Darkest Before Dawn / Предрассветная тьма: Глава 25
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
25 eugenia1124 06.09.18 в 04:09 |
|
|
Ава eugenia1124 05.09.18 в 14:39 |
||
|
Спать я не могу. Разум бродит по темным уголкам, желая знать, сегодня ли я умру. Мои кутикулы кровоточат там, где я их ковыряла. Я слушаю шум наверху. Кажется, будто там наверху есть кто-то еще кроме Эрла и Макса. Слишком много шагов, и я слышу приглушенные звуки музыки. Я слушаю, как ходят по полу, уставившись в потолок, и пытаюсь представить, где именно они находятся надо мной. Они исчезают, и я сглатываю. Они больше не в комнате надо мной, что значит, что, возможно, они спускаются по... eugenia1124 26.09.18 в 07:36 |
||
|
Голоса в другой комнате заставляют мое сердце биться быстрее. Все они глубокие. Мужские. Ожидание - на самом деле жуткое ощущение. Снова и снова прокручивая в голове ужасные мысли. Клянусь, я продолжаю думать, что вижу тени, но здесь нет окон. Поэтому я знаю, здесь что-то не так. eugenia1124 27.09.18 в 06:15 |
||
|
Временами мне кажется, что я не могу дышать. eugenia1124 06.09.18 в 10:17 |
||
|
Иногда я кричу без причины, кроме как просто нарушить молчание. Вы бы удивились, что у тишины, на самом деле, есть звук. И я думаю, что это самый громкий, самый невыносимый звук, который мне когда-либо приходилось терпеть. eugenia1124 27.09.18 в 07:42 |
||
|
Спустя некоторое время ты начинаешь всерьез думать, что слышишь, как ты думаешь, шум своего собственного дыхания вызывает желание закричать. И тогда я понимаю... это радио. Забавно, насколько условно я стала думать, что существует только тишина, когда Макса со мной нет. Я протягиваю руку, чтобы включить радио, когда затвор соскальзывает со своего места, и адреналин разливается по моему телу. eugenia1124 27.09.18 в 11:59 |
||
|
Входит Эрл, за ним Бубба и еще какой-то мужчина среднего возраста с всклокоченными рыжими волосами, зачесанными на его лысеющей голове. Эрл поднимает на меня палец. - Вот она. Она красотка. eugenia1124 28.09.18 в 11:12 |
||
|
Бубба грубо смеется, а другой мужчина вразвалочку входит в комнату, с шумом захлопывая дверь. - И у гребаного Макса стоит на нее. - Бубба хохочет. eugenia1124 28.09.18 в 11:28 |
||
|
- Черт, - говорит рыжеволосый, сплюнув соус на пол, - У меня встает прямо сейчас, а я только взглянул на нее. eugenia1124 28.09.18 в 11:46 |
||
|
- Трахни ее, если хочешь, - говорит Эрл. - Просто дай мне немного, и можно считать, что мы квиты. eugenia1124 28.09.18 в 12:52 |
||
|
Нет. Нет. Нет! Я кричу про себя. Внешне же я остаюсь твердой, молясь Богу, что если я не буду бороться, если я не покажу ему страх, грозящий волнами пролиться через край, возможно, он потеряет интерес. eugenia1124 01.10.18 в 06:22 |
||
|
- Лады, - говорит безымянный деревенщина, копаясь в своем кармане и доставая мешочек с белыми камнями. И Эрл, и Бубба тихо ржут и открывают двери. eugenia1124 01.10.18 в 08:25 |
||
|
- Я тебя закрою, - говорит Эрл. - Я буду неподалеку, когда ты закончишь. Только не убей ее; самое главное, чтобы она осталась жива. Можешь трахать ее, сколько хочешь. eugenia1124 01.10.18 в 10:24 |
||
|
Дверь за ними захлопывается. Затвор скользит на место. И этот отвратительный мужик уже стягивает штаны. eugenia1124 01.10.18 в 10:39 |
||
|
Я ненавижу его. Ненавижу всех до единого. eugenia1124 28.09.18 в 12:55 |
||
|
Мне драться? Зачем делать все еще хуже себе самой? eugenia1124 01.10.18 в 10:53 |
||
|
