Antonio Garrido. El último paraíso / Антонио Гарридо. Последний рай: Главы 6-10

6

gojungle 04.08.18 в 10:42

Третья неделя плавания оказалась самой тяжёлой.
Вскоре после того, как подняли якоря, Джек загрустил и перешёл на другую сторону палубы, словно хотел избавиться от терзавших душу воспоминаний. Однако, неустанная качка на крутых волнах, возвещавших о приближении шторма, в конце концов заставила пассажиров покинуть палубу и вернуться в свои каюты. Эндрю и Сью убивали время, сидя в кубрике; Джек присоединился к ним, и они принялись мечтать о своём будущем на новом месте.

passiflora 05.08.18 в 10:19

Она мечтала о маленьком советском домике с садиком и качелями для будущих отпрысков, в то время, как Эндрю видел себя на заводе среди американских рабочих. Однако, мечты его друзей энтузиазма у Джека не вызывали. В России давно уже не было роскошных автомобилей, о которых они мечтал, никто там не носил элегантных костюмов, и модных клубов с джазовым оркестром, где можно было расслабиться, там тоже не было. В лучшем случае, он до последних своих дней будет надрываться на заводе за нищенское жалованье.
Он тяжело вздохнул и повернулся на своём жестком неудобном ложе. От неустанной качки у него кружилась голова. Наконец, он поднялся, чтобы пройтись по кубрику и размять ноги.

passiflora 05.08.18 в 12:01

Пройдясь по кубрику в очередной раз, он вдруг заметил, что один из иллюминаторов, выходивших в трюм, оставили приоткрытым. Джек подошёл к нему и принюхался. Затем попытался разглядеть содержимое контейнеров, стоявших по ту сторону переборки, как вдруг чья-то невидимая рука оттолкнула его от окна.

passiflora 05.08.18 в 12:33

- Могу я узнать, какого черта ты там высматриваешь? - спросил чей-то голос.

passiflora 05.08.18 в 12:26

Джек покачнулся от грубого толчка и, повернувшись, оказался лицом к лицу с хмурой физиономией какого-то седого бородатого типа, в котором он узнал одного из русских моряков, который время от времени прохаживался по трюму, проверяя, на месте ли груз. Несмотря на его нелюбезный тон, мало похожий на приглашение вместе выпить, Джек все же попытался его разговорить.

passiflora 05.08.18 в 12:42

- Да так, просто интересно, - ответил он.

passiflora 05.08.18 в 12:43

- Смотри... - проворчал моряк с сильным русским акцентом. - У нас в Советском Союзе любопытных не жалуют.

passiflora 05.08.18 в 12:44

Джек подумал, что это лицо, почти не тронутое морщинами, никак не может принадлежать простому рабочему. Конечно, он не хотел себе ненужных проблем, но при этом никак не мог допустить, чтобы всякие незнакомцы указывали ему, что делать и чего не делать.

passiflora 06.08.18 в 07:20

- Насколько я знаю, этот корабль не принадлежит Советскому Союзу, - ответил он.

passiflora 05.08.18 в 12:45

- Корабль, может, и нет, зато эти машины - принадлежат, - в голосе русского прозвучали властные нотки.

passiflora 05.08.18 в 12:47

Джек напружинился. Он хотел что-то ответить, но тут к нему сзади подошёл Эндрю и, схватив за плечо, оттащил к койкам. Джек успел заметить, как седобородый русский провожает его ненавидящим взглядом.

passiflora 06.08.18 в 07:14

- Вот и сиди на них, как курица на яйцах! - проворчал Джек, пока Эндрю оттаскивал его прочь. - Сказать по правде, эти твои ящики нужны мне не больше, чем твоя незамужняя сестрица!

passiflora 05.08.18 в 14:17

Однако, моряк не оценил его остроумия. Он просто закрыл иллюминатор, запер дверь в трюм и снова вернулся на палубу. Едва он удалился, как Эндрю коршуном налетел на Джека.

passiflora 05.08.18 в 14:21

- Ты с ума сошёл? - прошипел он. - Ты что же, хочешь поссориться с русскими, даже не ступив на их землю?

passiflora 05.08.18 в 13:10

- Но ты же видел, как этот тип со мной обошёлся? - возразил Джек. - Я всего-то заглянул в иллюминатор, а он сразу обозлился, как будто я помочился ему в ботинки!

passiflora 05.08.18 в 13:14

- Черт! - выругался Эндрю. - Держи себя в руках! Я не хочу, чтобы после всех наших усилий из-за твоей бравады нас развернули с полдороги и отправили назад в Соединённые Штаты.

