Antonio Garrido. El último paraíso / Антонио Гарридо. Последний рай: Главы 11-15

11

gojungle 15.08.18 в 16:14

Поезд, идущий в Москву, отходил с Московского вокзала, расположенного на другом берегу Невы, до которого Джеку и другим американцам пришлось добираться через весь центр Ленинграда, таща за собой своё имущество. Нечеловеческий холод, от которого замерзало дыхание, не мешал Джеку любоваться красотой великолепных дворцов во французском стиле и величием православных храмов, увенчанных мириадами золотых куполов в форме луковиц, украшавшими город своими экзотическими очертаниями. Однако, больше всего его удивило, что на улицах города не было ни единой машины, словно его жители предпочли остаться в своём отсталом, но таком романтичном прошлом.

passiflora 15.08.18 в 20:04

Лишь изредка мимо проезжали конные экипажи, взрывая тишину грохотом копыт по тротуару. И все же, несмотря на эту пышную, средневековую красоту, город царей казался зараженным чумой нищеты, чьи лохмотья ужаснули бы даже тех безработных американцев, что стояли в очереди за миской супа.

passiflora 16.08.18 в 13:38

К счастью, они отбывали в Москву - столицу, которая, по словам Эндрю, была образцом советского прогресса.

passiflora 15.08.18 в 20:06

Проводница, устроившая их в третьем вагоне, извинилась за скромную обстановку московского поезда, но при этом похвасталась, что, когда будет пущен новый поезд под названием "Красная стрела", который будет покрывать расстояние между двумя столицами менее чем за восемь часов, в нем можно будет позвонить из вагона-ресторана в любую точку Земного шара.

passiflora 15.08.18 в 20:13

Джек поблагодарил ее за информацию и разложил на деревянном сиденье выданный проводницей тюфяк. Пятнадцать часов, который им предстояло провести в поезде, не казались слишком долгим сроком - тем более, что большая их часть придется на ночное время, и все будут спать.

passiflora 16.08.18 в 13:50

Ему нужно было отдохнуть: иначе он просто упадёт обморок от усталости.

passiflora 15.08.18 в 16:24

Он несколько раз повернул ручку нагревателя, но тот не работал. Засунув в карманы окоченевшие руки, он вдруг наткнулся на бумагу, которую на прощание дал ему Константин. Вынув бумагу, он с трудом разобрал в темноте нацарапанный круглыми буквами текст: "Иван Зарко. Управдом дома № 25, Тверская улица (теперь - улица Горького). Сам Константин на словах объяснил ему, что управдом - это что-то среднее между домовладельцем, управляющим и швейцаром, назначенный государством, чтобы смотреть за домом, вверенным его заботам.

passiflora 16.08.18 в 14:00

Осторожно сложив листок, он снова спрятал его в карман, а перед его глазами встало залитое кровью тело Ковальского - домовладельца, за убийство которого его разыскивали в Соединенных Штатах. Он подумал, что, возможно, таможенник, забравший его паспорт, уже отправил донесение в Москву. Выяснить, что паспорт фальшивый и объявить его в розыск было лишь вопросом времени.

passiflora 16.08.18 в 14:03

Он посмотрел на Эндрю, мирно спавшего рядом со Сью; казалось, он напрочь забыл о том, что произошло на пограничной станции, и обо всех опасностях, что преследовали их по пятам. По словам Эндрю, крайне маловероятно, что в Москве кто-нибудь заметит, что паспорт фальшивый: во-первых, потому что люди, не знающие, как выглядят новые американские документы, вряд ли заметят крошечные несоответствия; а во-вторых, по мнению Эндрю, вряд ли подозрения таможенника возбудила сомнительная подлинность документа; скорее здесь имела место та же причина, по которой в нью-йоркском офисе "Амторга" столь скрупулезно допытывались о происхождении его странной русской фамилии.

