Winston Graham. Twisted Sword / Уинстон Грэм. Погнутая сабля: Главы 7-12

- Если тебе так угодно.

Agnishka 26.10.18 в 19:30

Валентин барабанил по воротам длинными пальцами. Вот уже двадцать лет Росс то совершенно забывал про этого молодого человека, то он снова, болезненно и остро, проникал в его мысли. Хотя за все это время они не разу не беседовали наедине, по душам. Они общались поверхностно, и особенно неловко, что сын Элизабет так вцепился в него сразу после смерти Джереми. Россу никогда не нравился этот молодой человек со злобным юмором, озорными шутками, огромным обаянием и безусловной уверенностью, что на него поведется любая женщина. Крайне мерзко он повел себя на приеме у Джеффри Чарльза, привезя с собой непрошеного гостя, Конана Уитворта, и тем самым огорчив Морвенну, а затем полупьяно улыбался и усмехался, когда между Россом и Джорджем чуть не завязалась драка. Что до слухов, поговаривали, будто он женился на Селине Поуп ради денег и уже отрыто ей изменяет.

IriniDm 09.11.18 в 18:29

— На что ты смотришь? — спросил Валентин.

IriniDm 09.11.18 в 18:30

— На тебя, раз уж спросил, Валентин. Когда ты родился, естественная вражда между мной и твоим отцом достигла пика, потому что я не хотел, чтобы твоя мать за него выходила. Он не мог этого не знать.

IriniDm 09.11.18 в 18:32

— Ты любил мою мать, верно?

IriniDm 09.11.18 в 18:32

— Какое-то время.

IriniDm 09.11.18 в 18:33

— А в то время?

IriniDm 09.11.18 в 18:33

— Я глубоко ее уважал.

IriniDm 09.11.18 в 18:33

Росс смотрел на стадо коров, ковыляющих по скалам Уил-Лежер вереницей, словно судьи, входящий в зал для слушаний.

IriniDm 09.11.18 в 18:36

— А ты знал — подозреваю, знал, что я стал постоянной причиной ссор между родителями?

IriniDm 09.11.18 в 18:36

— Я узнал об этом позже.

IriniDm 09.11.18 в 18:37

— Тогда ты знаете, по какой причине. — Росс не ответил, и Валентин продолжил: — Он подозревал, что я не его сын.

IriniDm 09.11.18 в 18:38

— Правда?

IriniDm 09.11.18 в 18:40

— Да, правда. Эта туча бродила надо мной все детство, хотя я, разумеется, не догадывался, в чем дело. После смерти моей матери она рассеялась. Родившаяся семимесячной Урсула развеяла его подозрения. И тогда он, в своем сухом и мелочном стиле, попытался стать образцовым отцом. Но ущерб, как по мне, уже был нанесен. Я боялся его и ненавидел. С тех пор он мало что мог сделать, чтобы поменяться в моих глазах. Мне... Мне всегда казалось, что он в какой-то мере ответственен за смерть матери.

IriniDm 09.11.18 в 18:45

— Я так не думаю. Твой... Джордж был очень привязан к твоей матери, пусть и, говоря твоими словами, в своем мелочном стиле, но, как мне кажется, искренне. Не забывай, что он снова женился только через двенадцать лет.

IriniDm 09.11.18 в 18:48

Пол Дэниел исчез из поля зрения. Росс вдруг ощутил бессильную злобу к этому клубку любви, ненависти и ревности, который омрачил рождение Валентина и разрушила его детство. И кто виноват? Он, наравне со всеми. С Элизабет. С Джорджем. Единственным невиновным, конечно, оказался Валентин. Годами Росс с некоторого расстояния наблюдал за взрослением мальчика. И все, что он видел и слышал, казалось неутешительным.

IriniDm 09.11.18 в 18:52

Но Росс слишком редко смотрел в глаза правде: он тоже несет ответственность за сложившуюся ситуацию — прямую или психологическую.

IriniDm 09.11.18 в 18:54

Нежданная встреча его взбудоражила. Теперь ему казалось, что главный поворот всей его судьбы, ступица, от которой протянулись спицы дальнейшей жизни, заключался в тех нескольких минутах гнева, похоти и захлестывающего разочарования, из-за которых родился Валентин.

IriniDm 09.11.18 в 19:08

Он легко коснулся руки Валентина. Непривычный для него жест.

IriniDm 09.11.18 в 19:09

— Почему ты решил сегодня повидаться со мной?

IriniDm 09.11.18 в 19:10

— Чувствовал, что должен увидеть тебя перед отъездом и попытаться прояснить кое-что в собственных мыслях.

IriniDm 09.11.18 в 19:11

— Вряд ли я сумею помочь.

