Winston Graham. Twisted Sword / Уинстон Грэм. Погнутая сабля: Главы 7-13

Глава седьмая

gojungle 02.06.18 в 18:20

I

gojungle 02.06.18 в 18:20

Пять дней Джереми провел на маневрах и вернулся в пятницу днем, расцеловал Кьюби и сообщил, что на субботу планирует пикник.

gojungle 02.06.18 в 18:21

- Я говорил о капитане Мерсере? Не помню. Он пригласил нас на пикник в Стритеме, где расквартирован. Это милях в двенадцати от Брюсселя. Я нанял экипаж, и если выедем в девять, то весь день проведем с ними. Не возражаешь?

gojungle 02.06.18 в 18:23

- Я с удовольствием. Он в твоем полку?

gojungle 02.06.18 в 18:23

- Нет, в конной артиллерии под командованием сэра Огастеса Фрейзера. Я познакомился с ним в клубе "До сорока".

gojungle 02.06.18 в 18:24

- Ах да, понятно.

gojungle 02.06.18 в 18:24

Они ненадолго замолчали. Членство Джереми в клубе "До сорока" было единственным камнем преткновения между ними. Это был клуб для игры в карты, открытый только для офицеров моложе сорока лет. Там играли в фараон, вист и ландскнехт, по низким ставкам или высоким, в зависимости от прихоти игроков. Главный принцип никогда не менялся - игра велась под расписку. Раз в месяц устраивали обед, на котором производили расчеты. Однажды Джереми потряс жену, заявив, что должен двести пятьдесят гиней. Две недели спустя, как раз перед обедом, он уменьшил долг до сорока гиней, правда, и таких доходов у него не было.

gojungle 02.06.18 в 18:30

Отец Кьюби скончался, когда ей было всего три месяца от роду, и с тех пор ее жизнью распоряжался брат, девятью годами старше. Поначалу он был весьма обеспечен, но довел семью почти до банкротства, построив величественный особняк с видом на пляж Портлуни, спроектированный архитектором Нэшем, а вдобавок усугубил свою ошибку, попытавшись вернуть потери на скачках. Он планировал выдать Кьюби замуж за сына и наследника богача Уорлеггана, но это ни к чему не привело, и теперь вызывало большие сомнения, сможет ли он остаться корнуольским землевладельцем. Иногда Кьюби мучилась бессонницей и тихо лежала рядом с Джереми, заложив руки под голову и уставившись в потолок - она гадала, как там ее семья.

gojungle 02.06.18 в 18:36

Кьюби вспоминала прежнюю жизнь, когда расходы вечно превышали доходы, а необходимый ремонт дома приходилось откладывать, не имея денег на оплату каменщикам, лакеи выглядели оборванцами в стоптанных башмаках и расходящихся по швам ливреях с чужого плеча, когда чудесная лошадь не выигрывала дерби, а приходила четвертой или череда потрясающих выигрышей в фараон сменялась чередой потрясающих неудач, прежде чем деньги успевали потратить. Вспомнив всё это, Кьюби в первый и единственный раз разъярилась на Джереми.

gojungle 02.06.18 в 18:42

За этим последовало многообещающее примирение, они целовались и всё в таком духе, и Джереми осушил ее слезы поцелуями и пылко пообещал, что будет строго сдерживать себя в игре и прочих излишествах.

gojungle 02.06.18 в 18:45

- Ты не возражаешь, дорогая? - спросил он, неверно истолковав ее задумчивость. - Это для тебя не слишком?

gojungle 02.06.18 в 18:46

- Разумеется, не слишком, парень, - заявила она - иногда Кьюби в порыве чувств называла его как при первой встрече. - Не считая противной тошноты, хотя твоя матушка заверила, что она скоро пройдет, я прекрасно себя чувствую. И не нужно обращаться со мной, как с фарфоровой статуэткой! Еще много, очень много месяцев это никак на меня не повлияет. Для женщины вполне естественно носить ребенка. В этом нет ничего особенного. Это не болезнь или недомогание. Просто естественный исход... любви.

gojungle 02.06.18 в 18:49

- Я рад, что это на тебя не повлияет, - сказал Джереми, целуя ее шею и волосы, а потом легонько подув в ухо. Он провел пальцами по ее лицу. - Естественный исход любви. Какое чудесное выражение. Может, стоит прервать наш пятидневный пост?

gojungle 02.06.18 в 18:51

- С радостью, но ведь еще день.

gojungle 02.06.18 в 18:51

- Совершенно не возражаю против света.

gojungle 02.06.18 в 18:51

- А ты еще не поел.

gojungle 02.06.18 в 18:52

- Я бы предпочел утолить другой голод.