passiflora 16.08.18 в 14:23

А кроме того, Соединенные Штаты не поддерживали дипломатических отношений с Советским Союзом, так что можно быть уверенным, что советские власти не станут делать запросов и интересоваться подробностями его прошлого.

passiflora 16.08.18 в 14:26

Но все это были мысли Эндрю, а вовсе не его собственные.

passiflora 15.08.18 в 16:25

Так или иначе, ему хотелось верить, что друг прав. А кроме того, теперь у него был блат. Он пока не знал, что именно это ему дает, но подозревал, что это стоит даже потери новых ботинок.

passiflora 16.08.18 в 14:28

Он посмотрел в окно. Эндрю рассказывал ему о величественной красоте собора Василия Блаженного, о мощных стенах Кремлевского дворца и внушительной Красной площади, однако, в сравнении с декадентским величием Ленинграда окраины Москвы показались ему не более, чем серым, грязным и вульгарным пригородом. Он слышал, что Москва по своим размерам больше, чем любая столица европейского государства, однако, ему самому она показалась не более, чем промышленным районном, застроенным складами, превращенными ныне в жилые дома.

passiflora 16.08.18 в 14:36

Эндрю утверждал, что самые знаменитые здания еще впереди, но пока Джек видел лишь безмолвные толпы рабочих, чьи лица и одежда были столь же серыми и грязными, как и сами эти кварталы, через которые они проезжали. Наконец, в одиннадцать часов утра поезд прибыл на старый Ленинградский вокзал в Москве.

passiflora 20.08.18 в 13:49

Эндрю первым вышел из вагона. Оставив багаж на вагонной площадке, он спрыгнул на платформу, зачарованно глядя вокруг, словно человек, впервые в жизни увидевший море. Счастливая улыбка озарила его лицо: наконец-то сбылась его мечта!
Однако, у Джека вид вокзала отнюдь не очаровал. Огромные портреты Сталина и Ленина красовались на фасаде здания вокзала - точь-в-точь такого же, как в Ленинграде: тот же унылый каменный фундамент, те же окна в стиле рисорджименто, та же башня с французскими часами, которую венчала вездесущая пятиконечная звезда. Даже холод был столь же нещадным.

passiflora 20.08.18 в 14:07

Единственное, чем Москва действительно отличалась от Ленинграда, были москвичи. Куда ни глянь - повсюду были люди, одетые в пальто, шерстяные платки и кожаные шапки, молча бродившие из стороны в сторону, как заведённые автоматы, всем своим видом и жестами неотличимо похожие друг на друга.

passiflora 16.08.18 в 03:53

Он посмотрел на какую-то несчастную женщину, сгорбившуюся под целой грудой узлов, под тяжестью которых сломалась бы любая телега. Она шла босиком, прося подаяния, но никто даже не смотрел в её сторону, а ее дети молча следовали за ней; у них были истощённые лица и испуганные глаза. Чуть дальше он увидел, как двое солдат заковывают в колодки калеку-нищего, который получил своё увечье, сражаясь за дело Революции, а теперь просил милостыню с табличкой на шее, на которой было написано: "Помогите пережить зиму".
Челюсти Джека невольно сжались. Слишком много народу и слишком много нищеты.

passiflora 16.08.18 в 04:09

Он невольно отвернулся. Учитывая свою нынешнюю роль предводителя, он вынужден был соблюдать осторожность и не позволять своим спутником ввязываться в разборки, а потому сосредоточился на разгрузке багажа и сообщил остальным, что, как только они покинут территорию вокзала, им предстоит отправиться в контору "Интуриста", где тем, кому в Москве негде было остановиться, предоставляли временное жилье. Джек предложил проводить их в эту контору, которая предоставит им комнату со всеми удобствами - всего за десять центов с человека. Все охотно согласились, но тут подошел мрачный Эндрю и оттащил Джека в сторону.

passiflora 20.08.18 в 14:17

- Приятно посмотреть, как ты превращаешь самую простую информацию в прибыльный бизнес, - упрекнул он.