IriniDm 09.11.18 в 19:11

— Точно также ответил мне Дуайт Энис несколько дней назад.

IriniDm 09.11.18 в 19:12

— По этому поводу?

IriniDm 09.11.18 в 19:12

— Имеющему к нему отношение. Как ты считаешь, моя мать изменяла Джорджу Уорлеггану после свадьбы?

IriniDm 09.11.18 в 19:13

— Господи Боже, нет! Ты оскорбляешь ее память.

IriniDm 09.11.18 в 19:14

— Я просто предполагаю. Это бы объяснило его внезапные перемены настроения.

IriniDm 09.11.18 в 19:15

— Уверен, дело не в этом.

IriniDm 09.11.18 в 19:15

— И ты настолько же уверен, что у моей матери никого не было в промежутке между смертью ее первого мужа и вторым браком?

IriniDm 09.11.18 в 19:16

Росс предвидел этот вопрос.
— Твоя мать — честная и благородная женщина. В то время я редко с ней виделся, но думаю, это крайне маловероятно.

IriniDm 09.11.18 в 19:18

Валентин сухо кашлянул.
— Что ж, тогда позволь задать последний вопрос. Именно ради него я и пришел, хотя задать его непросто. Возможно ли, что ты — мой отец?

IriniDm 09.11.18 в 19:21

Росс обнаружил, что слишком крепко вцепился в ворота. Он ослабил хватку, взглянул на свои пальцы и разогнул их. Он понимал, как многое зависит от его ответа. И как важно сейчас солгать без малейшего колебания. И все же насколько невозможной оказалась эта ложь, несмотря на все последствия.

IriniDm 09.11.18 в 19:24

— Я не собираюсь отвечать на этот вопрос, Валентин.

IriniDm 09.11.18 в 19:24

— Не можешь или не хочешь?

IriniDm 09.11.18 в 19:24

— И то и другое.

IriniDm 09.11.18 в 19:25

С Уил-Лежер поднимался черный дым и сливался с тучей, пробивался сквозь нее и плыл дальше.

IriniDm 09.11.18 в 19:37

— Значит, такая вероятность существует?

IriniDm 09.11.18 в 19:46

- Черт побери, парень! - Росс остановился, сглотнув, стараясь сдержать порыв злости. Он понимал, что злился не только на собеседника, но и на себя. На несколько мгновений повисло молчание. - Черт тебя побери!.. Да, такая вероятность есть.
Валентин собрался ответить, но Росс яростно его перебил:
- Но лишь вероятность. Никто не узнает наверняка. Думаю, даже твоя мать не знала наверняка. На этот вопрос я не могу ответить, потому что не знаю ответа. Тебя устроит такое объяснение?

Agnishka 12.11.18 в 15:14

- Да, благодарю. Думаю, устроит, - задумчиво ответил Валентин.

Agnishka 12.11.18 в 15:15

И тогда Россу показалось, будто все изменилось, будто несколько слов, унесенных ветром и услышанных лишь одним человеком, перевернули мир, и он уже никогда не будет прежним.

Agnishka 12.11.18 в 15:25

- Но позволь мне тебя предостеречь. Позволь предостеречь тебя, Валентин, что если ты когда-либо заговоришь об этом наедине или при свидетелях, претендуя на что-то или отрицая что-то, опираясь на мои слова, твоей смерти будут желать сразу двое. Джордж Уорлегган и я. И клянусь, что один из нас до тебя доберется.

Agnishka 12.11.18 в 15:29

Валентин прислонился спиной к воротам в своей привычной циничной манере, словно ничто не может его взволновать. Но лицо его пылало. Он прикоснулся к руке Росса, повторив его движение.

Agnishka 12.11.18 в 15:34

- Я понял, кузен Росс, - сказал он.

Agnishka 12.11.18 в 15:34

Глава девятая

gojungle 03.11.18 в 11:11

I

gojungle 03.11.18 в 11:11

Когда на следующее утро Дуайт добрался до Пенрина, Клоуэнс открыла ему дверь и провела в крохотную гостиную, где, сунув руки в карманы, стоял крепко сбитый белобрысый паренек.

gojungle 03.11.18 в 11:12

- Это Джейсон Каррингтон, племянник Стивена. Он только что пришел к нему.

gojungle 03.11.18 в 11:13

Мужчины пожали друг другу руки. Клоуэнс выглядела неряшливо, глаза покраснели от недосыпа.

gojungle 03.11.18 в 11:14

После неловкой паузы Джейсон произнес:
- Что ж, мэм. Я лучше пойду. Вернусь завтра, обязательно.

gojungle 03.11.18 в 11:14

- Я заметил их сходство, - сказал Дуайт, когда Джейсон ушел.

gojungle 03.11.18 в 11:15