Спотыкаясь, я слепо бежал на запад через поле, протиснулся сквозь живую изгородь и всё бежал, прислушиваясь к вою собак, становившемуся громче. Они не появились. По-видимому, меня спас Вашингтон, потому что собак не выпустили, и я счёл, что Сэм Соломенное брюхо не смог пройти мимо медведя, чтобы добраться до собачьих клеток.

victoria_vn 19.05.18 в 22:20

Так почему Мэрион закричала? Она увидела Саймона Уиллоби, истекающего кровью? Или злого медведя на свободе? Я всё бежал, спотыкаясь на заснеженных кочках. Небо закрывали пузатые темные тучи. Скоро снова пойдёт снег, подумал я, и чем раньше, тем лучше. Снег засыплет мои следы. За следующей живой изгородью находился Кожевенный переулок. Если у сумею до него добраться, то убегу на юг и затеряюсь среди переулков и таверн Холборна.

victoria_vn 19.05.18 в 23:36

А потом я оглянулся и увидел Кристофера де Валля.

zloyzebr 28.04.18 в 12:27

Он преследовал меня верхом на большом вороном коне. Де Валль был закутан в большой чёрный плащ, и на фоне снега всадник на лошади выглядел мрачным и мстительным дьяволом. Я видел, как де Валль пришпоривает лошадь, как из-под больших копыт летят хлопья снега, и понимал, что не успею добраться до Кожевенного переулка, а тем более до Холборна. Он поймает меня раньше.

victoria_vn 25.05.18 в 11:16

Я остановился. Встал на колени в снег и покопался в холщовом мешке. «Боже, помоги мне», — подумал я, но пистолет лежал дулом вниз. Он по-прежнему заряжен? Я вытащил его. Тяжёлый. Держать пришлось двумя руками, а они дрожали. Чёрный дьявол приближался. Де Валль открывал рот, что-то выкрикивая, но я его не слышал. Меня переполняли страх и отчаяние.

victoria_vn 25.05.18 в 11:33

Я оттянул курок с кремнем. Он был тугим и держался на стальной пружине, толкающей его вперёд. Наверняка де Валль увидел пистолет, но это его не остановило. Я видел, как его сапоги со шпорами впились в бока лошади, видел, как он вытащил рапиру. Меня затрясло от паники и страха, я прищурился из-за слепящего снега и направил пистолет на лошадь, увидел, как дрожит дуло, и нажал на спусковой крючок.

victoria_vn 29.05.18 в 13:16

Он не нажимался - слишком тугой. Я опять нажал, чуть не взвыв от ужаса, и на этот раз курок дернулся, кремень щёлкнул, крышка откинулась назад, зубчатое колесо прокрутилось, высекая искры... и ничего не произошло. Я попытался увернуться от лошади.

victoria_vn 29.05.18 в 13:28

И тут пистолет выстрелил.

victoria_vn 07.05.18 в 10:03

Ужасный грохот.

victoria_vn 05.05.18 в 02:13

Отвратительно пахнущий дым курился из ствола. Пыж догорал на снегу.

victoria_vn 07.05.18 в 10:02

Раздался крик.

victoria_vn 07.05.18 в 10:03

Сначала я решил, что это кричу я, но потом понял, что это встала на дыбы лошадь. Я упал в снег, меня отбросила паника и удивительно сильная отдача пистолета. Я беспомощно растянулся и увидел сверкнувшие высоко над головой подковы. Думаю, тогда и вправду закричал, боясь, что те сверкающие копыта меня раздавят, но потом жеребец упал набок.

victoria_vn 25.05.18 в 23:52

Де Валль выронил рапиру и схватился за гриву лошади, падающей боком в снег. Он закричал от боли, когда упавшая на него лошадь снова встала. Кровь стекала у неё по голове, ещё больше по морде. Несколько красных капель упало на снег, жеребец постоял, заржал и унесся вдаль. По-видимому, рана оказалась несерьёзной. Де Валль выругался. Правая нога у него изогнулась под неестественным углом. Его шляпа с двумя длинными чёрными перьями лежала в десяти футах.
— Ах ты, мерзавец! — произнёс он и рванулся к своей рапире, но я отшвырнул её ногой, а он зашипел от боли, когда ступил на сломанную ногу.

