Winston Graham. Twisted Sword / Уинстон Грэм. Погнутая сабля: Главы 7-12

Кэти подняла голову и смахнула с глаз прядь волос.

IriniDm 29.08.18 в 19:53

— Я точно не уверена, но, может, так оно и есть. Я подумала, такое только хирург может знать точно, вот он мне и подтвердит.

IriniDm 29.08.18 в 19:54

— Подтвердит что, Кэти?

IriniDm 29.08.18 в 19:55

Она приложила руку к губам, словно уговаривая себя этого не произносить.

IriniDm 29.08.18 в 19:56

— Подтвердит, что у меня снова начались мои циклы.

IriniDm 29.08.18 в 19:57

III

IriniDm 29.08.18 в 20:00

— Что же, Кэти, — сообщил Дуайт десять минут спустя, — без тщательного осмотра, которому ты наверняка не захочешь себя подвергать, я не смогу сказать, что не так. С уверенностью могу сказать лишь одно — ты не вынашиваешь ребенка.

IriniDm 29.08.18 в 20:05

— О Господи, — всхлипнула она, — понятия не имею, как такое случилось!

IriniDm 29.08.18 в 20:06

— Как и я. Но если между тобой и Солом Гривсом все произошло именно так, как ты сейчас описываешь, то не думаю, что ты вообще могла забеременеть. Видишь ли, мужское семя...Так сказать, требуется гораздо более точное проникновение... В общем, не важно. Видишь ли, Кэти, существует такая вещь, как ложная беременность. Она может возникнуть из-за гипноза, истерии, самовнушения или сильного чувства вины. Думаю, в твоем случае все можно списать именно на последнее.

IriniDm 29.08.18 в 20:12

Желтоватая кожа Кэти вновь вспыхнула румянцем.

IriniDm 29.08.18 в 20:13

Но тут она указала на раздувшийся живот и спросила:
— А это что тогда значит?

IriniDm 29.08.18 в 20:14

— Полагаю, теперь, когда ты убедилась, что не вынашиваешь ребенка, он спадет сам собой. Ну, а если это водянка, ее можно вылечить. И все же я уверен, что у такой юной и здоровой женщины, как ты, это просто симптом истерии, который очень скоро исчезнет.

IriniDm 29.08.18 в 20:17

Кэти потерла глаза рукой.
— Святой Иерусалим, даже думать об этом странно! Все эти месяцы... Все эти месяцы печали и позора! И всё без причины.

IriniDm 29.08.18 в 20:18

— Теперь ты должна чувствовать облечение.

IriniDm 29.08.18 в 20:20

- Уж конечно, еще бы. Но это такой удар. Помоги мне Боже, просто кошмар! Почему же... зачем я всем растрезвонила! Не стоило болтать всем подряд, что я позволила Солу Гривсу такие вольности! Люди поднимут меня смех. Помоги мне Боже. Только от этого уже тошнит!

liudmila511 18.11.18 в 13:35

— Такое случалось и раньше, Кэти. Много лет назад королева Англии по имени Мария вышла замуж и очень хотела родить наследника престола. Она убедила и себя, и всех придворных врачей, что вынашивает ребенка. К несчастью для нее, это было не так.

IriniDm 03.09.18 в 17:41

— Но она-то хотела ребенка, — заметила Кэти, — а я нет!

IriniDm 03.09.18 в 17:41

— Наверное, твой разум повел себя похожим образом. Наверняка из-за страха и сильного чувства вины у тебя появились те же симптомы.

IriniDm 03.09.18 в 17:46

С улицы донесся топот копыт. Кэролайн с детьми возвращалась с пляжа. Услышав стук, Кэти встала.

IriniDm 03.09.18 в 17:48

— И она так и не родила?

IriniDm 03.09.18 в 17:48

— Кто? Королева? Нет. Трон унаследовала ее сестра.

IriniDm 03.09.18 в 17:49

— Ну ладно... ваше семейство возвращается с прогулки, хирург. Не стану вас задерживать. Теперь я могу начать жизнь с чистого листа.

IriniDm 03.09.18 в 17:51

Дуайт тоже поднялся.
— Не волнуйся и постарайся не расстраиваться. Это станет главным деревенским чудом на Рождество, но ты и оглянуться не успеешь, как все позабудется.

IriniDm 03.09.18 в 17:53

— Мама дорогая! — воскликнула Кэти и остановилась, как ужаленная.

IriniDm 03.09.18 в 17:55

— Что такое?

IriniDm 03.09.18 в 17:55

— Певун! — проговорила Кэти и шлепнула себя по ляжке. — Мне не придется выходить за Певуна!

IriniDm 03.09.18 в 17:57

После секундной паузы Дуайт ответил:
— Да. Не придется.

