Winston Graham. Twisted Sword / Уинстон Грэм. Погнутая сабля: Часть 2. Главы 1-6

Книга вторая

Gellstauzer 29.03.18 в 06:13

Глава первая

Gellstauzer 29.03.18 в 06:13

I

Gellstauzer 29.03.18 в 06:13

Апрель - месяц своенравный; очень часто всю зарождающуюся и расцветающую растительность уничтожают холодные и сильные ветра, но апрель 1815 года в Корнуолле выдался мягким и приятным, с дуновением легкого ветерка и редкими теплыми ливнями. Повсюду установилась благоприятная погода. Деревья в большинстве своем стояли голыми, не желая показывать листву, пока опасность не минует окончательно, но кустарники буйствовали. Корнуольская живая изгородь окружала новый дом Каррингтонов множеством разноцветных крохотных цветочков, а поля желтели чистотелом и одуванчиками.

liudmila511 30.03.18 в 13:49

Дом спроектировали из гранита, с крышей из сланца. Необычной формы, разработанной усилиями Клоуэнс, Стивена и мистера Джаго. Вход с торца, через крыльцо с гранитными колоннами и сланцевой крышей - в длинный коридор с лестницами, ведущими в спальни. По левую сторону - дверь в гостиную, другая - в столовую; обе комнаты квадратные, с высокими потолками и эркерными окнами, обеспечивающими лучший вид на крутые склоны и вязы вокруг бухты Фалмута. Когда Каррингтоны смогут себе позволить, то построят террасу с балюстрадой, чтобы гулять чудесными вечерами и наблюдать за парящими чайками и маневрирующими парусниками.

liudmila511 30.03.18 в 15:48

В хорошую погоду Клоуэнс занималась попеременно домом, который стал теперь высотой по пояс, и кораблями. Все три судна в эксплуатации, одно практически всегда в гавани, и приходилось заниматься погрузкой, разгрузкой, получать заказы, чинить мелкие поломки. В апреле Клоуэнс дважды вместе со Стивеном плавала на "Адольфусе" с грузом сланца в Дьеп, а с приближением лета с нетерпением ждала новых захватывающих путешествий. Как и мать, она никогда прежде не бывала во Франции, и тоже начала брать уроки французского. Это куда веселей светской жизни в Пенрине и Флашинге за шитьем и рукоделием, с вечерами за картами или чтением позаимствованного экземпляра "Обозревателя".

liudmila511 31.03.18 в 09:33

Но события внезапно приняли дурной оборот. В середине марта Харриет показала ей передовицу "Таймс":
"Вчера рано утром мы получили из Дувра важные, но прискорбные известия о гражданской войне, разожженной во Франции негодяем Бонапартом, чью жизнь неразумно пощадили союзные державы. Теперь же складывается впечатление, что этот лицемерный злодей, который в ходе трусливого отречения стремился избежать кровопролития в гражданской войне, отсиживался на Эльбе и плел тайные и изменнические интриги, чтобы организовать побег и вернуть когда-то принадлежавшую ему империю".

liudmila511 31.03.18 в 12:51

Местные газеты вскоре стали печатать подробности, и Клоуэнс начала волноваться за семью. Она знала, что Энисы тоже уехали. И лишь в середине апреля она наконец получила от матери письмо.

liudmila511 31.03.18 в 12:54

"Дорогая Клоуэнс!

liudmila511 31.03.18 в 12:56

Увы, у меня печальные новости. Ты знаешь, что с 20 по 21 марта Наполеон занял Париж и большую часть Франции. Твой отец посещал военный лагерь в Осере и, по-видимому, французы взяли его в плен, хотя по какой причине, нам неизвестно. С огромной неохотой я покинула Париж из-за Беллы и Гарри. Меня подвезли на одном из последних экипажей. Все дамы покинули посольство неделю назад, лошадей почти невозможно было найти. Я уехала в карете мадемуазель де ла Блаш - помнишь, как мы говорили о Шарле де Сомбрее, так вот, когда-то они с ней были помолвлены. Я полагала, что она собирается в Кале, и решила дождаться твоего отца в Лондоне. Вместо этого, пережив многочисленные страхи и испытания, мы добрались до Брюсселя, откуда я тебе и пишу.

