Winston Graham. Twisted Sword / Уинстон Грэм. Погнутая сабля: Главы 6-11

Глава шестая

gojungle 16.03.18 в 22:54

Проснулись они поздно, никто их не разбудил. Позавтракали в своих комнатах с видом на широкие лужайки длинного бульвара со множеством экипажей, а потом слуга сопроводил их до квартиры на улице Виль-Левек. Она находилась на третьем этаже четырехэтажного здания и была просторной, светлой, со ставнями на окнах, защищающими от отсутствующего солнца, скудно обставленной и со сквозняками, несмотря на зажженные камины и двух лакеев, поддерживающих в них огонь. Фицрой Сомересет накануне предупредил Демельзу, что "французы не вполне понимают, что для англичан означает камин".

gojungle 17.03.18 в 14:19

Шелковые портьеры нуждались в стирке, по углам скопилась пыль, а местами висела паутина, к тому же в квартире было слишком много зеркал в позолоченных рамах. Но кухня выглядела чистой, кровати - вполне чистыми, и определенно хватало места для всех. Белла протанцевала по всей квартире, прыгая с ковров на наборный паркет и обратно и напевая "Травушка созрела" - к счастью, только вполголоса. Генри ковылял по ковру, в конце концов стукнулся головой о массивный стул и тут же объявил его своим.

gojungle 17.03.18 в 14:46

Обедали они в посольстве и там же переоделись к приему, назначенному на пять.

gojungle 17.03.18 в 14:47

Демельза порадовалась тому, что пару лет назад потратила кучу денег на новые платья для поездки в Бовуд. Возможно, они и не были на пике моды, но вполне в стиле времени и не выйдут из моды еще года три.

gojungle 17.03.18 в 14:50

К тому времени, как прием достиг полного размаха, собралось блестящее общество. Росс познакомился с моложавым артиллерийским офицером, бригадным генералом Гастоном Руже, и тот ему очень понравился. Жизнерадостный, откровенный, обаятельный человек со шрамом после дуэли, по сравнению с которым старый шрам Росса выглядел булавочной царапиной. Его часть была расквартирована в Осере, и Руже пригласил Росса посетить её "в любой день на следующей неделе, когда я вернусь пообедать с сослуживцами и провести там пару ночей". Он был большим поклонником Наполеона до последнего мрачного сражения в прошлом году, когда встал на сторону Нея [5] и других генералов. Тем не менее, из пары полушутливых замечаний создавалось впечатление, что ему не очень-то просто принять правление Бурбона. Руже сказал Россу, что его отец был торговцем, а сам он начинал клерком у адвоката. В девятнадцать он вступил в армию, а в тридцать восемь стал уже закаленным ветераном полусотни сражений.

gojungle 17.03.18 в 15:14

Гастон Руже выглядел в точности тем человеком, с которым Россу для сомнительного задания агента графа Ливерпуля следовало завести знакомство, и потому он принял приглашение. Руже спросил его, не собираются ли она завтра вечером в оперу, и пригласил в свою ложу.

gojungle 17.03.18 в 15:16

Некоторое время Демельза стояла рядом с мужем в главном зале, прислушиваясь к тому, что могла разобрать, и восхищаясь, хотя и не показывая этого, роскошью убранства анфилады залов для приемов. Это и в самом деле был дворец, не такой огромный, как Бовуд, но превосходящий его в великолепии. В канделябрах уже горели десятки свечей, хотя еще не стемнело, освещая барельефы, статуи, позолоченные кресла и картины, вокруг сновали женщины с обнаженными плечами в элегантных платьях и мужчины в ярких мундирах.

gojungle 17.03.18 в 15:20

Но потом не по годам развитая Белла потащила ее в большой салон, где подавали мороженое. Демельза никак не могла решить, брать ли Изабеллу-Роуз на прием, ведь она как раз в самом неуклюжем возрасте - наполовину ребенок, а наполовину девушка - и не понятно, где проходит грань. Настояла на ее присутствии Эмили Фицрой Сомерсет, поскольку будет и другая молодежь, к тому же Белла высокая и развитая, чрезвычайно энергична и, когда ей удается сдерживать энергию в определенных границах, очень привлекательная девушка. Накануне за ужином и сегодня за обедом она так хорошо себя вела, что заслужила эту милость.