Я снова ложусь на кровать, недовольная собой за то, что я такая слабая, но слабость ли это или это желание выжить несмотря ни на что? Слабость ли с моей стороны принять это или это сила согласиться с тем, что что бы я ни сделала, не остановит это? Он лишь сказал не убивать меня, так что на это я надеяться не могу. Нет, если я буду бороться, он причинит мне боль, но не прикончит меня. Я сделаю только хуже, поэтому я смирюсь с тем фактом, что любовь - это ложь, что все люди жестокие и ужасные, и что я - в точности так, как мне и говорил, когда мне было девять лет, человек, который уничтожил меня, засунул меня в эту тьму - я недостойна любви. eugenia1124 01.10.18 в 11:16 |
||
|
В ту секунду, когда он хватает меня за бедра и насильно раздвигает их, я закрываю глаза и отворачиваю лицо в сторону, чтобы постараться избежать тошнотворный запах из его рта. Точно так, как я делала все те годы назад, я притворяюсь, что это не я. Снова и снова, я как обычно пою про себя песни, иногда громко выкрикиваю их, чтобы заглушить мои крики. Но сейчас это не сработает, потому что когда ты ребенок, ты не способен по-настоящему понять, что происходит, по крайней мере первые несколько раз. Тебя защищает резервный запас невинности, когда ты думаешь, не сомневаясь, что не может быть того, что происходит, потому что люди не такие злые. Но каждый раз, когда ты вынужденно оказываешься в этой позиции, эта невинность сорвана. eugenia1124 01.10.18 в 12:27 |
||
|
Я была раздета - и когда все это наконец было сорвано, вот тогда я поняла, насколько ужасно на самом деле все это было. Здесь не было невинности, которая защитила бы меня, поэтому я делаю вид, что это какой-то ужасный фильм, где все, что ты можешь сделать, - это видеть бедную девочку в темной комнате, слышать ее сдавленные крики и мерзкое хрюканье куска дерьма, делающего свое дело сверху на ней. eugenia1124 01.10.18 в 13:38 |
||
|
На протяжении всей жизни я научилась тому, что если говоришь себе что-то достаточное количество раз, ты начинаешь в это верить, поэтому я говорю себе, что я в аду. В аду. Потому что тогда я могла бы понять, почему все это со мной происходит. Все становится черным, и я хочу, чтобы мой разум все забыл. Но я знаю, этого не будет... eugenia1124 01.10.18 в 13:53 |
||
|
Он взбирается на меня. Мое сердце стучит очень сильно, уровень адреналина зашкаливает. И оказывается, старые привычки сложно сломать, поэтому я пою. Я пою про себя песню "Неустойчивый", потому что она заставляет меня думать о Максе, и я кричу как слабая жертва, какой я и являюсь, желая знать, что, черт возьми, со мной не так. Что со мной не так, что со мной происходят такие вещи? eugenia1124 02.10.18 в 08:26 |
||
|
Я не обращаю на все это внимание. Каким-то образом, я все это игнорирую. И когда он закончил, он встает с меня, его отвратительный пот капает на мое обнаженное тело. Он снова натягивает свои штаны на талию, затем с силой ударяет меня по лицу. - Я в тебя кончил, - хохочет он. eugenia1124 02.10.18 в 08:38 |
||
|
А меня засасывает прямо в этот ужасный кошмар. Все внутри меня дрожит, живот выворачивает наизнанку, выворачивается сам по себе, потом я сажусь, и меня выворачивает на пол. Живот продолжает крутить, и меня снова тошнит. Я не могу избавиться от ощущения его во мне - вытравить его из меня. Я снова и снова пытаюсь чесать кожу, и мне требуется минута, чтобы осознать, что я кричу. Я ненавижу себя. Я ненавижу его. Я ненавижу всех, черт возьми. Я просто хочу умереть. eugenia1124 02.10.18 в 09:25 |
||
|
Мужик стучит в дверь. - Выпустите меня. Я закончил с ней... - Он бросает на меня взгляд через плечо. - По крайней мере, пока. Я еще вернусь к ней. Мизерная плата - дерьмо за такую киску. - Он улыбается, и от вида его гнилых зубов живот снова выворачивает. Он снова долбит в дверь. - Эрл? Бубба? Выпустите меня сейчас же, парни. Я же сказал, я закончил. eugenia1124 02.10.18 в 11:10 |
||
|