passiflora 06.08.18 в 07:25

- Эти ящики - с завода "Форд", -сообщил Джек.

passiflora 05.08.18 в 13:15

- То есть как? - не понял Эндрю.

passiflora 04.08.18 в 17:34

- Говорю тебе, эти огромные контейнеры - с завода "Форд Мотор&Ко". На них даже написано красной краской: "Форд Мотор & Ко. Детройт. США".

passiflora 05.08.18 в 13:44

- Ну и что с того? - не понял Эндрю. - Какая разница, с какого они завода: с "Форда" или с "Дженерал моторс"? Кому-то стукнуло в голову взять с собой парочку машин, чтобы катать на них своих шлюх.

passiflora 05.08.18 в 13:48

- То же самое пытался мне внушить этот советский рабочий, - ответил Эндрю. - Но в этих ящиках - вовсе не машины. Я проработал у Форда девять лет, и уверяю тебя, среди машин этой компании нет ни одной модели размером с автобус.

passiflora 05.08.18 в 13:52

- Ну, мало ли! - фыркнул Эндрю. - Может, у кого-то столько любовниц, что доли них и нужен целый автобус? Но тебе-то какое до этого дело?

passiflora 05.08.18 в 14:04

Внезапно волна со страшной силой ударила в борт, что корабль накренился. Джеку удалось удержаться за край койки, но Эндрю растянулся на полу. Вой сирены сотряс палубу от носа до кормы.

passiflora 05.08.18 в 14:28

Джек, радуясь возможности закончить неприятный разговор, помог Эндрю взобраться на его койку. Мало-помалу легкая качка, намекавшая на близость шторма, стала сильнее, а под конец сменилась целой чередой кренов, ударов и содроганий. Внезапно палуба сильно накренилась, и чемоданы поехали по полу, а их владельцем ничего не оставалось, как испускать истошные крики, вцепившись в арматуру, чтобы не покатиться вслед за своим багажом. Джек понял, какая опасность им угрожает, когда один из пассажиров потерял равновесие и ударился головой о колонну. Люди в испуге закричали. Джек сорвал с себя брючный ремень и привязал им Сью за талию к ее койке. Эндрю проделал то же самое со своим ремнем. Сам же Джек ухватился за железные прутья, надеясь на силу своих мускулов, в то время, как шторм нещадно швырял корабль из стороны в сторону, угрожая сломать переборки и обрушить колонны.

passiflora 06.08.18 в 13:19

Когда шторм достиг апогея, пассажиры стали звать на помощь членов экипажа, спустившихся с палубы, чтобы закрепить в трюме груз. Однако, прежде, чем те успели что-либо предпринять, страшный удар морской волны заставил нос корабля взлететь высоко в воздух, а затем, зависнув над бездной на несколько бесконечных секунд, рухнуть вниз со страшным грохотом.

passiflora 06.08.18 в 13:41

Джек невольно выпустил прутья и покатился кубарем; чудом не переломав кости, он очутился возле двери, ведущей в трюм. В конце концов, ему удалось сесть, и он молча смотрел, как шторм сотрясает корабль, швыряя багаж и пассажиров, словно кукол. Струйка крови, стекавшая из ссадины на лбу, заливала глаза. Как мог, он отер кровь и огляделся вокруг, раздумывая, как бы добраться до друзей, когда за его спиной внезапно раздался душераздирающий вопль. Он обернулся. Крик доносился из трюма.

passiflora 06.08.18 в 14:02

За стеклом иллюминатора он разглядел нескольких человек, отчаянно пытавшихся поднять опрокинутый контейнер. Ему показалось, что кто-то ранен. Кто-то взвыл так, что кровь застыла у него в жилах.
Джек открыл дверь и вошёл в трюм; растолкав беспорядочно суетящихся русских рабочих, он увидел обломки разбитого контейнера и отчаянно стонущего человека, придавленного гигантской машиной. Джек узнал пресс Кливленда - огромную махину из металла, весящее больше тридцати тонн. Пробившись сквозь клубок суетящихся рабочих, он увидел, что машина придавила левую руку раненого, и теперь, чтобы его освободить, нужно было поднять пресс, на что ни у кого не хватило бы сил.

passiflora 05.08.18 в 14:50

Он отчаянно пытался сообразить, что же теперь делать, как вдруг услышал, как тот самый русский, с которым он препирался несколько минут назад, предлагает отнять руку.