IriniDm 03.09.18 в 17:59

— Душенька моя! Вот теперь-то я чувствую облегчение! Аллилуйя! Я вообще не должна ни за кого выходить!

IriniDm 03.09.18 в 18:03

Они подошли к двери.

IriniDm 03.09.18 в 18:03

— Певун сильно расстроится.

IriniDm 03.09.18 в 18:04

— Ага, наверное. Думаете, ему доступны обычные чувства, как любому другому?

IriniDm 03.09.18 в 18:05

— Несомненно. Разве ты этого еще не поняла?

IriniDm 03.09.18 в 18:05

- Да поняла. Знаю, что очень ему нравлюсь. И он мне нравится. Он такой безобидный, не единой дурной мысли. Он вежливый и добрый. Но я не хочу за него замуж.

IriniDm 03.09.18 в 18:07

— Что ж, — сухо сказал Дуайт, — это твой выбор. Как и всегда.

IriniDm 03.09.18 в 18:07

Грозовые облака все сильнее раздувались, как злобно сомкнутые на небе кулаки, но когда Кэти вышла за дверь, заходящее солнце послало косой луч из-за туч.

liudmila511 18.11.18 в 14:16

— Теперь я не могу за него выйти. Я ведь делала это по расчету. Может, мне его и жаль, правда жаль. Но он ведь знал, почему я так поступаю. Придется ему смириться.

IriniDm 03.09.18 в 18:13

IV

IriniDm 03.09.18 в 18:13

Вернувшись от Дуайта, Росс достал письмо от Кьюби.

IriniDm 03.09.18 в 18:14

"Дорогая леди Полдарк!

IriniDm 03.09.18 в 18:15

Я пишу из Каэрхейса, где уже три недели живу с родными. Возможно, мне стоило написать вам в первую очередь, но, если честно, я не знаю, что сказать матери человека, которого я так сильно любила, любящей сына не меньше меня. Когда мы встречались в последний раз, вы сильно волновались за отца Джереми, и, слава Богу, он вернулся домой целым и невредимым. Для меня лично это приятные воспоминания: когда мы впервые познакомились, и Джереми сделал все, чтобы скрепить эту дружбу. Теперь, когда все потеряно, я надеялась приехать к вам с его ребенком и разделить с вами горе. Сэр Росс сказал, что я стану желанным гостем в Нампаре и могу остаться до рождения ребенка. Уверена, что вы присоединитесь к этому приглашению. И все же мое присутствие в доме может стать постоянным и болезненным напоминанием о гибели Джереми, магнитом, притягивающим к себе печаль и чувство утраты.

IriniDm 03.09.18 в 18:28

Так что с вашего позволения, дорогая леди Полдарк, я для начала приеду на две недели, а затем, возможно, еще на какое-то время вернусь в Каэрхейс. Посмотрим, как будет лучше, в особенности - как лучше для вас.

IriniDm 03.09.18 в 18:30

Если это удобно, то я приеду в следующий понедельник, семнадцатого. Я хотела бы взять с собой мою сестру Клеменс, чтобы она переночевала у вас и уехала с грумом на следующий день. Но прошу, назначьте другую дату, если это вам неудобно. Я, как вы понимаете, совершенно свободна.

IriniDm 03.09.18 в 18:36

Поверьте, дорогая леди Полдарк, я с нетерпением жду встречи с вами.

IriniDm 03.09.18 в 18:36

Ваша любящая невестка,

IriniDm 03.09.18 в 18:36

Кьюби"

IriniDm 03.09.18 в 18:36

Демельза послала записку с сообщением, что они с нетерпением ждут ее приезда.

IriniDm 03.09.18 в 18:37

Это случилось как раз перед тем, как приехал молодой моряк, сообщивший о несчастье со Стивеном.

IriniDm 03.09.18 в 18:38

V

IriniDm 03.09.18 в 18:39

Днем Росс дошел до Уил-Грейс, переоделся и спустился в шахту вместе с Беном Картером. Новых жил было мало, и увиденное его опечалило. Многие годы шахта давала богатую оловянную руду с нескольких уровней, а теперь иссякла. Южную жилу закрыли два года назад. Северная жила уже несколько раз казалась полностью истощившейся, но еще подавала надежды - время от времени там еще находили небольшие залежи. Но это лишь ненадолго отсрочивало злополучный день закрытия шахты.

IriniDm 03.09.18 в 18:53

В плену у Росса оказалось достаточно времени, чтобы все просчитать, и он принял решение, что если вернется домой, то немедленно закроет шахту. Сейчас на ней работало всего сорок человек, остальных перевели на Уил-Лежер, которая продолжала расширяться. Теперь она, пожалуй, сможет принять еще десятерых.

IriniDm 03.09.18 в 19:00