gojungle 02.06.18 в 18:52

Зазвенел дверной звонок.

gojungle 02.06.18 в 18:52

- Проклятье! - выругался Джереми, вставая. - Не шевелись. Даже глазом не успеешь моргнуть, дорогая, как я вернусь. Мигом отправлю этого наглеца восвояси.

gojungle 02.06.18 в 18:53

Но когда он открыл дверь, там стоял молодой человек в штатском и высокая девушка. Молодой человек был крепкого сложения, с полными губами, темными волосами и густыми бровями.

gojungle 02.06.18 в 18:54

- Голдсуорти!

gojungle 02.06.18 в 18:54

- Дорогой Джереми! Как я рад! Надеюсь, мы не помешали? Мы только час назад прибыли в Брюссель. Ты ведь не знаком с моей женой Бесс? Бесс, это Джереми Полдарк. Как же я рад, что мы тебя нашли!

gojungle 02.06.18 в 18:56

II

gojungle 02.06.18 в 18:56

Герни находились в Брюсселе всего неделю и снимали меблированные комнаты на улице Мюзе. Они привезли с собой ребенка и няньку, а также двух слуг. В то время Брюссель стал культурной столицей Европы, Веллингтон устраивал балы, которые посещали многие британские аристократы, да и сами они устраивали званые вечера, ланчи и обеды. Джереми привык смотреть на Герни как на молодого и эксцентричного изобретателя и доктора, довольно зрелого для своих двадцати двух лет, и удивился, когда оказалось, что тот явно в восторге от кипучей жизни Брюсселя. Вероятно, поездку затеяла его жена Элизабет, десятью годами старше мужа, хотя Герни тоже не назовешь нежным бутоном. Он заявил, что подумывает о переезде в Лондон, где собрались видные ученые.

gojungle 05.06.18 в 17:43

- Корнуолл для моих целей - это болото, - сказал он. - Тревитик до сих пор там, но говорят, собирается в Южную Америку. Еще там работает Вульф и несколько других неплохих ученых, но думаю, если хочешь действительно чего-то добиться, нужно ехать в Лондон. Там я с тем же успехом могу работать доктором, как и в Падстоу. Но я не собираюсь терять связь с Корнуоллом. Стоит только там пожить, и второго такого места не найти... А ты, Джереми, ты надолго останешься в армии? Когда мы наконец вместе займемся конструированием безлошадного экипажа?

gojungle 05.06.18 в 17:47

Они остались на ужин, и пока гости не видели, Кьюби и Джереми обменивались полными желаниями взглядами. Джереми пригласил их на завтрашний пикник, и они согласились.

gojungle 05.06.18 в 17:48

На следующее утро в девять они сели в открытое ландо и покатили по мостовой из города по ведущей в Нинове аллее. Высоко над обильными полями летали ласточки, в перелесках шумела листва - великолепная местность, не затронутая войной.

gojungle 05.06.18 в 17:50

Но местность готовилась к войне. Деревни кишели кавалерией, артиллерией или солдатами, идущими позади орудий.
- В Нинове расположена штаб-квартира лорда Аксбриджа, - объяснил Джереми. - Он командует кавалерией Веллингтона. Отсюда всего в трех или четырех милях.

gojungle 05.06.18 в 17:53

И все же Голдсуорти Герни не отвлекли ни мысли о сражениях, ни великолепные виды, и всю поездку он обсуждал с Джереми свои мысли о конструкции самодвижущегося экипажа. Его по-прежнему беспокоило сцепление колес с дорогой. От былых идей рычагов, цепляющихся за землю наподобие лошадиных копыт, он перешел к мысли о вращающихся цепях, прикрепленных к выступам на колесах, что-то вроде швартовых, это поможет экипажу двигаться дальше. Герни также экспериментировал с новым фортепиано, которое, по его мнению, было созвучно с органом его же конструкции, на редкость мелодичным, как многие говорят. В общем, это оказался театр одного актера.

gojungle 05.06.18 в 18:00

Дамы старались как могли, и в целом получалось неплохо. Миссис Герни была в девичестве мисс Саймонс из Лонселлса, и на нее произвело впечатление, что миссис Полдарк, оказывается, бывшая мисс Тревэнион. Кьюби с облегчением узнала, что новая знакомая слышала о Джоне Тревэнионе только как о бывшем шерифе Корнуолла, а не его безнадежных долгах.

gojungle 05.06.18 в 18:02

Ландо свернуло с приличной дороги и потряслось по ухабам фламандской глубинки. Трижды они рискованно пересекали речушки по хлипким мостам. Лошадям это не нравилось, приходилось вести их в поводу.