passiflora 06.08.18 в 06:48

- Если мы его не достанем, он умрет, - произнёс он по-английски все с тем же русским акцентом.

passiflora 05.08.18 в 14:52

Придавленный покачал головой и приказал рабочим снова попытаться поднять машину. Рабочие безропотно повиновались, но тут корабль вновь содрогнулся от удара волны, и машина раздробила ему локоть. Несчастный издал душераздирающий стон, словно его разрывали надвое. Рабочие застыли, как вкопанные, и лишь один присел перед раненым, держа в руках ржавую пилу. При виде этой пилы раненый в ужасе дернулся и заорал, как резаный.

passiflora 06.08.18 в 14:55

- Если кто-нибудь прикоснется ко мне хоть пальцем - клянусь, я убью его!

passiflora 05.08.18 в 14:06

Рабочие переглянулись, не зная, что и делать; затем тот, кто принёс пилу, вновь склонился над раненым, собираясь отпилить ему руку.

passiflora 06.08.18 в 07:28

- Стойте! - воскликнул Джек. - Кажется, я знаю, как его вытащить.

passiflora 05.08.18 в 14:07

Все застыли, как вкопанные - за исключением того самого русского с белой бородой.

passiflora 05.08.18 в 14:54

- Это опять ты, чертов американец? - с силой оттолкнул он Джека. - Пошёл вон из трюма!

passiflora 05.08.18 в 14:09

- Говорю же, я знаю, как поднять эту машину! - не сдавался Джек. - Я знаю ее, как родную!

passiflora 05.08.18 в 14:10

Русский снова замахнулся на Джека, но его остановилиголос раненого:

passiflora 05.08.18 в 14:56

- Пусти его, Сергей! Пусть попробует... - взревел он, как дикий зверь.

passiflora 05.08.18 в 14:13

Седобородый русский что-то проворчал на своём языке, прежде, чем удалиться, а Джек опустился на колени возле раненого.
Тот не был похож на славянина. Черты лица, по которому струями сбегал пот, выражали полную безнадёжность. На вид ему было около пятидесяти лет.

passiflora 06.08.18 в 07:44

- Ты и вправду можешь мне помочь? - спросил раненый на безупречном английском.

passiflora 05.08.18 в 14:14

- Конечно, сэр, - ответил он, взглянув на придавленную машиной руку. - Мне нужен молоток и шестигранный гаечный ключ.

passiflora 05.08.18 в 14:59

- Да? Ну, конечно, парень... - простонал он. - Думаю, ты знаешь, что делаешь! - Вы что, не слышали? - прохрипел он. - Несите немедленно! Скорее!

passiflora 05.08.18 в 15:01

Получив в своё распоряжение необходимые инструменты, Джек с ловкостью кошки взобрался на пресс; отвинтив несколько болтов, он вытащил кулачок, получив, таким образом, доступ к дверце, в которую вставил другой ключ. Он старался работать как можно быстрее, но неустанная качка и сотрясение корпуса затрудняли работу.

passiflora 06.08.18 в 07:55

- Черт! - выругался Джек, уронив один из ключей. - Мне нужен кто-нибудь в помощь! Эй, вы там! Скорее сюда! - окликнул он одного из советских рабочих, стоявших вокруг с растерянным выражением на лицах.
Джек позвал снова, но никто не откликнулся.
- Чертовы остолопы! - рявкнул он по-русски. - Кончайте глазеть и дайте мне кто-нибудь руку!

passiflora 06.08.18 в 08:03

Услышав команду на своем родном языке, рабочие, не обращая внимания на угрожающий скрип переборок, безропотно подчинились. Джек снова взял ключ и принялся раздавать команды по-русски, к величайшему изумлению раненого, который наблюдал за собственным спасением с гримасой боли на лице. Наконец, отскочила последняя гайка, и машина распалась на два блока, словно ее обезглавили.

passiflora 07.08.18 в 13:29

Джек шумно выдохнул и вновь обратился к рабочим.

passiflora 06.08.18 в 08:25

- А ну, все вместе! - приказал он.

passiflora 05.08.18 в 15:02

По его команде рабочие дружно ухватились за угол машины, придавивший руку раненого, поднатужились и ценой нечеловеческих усилий попытались его приподнять. Однако, машина не сдвинулась с места ни на миллиметр. Джек снова взглянул на раненого и увидел, что тот потерял сознание.

passiflora 06.08.18 в 16:49

- Бесполезно! - простонал Сергей. - Эту махину и домкратом не поднять. Василь, неси пилу.

passiflora 05.08.18 в 15:05