liudmila511 31.03.18 в 12:58

Джереми и Кьюби живут прекрасно, и первую ночь мы все впятером провели в их маленькой квартирке. Сейчас мы остановились в гостинице "Дез Англе". Я написала в банк Корнуолла, и мне вышлют вексель.

liudmila511 31.03.18 в 13:20

О твоем отце мне совсем ничего не известно - где он или как живет. Можешь себе представить, как я страшно беспокоюсь. Джереми и Кьюби уговаривают пойти с ними на прогулку и влиться в местное общество, где, кстати, много англичан, но я просто не в силах. Белла иногда ходит с ними.

liudmila511 31.03.18 в 13:28

Скоро ожидается прибытие герцога Веллингтона - наверное, во вторник или в среду. Последние три дня мы не видели Джереми, потому что он уехал в местечко под названием Нинове, где расквартирована часть армии. Говорят, герцог Веллингтон не считает, что начнется война, достугнут некоего компромисса (я правильно выражаюсь?), поскольку Бонапарт вернулся с заявлениями о мире и либерализме. Молю Бога, чтобы его либерализм помог освободить твоего отца.

liudmila511 31.03.18 в 13:39

О Дуайте с Кэролайн и их детях я ничего не слышала, не знаю точно, когда они приехали во Францию, до смены правительства или позже. В этом году печальная Пасха, а ведь должно быть наоборот. По крайней мере, я повидалась с Джереми и узнала Кьюби получше. Хотя бы это радует. Оба живут друг ради друга, и это того стоит.

liudmila511 31.03.18 в 13:52

В Бельгии Бурбоны не особо в почете, как и их новый правитель, принц Оранский. Джереми говорит, многие предпочли бы остаться под гнетом французов!

liudmila511 31.03.18 в 14:00

Через неделю мы уезжаем в Лондон. Мне кажется, туда новости доходят быстрее, а также я схожу к лорду Ливерпулю и попрошу освободить пленного!

liudmila511 31.03.18 в 14:17

Шлю вам сердечный привет от Джереми, Кьюби, Изабеллы-Роуз, Генри и твоей любящей матери Демельзы. Также шлет привет миссис Кемп. Она стойкая и непоколебимая во всем.

liudmila511 31.03.18 в 14:21

P.S. Понедельник. Только что получила весточку от лорда Фицроя Сомерсета, которому до 26 марта не позволили покинуть Париж. Он написал из Остенде 30 марта, что получил новости о твоем отце через герцога Отрантского, который сообщил, что "тот временно задержан и его допрашивают", но он не в тюрьме, а "лишь под стражей". Я надеюсь на лучшее, но герцог - опасный человек, твой отец не скрывал к нему неприязни, а теперь тот шеф полиции. Но твой отец ничего не совершил, и я не вижу оснований для его задержания.

liudmila511 01.04.18 в 11:05

P.P.S. Перешли это письмо в Нампару, чтобы Гимлетты тоже прочли. Или сама туда поезжай, если сможешь. Я им пишу отдельно через день, но чернила быстро иссякают".

liudmila511 01.04.18 в 11:05

Когда Клоуэнс рассказала Стивену, тот ответил:
- Езжай, если настроена. Почему бы и нет?

liudmila511 01.04.18 в 11:06

- Тогда завтра? Перед отъездом я позабочусь, чтобы хватило еды.

liudmila511 01.04.18 в 11:06

- Не имеет значения Я поем на постоялом дворе.
Стивен пребывал в хорошем настроении, потому что заключил договор на груз глины и доставку его на "Шасс-Маре" из деревни Пар в Осло. Сделка на редкость удачная к недовольству конкурентов; он сократил прибыль до минимума, чтобы проникнуть на рынок. Кроме того, надеялся и на обратный груз, в основном древесину, откуда он возьмет высококачественную сосну для пола в новом доме. Но даже хорошее настроение не удержало его от фразы:
- Ты ведь не станешь встречаться с Беном Картером?

liudmila511 01.04.18 в 13:16

- Стивен, - заметила Клоуэнс, - я вышла за тебя. Но если ты мне не доверяешь, я не поеду. Письмо может отнести твой сын.