gojungle 17.03.18 в 15:31

Но как же ужасно оказаться на острове в океане говорящих по-французски! Правда, большинство из них, обнаружив, что Демельза ничего не понимает, смогли произнести несколько слов на английском, улыбались, кивали и вообще ввели себя очень любезно. Перед тем как Белла ее увела, Демельза слышала, как Росс говорит на корявом французском с бригадным генералом Руже, и решила, что должна во что бы то ни стало выучить язык. Завтра же утром первым делом нужно найти преподавателя для нее и Изабеллы-Роуз, и если это не понравится миссис Кемп (обладавшей поверхностными знаниями, но воображавшей, что знает больше), то так тому и быть.

gojungle 17.03.18 в 15:35

Она провела на приеме уже довольно много времени и гадала, скоро ли можно будет ускользнуть, когда кто-то за спиной произнес:
- Леди Полдарк?

gojungle 17.03.18 в 15:36

Она повернулась и увидела стройного молодого человека с длинными волосами, спускающимися до плеч, и не менее длинными усами. Он был в ярко-синем бархатном сюртуке, зеленом вышитом жилете, темно-желтых панталонах и улыбался ей, как будто они знакомы. Демельза могла точно сказать, что никогда в жизни его не видела.

gojungle 17.03.18 в 15:40

Она почувствовала комок в горле - как всегда, когда кто-то называл ее новым титулом.

gojungle 17.03.18 в 15:41

- Да?

gojungle 17.03.18 в 15:41

- Меня зовут Хавергал. Кристофер Хавергал. Эмили сказала, что вы здесь, и я уверен, что с такой-то необычной фамилией вы наверняка в родстве с майором Джеффри Чарльзом Полдарком из 43-го Монмутширского. Если я ошибся, умоляю меня простить.
Он посмотрел на Изабеллу-Роуз и улыбнулся.

gojungle 17.03.18 в 15:44

- Джеффри Чарльз - сын моего кузена, - ответила Демельза. - Сын кузена моего мужа. Он в соседнем зале. Я имею в виду мужа. Так вы... мистер Хавергал?

gojungle 17.03.18 в 15:45

- Лейтенант Хавергал, мэм. Имел честь драться под командованием майора Джеффри Чарльза Полдарка в сражении за Тулузу - последнем сражении войны. А вскоре после этого, увы, майор Полдарк подал в отставку.

gojungle 17.03.18 в 15:49

Изабелла-Роуз взглянула на лейтенанта Хавергала и улыбнулась.

gojungle 17.03.18 в 15:49

- А вы до сих пор в армии? - поинтересовалась Демельза.

gojungle 17.03.18 в 15:50

- Я перевелся из 43-го Монмутширского, прежде чем полк отправили в Америку, теперь я в 95-м стрелковом. Сейчас в отпуске, разумеется. А раз мы не воюем, наслаждаюсь долгим отпуском в Париже. Могу я спросить, мэм, эта юная леди - ваша дочь?

gojungle 17.03.18 в 15:52

- Да, это Изабелла-Роуз, наша вторая... третья дочь.

gojungle 17.03.18 в 15:52

Лейтенант Хавергал поклонился.
- Прелестная девушка.

gojungle 17.03.18 в 15:53

- Благодарю, - сказала Демельза, а Белла снова взглянула на него, ничуть не смутившись.

gojungle 17.03.18 в 15:53

- Но как же иначе, чего же еще ожидать? - отозвался Хавергал. - Простите за такую фамильярность.
Вид у него был такой, словно он не сомневался в том, что фамильярность будет прощена.

gojungle 17.03.18 в 15:55

Демельза решила, что если бы не прическа, он выглядел бы намного моложе. Возможно, это извиняет фамильярность.
- Уверена, что Россу хотелось бы с вами встретиться, - сказала она.

gojungle 17.03.18 в 15:56

- Благодарю, мэм. Как я понимаю, майор Полдарк женат на испанке, верно? Не знаете, он в Париже?

gojungle 17.03.18 в 15:57

- Вряд ли. Последнее письмо он прислал из Испании. В конце прошлого года у них родился ребенок, дочь.

gojungle 17.03.18 в 15:58

- Как славно. Вы здесь надолго, леди Полдарк? В смысле, в Париже?