Ни звука. eugenia1124 30.09.18 в 05:29 |
||
|
- Аа, черт. - Он снова и снова долбит кулаком по двери. И я ловлю себя на том, что осматриваю комнату в поисках чего-нибудь, чем я могла бы его убить. Я просто хочу убить его. Я хочу наблюдать, как он истекает кровью. Я хочу, чтобы он кричал. Но ничего нет. Ни одно гребаной вещи. eugenia1124 02.10.18 в 11:28 |
||
|
Затвор отпирается, и я резко дергаю покрывало на колени в жалкой попытке прикрыться. Он содрал с меня одежду, так что теперь она бесполезна. Но дверь не просто медленно приоткрывается, она распахивается, с громким стуком ударяясь о стену. eugenia1124 02.10.18 в 11:36 |
||
|
Влетает Макс, его лицо красное и кулаки сжаты. Он бросает на меня быстрый взгляд, затем хватает мужика за горло, поднимает его и прижимает его к стене. Он наклоняется к его лицу. - Я убью тебя, нахрен, ты, бесполезный гребаный кусок дерьма. eugenia1124 02.10.18 в 11:53 |
||
|
Мужик без толку скребет по руке Макса. Макс свободной рукой наносит удар ему по лицу, затем отпускает его. Его тело обрушивается на пол, и Макс пинает его. Мужик, вздрагивая, закрывает лицо рукой, когда Макс садится перед ним на корточки. eugenia1124 02.10.18 в 12:00 |
||
|
- Скажи ей, что тебе жаль, - рыча, говорит Макс. eugenia1124 29.09.18 в 13:23 |
||
|
- Мне жаль, жаль. - От страха он говорит неразборчиво, и это заставляет меня улыбнуться. eugenia1124 29.09.18 в 13:26 |
||
|
Не говоря больше ни слова, Макс запускает руку в карман. Я едва вижу блеск лезвия, потом он вонзает его в дряблую шею мужика. Кровь бьет струей, забрызгивая Макса и стену за ним алыми каплями. Мужик хватается за шею, него расширяются глаза, когда он падает на бок, хватая ртом воздух. Воздух заполняет булькающий шум, и хотя мне хочется отвести взгляд, я не могу. Я наблюдаю, как он истекает кровью. Я смотрю, как кровь льется из его шеи с каждым ударом его сердца. Я смотрю, как под ним на полу образуется лужа, и я счастлива. Я счастлива, что он мертв, потому что он плохой человек. eugenia1124 02.10.18 в 12:17 |
||
|
Макс встает и поворачивается ко мне, его лицо и грудь покрыты брызгами крови. Хмурясь от беспокойства, он быстро подходит к кровати, где, съёжившись у стены, сижу я. eugenia1124 02.10.18 в 12:06 |
||
|
- Черт, - кричит он, запуская руку в волосы. - Черт. Черт. Черт! - С секунду он ходит, нож в крови все еще зажат у него в руке. - Он гребаный... - Он бросает нож через комнату и падает на колени, хватая меня и притягивая меня к груди. Он так крепко держит меня, и я не могу не почувствовать, как удобно мне в его объятиях. Пока я не обвиваю его плечи руками, я замечаю, что вцепилась в кожу так, что выступает кровь. Я просто хотела, чтобы ощущение прикосновений того мужика исчезло. Я просто хочу, чтобы оно исчезло. Я закрываю глаза и качаю головой. eugenia1124 02.10.18 в 12:38 |
||
|
- Этого не должно было произойти, - говорит он низким голосом. Он прижимает меня ближе и потирает рукой по моей голой спине. - Черт. eugenia1124 29.09.18 в 13:19 |
||
|
Открыв глаза, я пристально смотрю через его плечо, мой взгляд останавливается на безжизненном теле мужика, грудой лежащее на полу. Мой мозг пытается во всем этом найти смысл. Он хочет забыть ощущение этого мужика на мне. Он кричит мне убираться от того, кто держит меня. Макс злится и испытывает угрызения совести. Он плохой, но он хороший. Я знаю, что это не имеет смысла, и мой разум продолжает повторять, чтобы я отпустила его. Бежать от него. Ненавидеть его, потому что так будет правильно. Но мое сердце... мое сердце говорит мне вцепиться в него всем, что у меня есть, потому что когда я в аду, единственный человек, который может передать ключи - это дьявол. eugenia1124 02.10.18 в 13:34 |
