Winston Graham. Twisted Sword / Уинстон Грэм. Погнутая сабля: Примечания

[1] Венский конгресс — общеевропейская конференция, в ходе которой была выработана система договоров, направленных на восстановление монархий, разрушенных французской революцией 1789 года и наполеоновскими войнами, и были определены новые границы государств Европы. В конгрессе, проходившем в Вене с ноября 1814 по июль 1815 года под председательством австрийского дипломата графа Меттерниха, участвовали представители всех стран Европы.

gojungle 12.03.18 в 21:08

[2] Спряжение французского глагола être (быть).

gojungle 14.03.18 в 12:55

[3] эмигрантов-аристократов (фр.)

gojungle 20.03.18 в 16:51

[4] Бунт лорда Гордона — антикатолические массовые беспорядки в Лондоне 2—7 июня 1780 года. Беспорядки были направлены против «Акта о папистах» 1778 года, расширявшего участие католиков в общественной жизни при условии принесения особой присяги (политического характера), а также разрешавшего католикам служить в армии, приобретать землю и содержать школы, отменявшего преследование священников.

gojungle 15.03.18 в 15:31

[5] Мишель Ней (1769 — 1815) — один из наиболее известных маршалов времён Наполеоновских войн. В 1814 году, после взятия Парижа, уговорил императора отречься от престола.

gojungle 17.03.18 в 15:11

[6] Чарльз Джеймс Фокс (1749—1806) — английский парламентарий и политический деятель, убеждённый оппонент короля Георга III, идеолог британского либерализма, вождь радикального крыла партии вигов.

gojungle 18.03.18 в 15:07

[7] ординарные вина (фр.)

gojungle 18.03.18 в 15:27

[8] шпионкой (фр.)

IriniDm 23.03.18 в 18:15

[9] девичью фамилию (фр.)

IriniDm 23.03.18 в 18:37

[10] "К оружью, граждане,
Сомкнём наши ряды" (фр.)

IriniDm 23.03.18 в 20:03

[11] грязный англичанин (фр.)

gojungle 27.03.18 в 19:40

[12] он старый (фр.)

IriniDm 03.04.18 в 18:07

[13] Добрый день, мадемуазель! Как поживаете? (фр.)

IriniDm 25.04.18 в 18:06

[14] Англии (фр.)

IriniDm 22.05.18 в 19:11

[15] Вчера вечером (фр.)

IriniDm 28.06.18 в 20:11

[16] Часов в девять - в половине десятого (фр.)

IriniDm 28.06.18 в 20:13

[17] Служба безопасности (фр.)

IriniDm 28.06.18 в 20:18

[18] Однажды к крысе-горожанке
Пришла подружка из села.
"Как ты живешь? - она спросила.
- И как идут твои дела?" (фр.)

IriniDm 01.07.18 в 17:55

[19] Благодарю вас, сэр. Это все. (фр.)

IriniDm 03.07.18 в 20:14

[20] А это кто? (фр.)

IriniDm 03.07.18 в 20:35

[21] Мое почтение (фр.)

IriniDm 03.07.18 в 21:00

[22] "К оружью, граждане,
Сомкнём наши ряды,
Вперёд, вперёд!
И нивы наши и сады,
Вмиг кровь нечистая зальёт!" (фр.) - строки из "Марсельезы".

IriniDm 03.07.18 в 21:03

[23] Звездная палата - существовавший в 1487—1641 годах чрезвычайный суд при короле Англии.

gojungle 11.12.18 в 19:42