gojungle 17.03.18 в 15:58

- Что ж, пожалуй да, мы только что прибыли. У нас квартира на улице... какой, Белла?

gojungle 17.03.18 в 16:03

- На улице Виль-Левек, - ответила Белла, уже правильно ухватившая произношение.

gojungle 17.03.18 в 16:03

- Я пробуду здесь еще две недели. - Хавергал подкрутил ус, и без того уже гладкий и блестящий. - Могу я к вам зайти? Это была бы честь для меня.

gojungle 17.03.18 в 16:04

Внимание Демельзы ненадолго отвлекло появление двух необычных людей, только что вошедших из прихожей.

gojungle 17.03.18 в 16:05

- Разумеется, - ответила Белла вместо рассеянной матери.

gojungle 17.03.18 в 16:05

Оба вновь прибывших были среднего роста и среднего возраста. Первый - в шелковом сюртуке и коротких черных панталонах, как у священника, длинный белый шейный платок подпитывал впечатление, что он церковник, но не понять, к какой ветви церкви он принадлежал. Лицо худое, румяное и какое-то гориллобразное. Он был гладко выбрит и не прикрывал седеющие рыжеватые волосы париком, а маленькие карие глаза налились кровью.

gojungle 17.03.18 в 16:12

Спутник его облачился в бледно-голубой сюртук, панталоны и белый жилет. Он обладал длинным крючковатым носом и чувственными губами. Судя по цвету кожи, он перенес желтую лихорадку, а один глаз прикрывала повязка. Выглядел он помощником первого гостя, не слугой, но более мелким чином того же ордена. Оба оглядывали комнату и гостей.

gojungle 17.03.18 в 16:15

Демельзу омывал поток разговоров на французском.
- Где расквартирован ваш полк? - спросила она.

gojungle 17.03.18 в 16:16

- В окрестностях Брюсселя, мэм.

gojungle 17.03.18 в 16:16

- Мой сын в армии. Джереми Полдарк. Он тоже в Брюсселе. Может быть, вы его встречали?

gojungle 17.03.18 в 16:17

- Какой полк?

gojungle 17.03.18 в 16:17

- 52-ой Оксфордширский.

gojungle 17.03.18 в 16:17

- Возьму на заметку, чтобы познакомиться с ним, когда вернусь.

gojungle 17.03.18 в 16:17

Бригадный генерал Руже представил Россу еще трех французских офицеров, блистающих золотом и зеленым, и на некоторое время Росс с удовольствием присоединился к разговору. Иногда ему недоставало знаний французского, и он не успевал разобрать предложения, но понял, что все эти офицеры до предыдущего года служили в наполеоновской армии. Один участвовал в захвате Москвы и катастрофическом бегстве, другой, по фамилии Маршан, сражался при Буссако под командованием Массены. Но всё это уже в прошлом. Они не выказывали никаких признаков печали или обиды из-за поражения, вопреки мнению Ливерпуля, но возможно, просто прирожденные хорошие манеры не позволяли им выдать чувства перед Россом.

gojungle 17.03.18 в 16:33

Десять минут спустя он взглянул через большие открытые двери и увидел, что два странных типа среднего возраста болтают с Демельзой - один в черном шелке, другой в голубом и с повязкой на глазу. Она улыбалась им и отвечала, хотя явно чувствовала себя не в своей тарелке.

gojungle 17.03.18 в 16:35

Во время паузы в разговоре Росс спросил Руже:
- Что за два человека беседуют с моей женой?

gojungle 17.03.18 в 16:36

На изуродованном шрамом лице Руже промелькнуло язвительное выражение.
- В черном - герцог Отрантский, а второй - месье Тальен. - А потом он добавил: - Оба сумели пережить революцию.

gojungle 17.03.18 в 16:38

- Вот как.

gojungle 17.03.18 в 16:38

- Месье Тальен отправил Робеспьера на гильотину. Герцог Отрантский так долго умудрялся подольститься ко всем, что никто не может в такое поверить, разве что кроме меня.

gojungle 17.03.18 в 16:39

- Трудно поверить, что ужасы революции были не так уж давно. Сколько прошло после казни Робеспьера - двадцать три года?

gojungle 17.03.18 в 16:40

- Двадцать один.

gojungle 17.03.18 в 16:40

- Но герцог, и в революционном совете?

gojungle 17.03.18 в 16:42