Darkest Before Dawn / Предрассветная тьма: Глава 30
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Макс eugenia1124 10.02.19 в 11:55 |
|
|
Хватает всего пары звонков, чтобы достать поддельные документы для нас обоих. Я откладываю документы в сторону и продолжаю упаковывать наши вещи. Я еще не решил, куда мы поедем, но это должно быть далеко отсюда, это уж точно, черт возьми. eugenia1124 26.03.19 в 09:05 |
||
|
Ава выходит из ванной, ее волосы все еще влажные после душа. Она останавливается перед зеркалом и пальцами проводит по своим теперь длинным до подбородка золотисто-каштановым волосам. - Я не могу к этому привыкнуть, - говорит она, пристально рассматривая свое отражение в зеркале. - Я на себя не похожа. eugenia1124 26.03.19 в 09:10 |
||
|
- Ты и не должна быть похожа. - Я смеюсь и подхожу к ней сзади, положив руки ей на плечи, затем наклоняюсь и целую ее в бледную щеку. - Но ты была бы красивой с любым цветом волос. - Я слегка касаюсь ее волос, потом возвращаюсь к кровати и внимательно рассматриваю поддельные документы. Когда я открываю паспорт, я читаю вымышленное имя, которое она выбрала: Гвиневера Стивенс. eugenia1124 26.03.19 в 09:19 |
||
|
- Почему ты выбрала имя Гвиневера? - спрашиваю я с улыбкой. eugenia1124 18.03.19 в 13:45 |
||
|
- Она была королевой Камелота. - Она отворачивается от зеркала и ползком взбирается на кровать, ложась на живот и подперев подбородком руки. - Согласно некоторым историям она была похищена. Подумала, что это уместно. - Она улыбается. - А Стивенс, потому что, ну, Стивен Кинг. eugenia1124 19.03.19 в 13:13 |
||
|
- Ты и твои книги. eugenia1124 10.02.19 в 11:55 |
||
|
- Они были способом убежать. Способом, при помощи которого я выбрасывала все дерьмо из своей головы. Это красота историй, которые позволяют тебе быть, кем хочешь. Ты можешь погрузиться в миры и людей и истории любви, ты можешь чувствовать эмоции и забыть, кто ты. Эти истории помогли мне не сойти с ума. eugenia1124 27.03.19 в 06:15 |
||
|
- Погрузившись во что угодно, кроме реальности, да? eugenia1124 27.03.19 в 06:21 |
||
|
- Ага. eugenia1124 10.02.19 в 11:56 |
||
|
Я закрываю ее паспорт и незаметно опускаю его в передний карман моего чемодана. - Раз уж мы говорим о твоем погружении... - Я останавливаюсь, а она смотрит на меня, сузив глаза. eugenia1124 27.03.19 в 07:13 |
||
|
- Что, Макс? eugenia1124 10.02.19 в 11:56 |
||
|
Часть меня не хочет спрашивать ее, но я должен, чтобы очистить свою совесть. - Ты уверена, что не хочешь, чтобы я отвез тебя домой? Я могу. eugenia1124 27.03.19 в 07:22 |
||
|
Она переводит взгляд на одеяло. Она тянет а свободную нитку и вздыхает. - Нет, я хочу остаться с тобой. eugenia1124 27.03.19 в 07:33 |
||
|
И я киваю, в животе все переворачивается, потому что я боюсь, что она даже не поняла бы этого, если бы захотела уйти от меня. eugenia1124 27.03.19 в 08:29 |
||
|
- Итак, - шепчет она. - Куда поедем? eugenia1124 10.02.19 в 11:57 |
||
|
Я пожимаю плечами. - Куда захочешь. eugenia1124 10.02.19 в 11:58 |
||
|
- В Италию. К подножию Везувия. eugenia1124 27.03.19 в 08:31 |
||
|
Я внимательно смотрю на нее, улыбаясь. - Это необычно. eugenia1124 27.03.19 в 09:22 |
||
|
- Помпеи. - Она изгибает бровь дугой. eugenia1124 27.03.19 в 10:54 |
||
|
- А, я понимаю. Ты хочешь жить у подножия трагедии. eugenia1124 27.03.19 в 12:09 |
||
|
Улыбаясь, она быстро меня целует. - Конечно, именно там я тебя и нашла. eugenia1124 28.03.19 в 05:28 |
||
|
И я хочу взять ее. Я хочу спать с ней, но не буду. Я не уверен, готова ли она после всего того, через что она прошла с Джебом, и на данный момент этого достаточно. eugenia1124 31.03.19 в 03:33 |
||
|
Она хватает свой журнал с прикроватного столика и листает страницы, потом кладет его передо мной. Я ложусь рядом с ней, обняв ее за тоненькую талию, положив подбородок ей на плечо, внимательно читаю слова: eugenia1124 31.03.19 в 04:13 |
||
|
Крылья ангела и язык змеи eugenia1124 06.04.19 в 11:41 |
||
|
Прелесть зла к юности eugenia1124 06.04.19 в 11:44 |
||
|