victoria_vn 27.05.18 в 08:10

Я подумал взять его лошадь, но как только я приблизился, та унеслась прочь. Я забрал шляпу де Валля и увидел в ней дыру. Я вытряхнул из неё снег и побрёл к живой изгороди. Де Валль попытался встать на ноги, но застонал, нога подогнулась под его весом.

victoria_vn 27.05.18 в 23:11

— Ты поплатишься за это жизнью! — выкрикнул он.

victoria_vn 27.05.18 в 22:59

Потом я пролез через живую изгородь, порвав в колючках плащ. Я оглянулся и увидел, что де Валль ползёт к лошади. Я дрожал, но не от холода. Потом я побежал по Кожевенному переулку.

victoria_vn 27.05.18 в 23:03

Я буду играть Ромео!

victoria_vn 05.05.18 в 02:14

Глава девятая

victoria_vn 30.04.18 в 23:20

Я добрался до Блэкфрайерса, когда колокола пробили одиннадцать. Снег медленно засыпал городские колокольни и шпили, делая крыши белыми и превращаясь в сероватую слякоть на улицах.

victoria_vn 30.04.18 в 23:27

Я постоянно оглядывался, опасаясь преследования, но никто не появился. Как такое возможно? У де Валля сломана нога, у лошади головная боль, а Сэм Соломенное брюхо несомненно слишком занят, загоняя медведя. Я торопился, дрожа не из-за холода, а потому что вновь переживал это утро, вспоминая зловоние моего укрытия и ужас, когда лошадь встала надо мной на дыбы.

victoria_vn 29.05.18 в 20:30

Я вошёл в особняк через ворота на Уотер-лейн, сторож приветственно мне кивнул.
— Холодно, — сказал он, притопывая ногами. — Красивая шляпа, Ричард!
На мне была колоритная шляпа де Валля с двумя длинными перьями.

victoria_vn 29.05.18 в 20:37

— В ней дырка, — сказал я.

victoria_vn 29.05.18 в 20:41

— Вот всегда так с хорошими вещами!

victoria_vn 29.05.18 в 22:13

Я пересёк конный двор, где из огромного фургона разгружали бочки.
— Еще вино для свадьбы, — сказал мне слуга.

victoria_vn 24.05.18 в 23:00

— Если они выпьют всё это, то заснут во время спектакля, — сказал я.

victoria_vn 24.05.18 в 23:01

— Скорее, во время церемонии!

victoria_vn 24.05.18 в 23:02

Когда я зашёл в дом, служанка одарила меня заговорщической улыбкой.
— Я скажу ей, что ты здесь!

victoria_vn 29.05.18 в 22:18

Я благодарно улыбнулся и прошёл в большой зал буфетный коридор, хотя эта дверь теперь вела в темное пространство нашей артистической. Три коротких пролёта временной лестницы вели к занавешенным входам на сцену, где репетировала труппа. Я с минуту постоял наверху, всматриваясь сквозь ткань. Ричард Бёрбедж, Генри Конделл, Александр Кук и Кристофер Сандерс неловко стояли на сцене, а мой брат говорил с Аланом Растом.
Из разговора стало понятно, что они закончили репетировать всю пьесу и теперь обсуждали, какие сцены нужно ещё доработать.
— Может, ты переместишься на правую часть сцены? — предложил Раст Ричарду Бёрбеджу.

victoria_vn 29.05.18 в 23:42

— Но Гермия слева.

victoria_vn 05.05.18 в 02:15

— Может, она переместится пораньше? — спросил брат.

victoria_vn 29.05.18 в 23:45

— Попробуем, — ответил Бёрбедж. — А что, если... — потом он замолк, потому что я высунулся из-за занавеса.

victoria_vn 21.05.18 в 12:29

— Что если... — начал Раст.

victoria_vn 05.05.18 в 02:16

— Не имеет значения, — отрывисто произнёс мой брат.
Он смотрел на меня, явно разозлившись, что я так поздно пришёл на репетицию. Впервые труппа играла всю пьесу целиком, и им пришлось пройти мои сцены без меня, что всех раздражало. Остальные актёры собрались в зале, и как и мой брат, сердито уставились на меня.

victoria_vn 21.05.18 в 12:24

Не обращая внимания на их гнев, я пересёк сцену, спрыгнул на пол в зале и пошёл прямо к огню. Присев на корточки, я почувствовал, как тепло проникает в промёрзшие кости.

victoria_vn 21.05.18 в 12:16