liudmila511 01.04.18 в 13:16

Стивен поморщился.
- Знаю, дорогая. Прости. Я в шутку. Скоро мы только посмеемся над всем этим. - Помолчав, он добавил: - Мне не очень нравится, что ты одна поедешь по пустошам и через оловянные шахты Гвеннап и Сент-Дей. Энисы в феврале не позволили тебе возвращаться в одиночку.

liudmila511 01.04.18 в 13:17

- Так это из-за снега. И пусть там пустоши, зато в Корнуолле всегда есть дома в поле зрения. Так что пока светло, опасности нет. Но если ты так беспокоишься, почему не поедешь со мной?

liudmila511 01.04.18 в 13:19

- Мне надо съездить в Труро. В банк. Они хотят со мной встретиться. - Стивен накинул пальто. - В любом случае, мне не по себе в Нампаре. Напоминает о том, о чем лучше забыть. Прежде всего о драке с Беном. Но и о другом тоже. Понимаешь...

liudmila511 01.04.18 в 13:29

- Так тому и быть, - решила Клоуэнс. - Я поеду завтра утром и вернусь в пятницу.

liudmila511 01.04.18 в 13:36

По пути она сделала крюк через деревню Грамблер, навестив Джуда и Пруди. Для Джуда в порядке вещей в последний раз в жизни грохнуться с табуретки, по привычке призывая на кого-нибудь гнев Божий. Но пока этого еще не случилось, он словно законсервировался, из года в год его состояние и не улучшалось, и не ухудшалось. Он постоянно курил трубку и пил джин, но проспиртованные органы продолжали функционировать даже сквозь черную пелену никотина и алкоголя.

liudmila511 01.04.18 в 15:21

Зычные жалобы все также слышались далеко за пределами их дома. Пессимизм не ослабевал. Неприязнь к жене не пошатнулась. Ноги, говаривал он, как студень. Если найдется терпеливый слушатель его тирад о состоянии ног. Кости, продолжал он, разлагаются. Коленные чашечки болят и мокнут, все время горят, как яблочно-имбирный джем. Следом шли его ступни - ей-богу, его ступни распухли, как пудинг, и закаменели, так что лучше всего разом их отрубить, и дело с концом. Лучше всего полоснуть топориком и поставить на их место деревянные ноги, чтобы спокойно и мирно дожить последние дни.

liudmila511 01.04.18 в 15:22

В напряженных соревнованиях с Джудом в пьянстве, стакан за стаканом, Пруди заметно постарела, длинные черные волосы неплохо выглядели лет до шестидесяти, но теперь напоминали белый лошадиный хвост, вымазанный смолой. Красная физиономия, с носа вечно капало. Но по сравнению с жалобами трубно вещающего Джуда она меньше говорила о ступнях, чем при службе в Нампаре. Вероятно, ей редко приходилось стоять на ногах. Теперь она занимала удобное кресло в доме, и за исключением хлопот с приготовлением скудной пищи или походом за очередным кувшином джина, просиживала в нем весь день.

liudmila511 02.04.18 в 10:20

Пруди нередко приходило в голову, что сетования по поводу мнимой смерти Джуда двадцать пять лет назад оказались слишком преувеличенными, и когда приходила подобная мысль, она говорила об этом Джуду. Но однажды самостоятельно выбравшись из гроба, Джуд не торопился ложиться в другой.

liudmila511 02.04.18 в 10:21

Несмотря на жалобы, грязь и вонь, Клоуэнс унаследовала от Демельзы некое чувство ответственности за них, и когда она снова двинулась своей дорогой, то глубоко вдохнула свежий воздух с чувством выполненного долга.

liudmila511 02.04.18 в 10:22

Нампара удручающе пустовала. Гимлетты обрадовались ее приходу, но расстроились от новостей. Она пообедала в одиночестве в столовой, ощутив себя пожилой дамой. Затем Клоуэнс отправилась на Уил-Лежер и встретила Бена. Его мрачное лицо просияло при встрече, взгляд незамедлительно скользнул ей за спину и, не заметив там Стивена, благодарно остановился на ее лице в ожидании разговора. Как и Гимлеттам, Бену тоже жаль было слышать о заключении Росса под стражу, но вера Бена в способность капитана Полдарка выбираться из затруднительных положений оказалась так сильна, что Клоуэнс приободрилась от его слов. В конторе, представляющей собой покосившуюся хибару с парой стульев и столом, он развернул и расстелил план шахты, объясняя, где ведутся разработки и что приносят жилы.