gojungle 06.06.18 в 11:52

Когда они добрались до Стритема, оказавшегося всего-навсего деревушкой, спрятанной среди высоких вязов, им навстречу вышел усатый капитан Мерсер. Еще два гостя погоды не делали, и он повел их в большой полуразвалившийся особняк, где расположилось его подразделение. Внутри было мило, но темно, и вскоре все тронулись в путь в сопровождении нагруженной провизией и вином телеги. Скатерти разложили на зеленом берегу реки с неспешным течением. Всего было четырнадцать человек, включая дам, они грелись на солнышке, смеялись, болтали, ели и пили ко всеобщему удовольствию.

gojungle 06.06.18 в 11:57

Гент, как сказал капитан Мерсер, кишит Бурбонами, от прислуги до принцев королевской крови. Там также собирались все британские части, прибывающие из Англии, оттуда они отправлялись к новому месту назначения. По его словам, никто не может разобраться в том, что касается военной стратегии, но все бельгийцы и большинство французских офицеров-роялистов при короле убеждены, что все эти великолепные войска, готовые сражаться с Бонапартом, будут сброшены обратно в море, если дойдет до сражения.

gojungle 06.06.18 в 12:01

Джереми знал чуть больше Мерсера, поскольку всю неделю провел на маневрах и видел герцога Веллингтона - чуть восточнее деревни Ватерлоо и в Халле, где сходились дороги из Ата и Монса.

gojungle 06.06.18 в 12:03

- Не думаю, - сказал он, - что герцог будет сражаться, если только его не вынудят. Наши войска - такая пестрая мешанина! В Бельгии, наверное, двадцать пять тысяч британских солдат, но меньше четверти из них - ветераны. Большинство даже менее опытные, чем я! Нам не хватает пушек, и у нас значительно меньше кавалерии, чем у французов. Разумеется, с нами ганноверцы и брауншвейгцы, и они хороши, но кто будет полагаться на бельгийцев? В душе большинство из них бонапартисты.

gojungle 06.06.18 в 12:08

После чудесного весеннего дня в семь часов они отправились назад через мосты, пока не добрались до главной дороги. Дважды пришлось съезжать на обочину, чтобы пропустить цокающую мимо кавалерию. Потом они проехали через деревню, где отдыхала лейб-гвардия. Высокие долговязые фигуры в ярко-алых узких кителях контрастировали с коричневыми рубахами крестьян, шныряющих среди них в вечернем свете.

gojungle 06.06.18 в 12:13

В Брюсселе они подбросили Герни к их дому, и Кьюби договорилась с Бесс сходить с утра по магазинам. А потом они поехали домой.

gojungle 06.06.18 в 12:14

- Он показался тебе утомительным? - спросил Джереми.
На обратном пути Голдсуорти разглагольствовал о свойствах извести и навоза и рассказал печальную историю о фермере, который обжигал известь в печах, построенных из камня, содержащего марганец. Потом он поведал об опасности изготовления сидра в свинцовых чанах, но его мнению, именно это служило причиной колики.

gojungle 06.06.18 в 12:17

- Я бы так не сказала, - улыбнулась Кьюби.

gojungle 06.06.18 в 12:17

- А я - да, время от времени. Но меня всегда завораживает оригинальность его мышления.

gojungle 06.06.18 в 12:18

- Ты станешь его партнером в разработке безлошадного экипажа?

gojungle 06.06.18 в 12:18

- Думаю, у паровых кораблей есть будущее - они могут соперничать с пакетботами в перевозке почты... И да, я буду сотрудничать с Голдсуорти, если он сделает приемлемое предложение. - Джереми ненадолго задумался. - Но пока что мое время не пришло. Война может затянуться надолго.

gojungle 06.06.18 в 12:20

Они доехали до своей квартиры, и Джереми расплатился с кучером. Поднимаясь по лестнице, Джереми обнял Кьюби за талию.

gojungle 06.06.18 в 12:21

- Приятный был день, - сказала Кьюби.

gojungle 05.06.18 в 18:04

Они вошли в дом. В их отсутствие доставили официальную депешу. Джереми сломал печать и покраснел.

gojungle 05.06.18 в 18:04

- Боже ты мой! - сказал он. - Какая трагедия! Меня произвели в капитаны.

gojungle 05.06.18 в 18:03

Глава восьмая

gojungle 05.06.18 в 18:03

I

gojungle 05.06.18 в 18:03

Клоуэнс собирала в огороде семена салата. Сад на заднем дворе был частично защищен от беспощадного ветра, но все-таки тот иногда неприятно задувал, за две недели он высушил легкую почву и превратил ее почти в порошок, и накануне вечером Клоуэнс как следует полила растения, чтобы те, которые она собиралась выдернуть, не мешали остальным.

gojungle 06.06.18 в 12:24