Бледная кожа и спокойные глаза eugenia1124 06.04.19 в 11:58 |
||
|
Утаивают создание, он внутри eugenia1124 06.04.19 в 12:00 |
||
|
Она видит движение, быстрое и легкое eugenia1124 06.04.19 в 12:01 |
||
|
Блеск зубов и кривая улыбка eugenia1124 06.04.19 в 12:06 |
||
|
Едкий смех и он шипит ее имя eugenia1124 06.04.19 в 12:08 |
||
|
Поток спертого воздуха и касание его клыка eugenia1124 06.04.19 в 12:11 |
||
|
- Дитя, о, любовь, тебе не следует бояться моей распутной руки eugenia1124 06.04.19 в 12:14 |
||
|
Просто прими эту тьму, не борись с моими злыми планами. eugenia1124 06.04.19 в 12:15 |
||
|
Моя чешуйчатая кожа и изощренная ложь, разве они не прельщают твои бархатные губы? eugenia1124 06.04.19 в 12:18 |
||
|
Разве мои острые когти не вызывают боль, когда я крепко сжимаю твои хрупкие бедра? eugenia1124 06.04.19 в 12:20 |
||
|
Позволь себе понять, что ты слишком скоро веришь, тебя слишком легко обмануть словами, которые впускают меня eugenia1124 06.04.19 в 12:27 |
||
|
Маска зла, о дитя, о любовь, ты нашла свой приют, скрытый в моем грехе. eugenia1124 06.04.19 в 12:30 |
||
|
Ее слова так таинственно мрачные и полные боли, и я бы солгал, если бы сказал, что я не был заинтригован - восхищён, влюблен в эту ее сторону. - И в этом твоя тьма, идущая к свету, да? - спрашиваю я, убирая прядь волос с ее лица. eugenia1124 31.03.19 в 06:02 |
||
|
- Я могу писать только об этом. Единственный способ, при котором это не поглощает меня, - это выбросить это из головы, и слова - невысказанные слова - это единственный способ, когда я могу сделать это так, чтобы меня это не убивало. eugenia1124 31.03.19 в 06:19 |
||
|
Я притягиваю ее лицо к своему и целую ее. В тот момент, когда я отстраняюсь, я все вижу на ее лице. Она мыслями ушла туда. Она перенеслась и упала в ту глубокую бездну, где живут все ее воспоминания, постоянно пытаясь взобраться вверх по скользким стенам. - Ава? - говорю я. eugenia1124 31.03.19 в 06:27 |
||
|
- Что заставляет людей делать такое? eugenia1124 31.03.19 в 04:20 |
||
|
- Я не знаю. eugenia1124 10.02.19 в 11:59 |
||
|
- Что заставляет людей причинять такую боль ребенку? Как кто-то может сделать такое с ними? Это ненормально и извращенно, и я ненавижу его. Я ненавижу его так, что время от времени меня это почти изматывает. eugenia1124 31.03.19 в 06:51 |
||
|
И я чертовски хочу убить этого человека, кем бы он ни был, за то, что лишил ее невинности. Если бы я мог найти его, я бы нашел, и, черт возьми, получил бы от этого удовольствие. Я бы умылся его гребаной кровью. Взяв ее за плечи, я притягиваю ее к себе и держу ее. - Скажи мне его имя. Пожалуйста, скажи мне его имя. eugenia1124 31.03.19 в 07:55 |
||
|
- Это был мой дядя... - Длинная пауза. Я вижу, как она борется с этим. - Его звали Джонни, - шепчет она мне в шею, и все мое тело покрывается рябью от шока. eugenia1124 31.03.19 в 08:01 |
||
|
Кажется, что время замедляется, возможно, черт возьми, останавливается, когда мысли возвращаются к тому моменту, когда я проломил тому человеку череп молотком. Кровь - все, что я мог видеть у себя в голове и все в мире только что стало ясно. Судьба. Она моя судьба, и я никогда не смогу, черт возьми, отвергнуть это пока я живу. eugenia1124 31.03.19 в 09:11 |
||
|
- Он мертв. Кто-то его убил, - говорит она. - И знаешь, что? Когда я обнаружила, что он мертв, я часами танцевала. Я плакала как ребенок, потому что кто-то, кого я даже не знала, спас меня, когда я сама не смогла спасти себя, и потом, когда мне удалось перестать плакать, я улыбнулась. Я благодарила Бога, потому что это означало, что я была в безопасности. eugenia1124 31.03.19 в 11:38 |
||
|
Я сглатываю. Мое сердце бьется о ребра, как запертый в клетку зверь, пытающийся освободиться из тюрьмы. - Джонни Донован? - Мой тон пропитан ненавистью. eugenia1124 31.03.19 в 07:37 |
||
|
Она кивает. Скажу ли я ей? Скажу ли я ей, как на самом деле связаны друг с другом? - Теперь я верю в судьбу, - говорю я. - Я верю, что нам суждено быть вместе. eugenia1124 31.03.19 в 07:42 |