liudmila511 02.04.18 в 16:28

- Сейчас это превосходная шахта, - заявил он, - не такая, как Грейс, деньги не текут рекой, но она приносит стабильный доход, и если цена на медь продолжит увеличиваться, то наши дела неплохи.

liudmila511 02.04.18 в 16:29

- Дела идут прекрасно, - сказала Клоуэнс.

liudmila511 02.04.18 в 16:29

- Идут прекрасно, - повторил Бен и резко выпрямился.

liudmila511 02.04.18 в 16:29

Их головы почти соприкасались, а ее близость волновала. Впервые Клоуэнс ощутила влечение. Той ночью, лежа в собственной постели и прислушиваясь к раздражающему отдаленному лязгу паровых насосов, она задумалась об этом. В девичестве ее интимные чувства дремали. Можно даже сказать, пребывали в спячке. Она проказничала с Беном и с Мэтью-Марком Мартином и никогда не думала о них как о мужчинах. Пока Стивена не выбросило на берег, она почти не понимала, что значит желать близости. А потом быстро поняла.

liudmila511 02.04.18 в 16:30

Только теперь, став замужней женщиной, она нашла Бена привлекательным, чего раньше не замечала. Она понимала местных девушек, которые думали о нем. Почему он не женится? Ее отнюдь не радовало, что раз она занята, Бен не нашел себе другую. Время ведь уходит. Она удивлялась, что ее мать, умудренная в подобных вопросах, никого ему не подыскала.

liudmila511 02.04.18 в 16:30

Тем вечером пришлось еще кое над чем поразмыслить. В Плейс-хаусе случилась беда.

liudmila511 02.04.18 в 16:31

- Да это все Сол Гривс, - начал Бен. - Подружился с Кэти, мне показалось, что думает о свадьбе. Та привела его домой, познакомить с матерью и остальными. Этот Сол Гривс много о себе возомнил. Раньше работал в "Голове короля" в Редрате. Считает себя важной персоной. Никогда его не жаловал. А теперь вот смылся.

liudmila511 02.04.18 в 23:02

- Куда же?

liudmila511 02.04.18 в 23:11

- Теперь вообще в никуда. Мистер Валентин Уорлегган и его миссис уехали в январе в Кембридж и оставили Сола Гривса за главного. А когда вернулись в марте, то обнаружили, что он подворовывает. Ему еще повезло, что не отправили в тюрьму.

liudmila511 03.04.18 в 11:13

- Ворует? Крадет? Из дома?

liudmila511 03.04.18 в 11:15

- О да. Еще как. Похоже, он игрок, ездил на выходные в Редрат играть, набрал долгов, стал продавать вещи из дома, всякую мелочь, думал, никто не заметит. Но самое худшее, что втянул и Кэти.

liudmila511 03.04.18 в 11:18

- Кэти? Но она бы не...

liudmila511 03.04.18 в 11:19

- Нет, она ни о чем не подозревала. Но этот Сол Гривс подарил ей оранжевый шарф, мол, купил на ярмарке в Редрате. Как же. Он принадлежит миссис Уорлегган, украден из шкафа.

liudmila511 03.04.18 в 11:20

- Они поверили ее объяснению?

liudmila511 03.04.18 в 11:57

- Вроде да. Но Кэти никак не может себе простить. Мол, ей следовало знать. И еще ей кажется, что миссис Уорлегган затаила на нее обиду.

liudmila511 03.04.18 в 11:58

- Как жаль, Бен.

liudmila511 03.04.18 в 12:00

- Ага. И дело не только в этом, видишь ли. Кэти серьезно увлеклась Солом Гривсом. Думает, ее бросили и предали. Никогда я не видел ее такой! На прошлой неделе вернулась домой вне себя от горя и слез.

liudmila511 03.04.18 в 12:01