passiflora 20.08.18 в 14:19

Джек расценил эту реплику как обычную зависть и предпочел воздержаться от ответа. Да, Эндрю действительно предоставил ему информацию об "Интуристе", но ведь Джек предлагал ему войти в долю, Эндрю сам отказался.

passiflora 20.08.18 в 14:22

- За то, что ты проводишь их в Народный комиссариат, ты тоже собираешься брать с них деньги? - ехидно добавил Эндрю.

passiflora 17.08.18 в 17:20

Джек промолчал. Он и не думал никого обирать, но в то же время не понимал, почему его друг так недоволен. В конце концов, он предложил им услугу, а их спутники могут согласиться или отказаться, никто их не заставляет.

passiflora 20.08.18 в 14:27

- Мне ты не платил за информацию, - не отставал Эндрю.

passiflora 15.08.18 в 16:27

- А ты меня об этом и не просил, - ответил Джек, - ответил Джек, раздраженно стаскивая чемодан, застрявший на площадке.

passiflora 17.08.18 в 16:44

- У этих людей нет денег.

passiflora 15.08.18 в 16:28

- У меня тоже.

passiflora 15.08.18 в 16:28

Эндрю схватил его за плечо.

passiflora 16.08.18 в 04:15

- Ну, как ты не понимаешь, Джек? Мы попали совершенно в другой мир. В Советском Союзе люди помогают друг другу, делятся друг с другом своим достоянием, своими мечтами. К тому же, тебе удалось заключить выгодный контракт.

passiflora 17.08.18 в 16:49

Джек огляделся.

passiflora 15.08.18 в 16:29

- Знаешь что, Эндрю? - хмыкнул он. - Пока я вижу, что они делят друг с другом одну лишь нищету. Что же касается моего контракта, то ты явно преувеличиваешь его выгоды. Да, я согласился. Просто согласился, - отвернувшись, он вновь принялся выгружать чемоданы.

passiflora 17.08.18 в 17:27

Вернувшись в контору "Интуриста", Джек пожалел, что послушался Эндрю. Судя по тому, что он увидел, Советский Союз вовсе не был таким уж раем, как расписывал его друг; но при этом он все равно был благодарен Эндрю за то, что в Нью-Йорке тот рисковал жизнью, спасая его от тюрьмы.

passiflora 17.08.18 в 17:33

Он виновато взглянул на друга. Эндрю шел впереди - взбудораженный, в разбитых в какой-то передряге очках, держась рядом со Сью. Казалось, больше ему ничего не было нужно - только этот воздух, которым оно сейчас дышал, общество любимой девушки и знание, что на свете есть мир, где, по его словам, нет места эгоизму.

passiflora 20.08.18 в 14:34

Сжав кулаки, он посмотрел на себя самого. На нем больше не было ни поношенного пиджака, в котором он отправился в путь, ни заплатанной, покрытой пятнами рубашки, ни даже рваных сапог, которые продажный милиционер отдал ему в обмен на его ботинки. Благодаря скидке, полученной за купленные оптом билеты, и выручке за толченые гвозди, он смог купить у каждого из попутчиков лучший из предметов его гардероба, и теперь, в сравнении со своими соотечественниками, мог даже сойти за богатого человека.

passiflora 21.08.18 в 12:46

Джек чувствовал себя неловко, но при этом ни о чем не жалел. То, чего он добился, было плодом его собственных усилий - как и вообще все, чего он смог добиться в этой жизни. Сколько он себя помнил, вся его жизнь состояла из трудов и забот, бесконечных часов учебы и принесенных на ее алтарь жертв. Сколько он себя помнил, всю свою жизнь он стремился вырваться из этого болота нищеты и страданий; это стремление, видимо, сам того не желая, вложил в него отец, который каждое утро, проснувшись, сетовал на судьбу и завидовал чужим успехам.

passiflora 21.08.18 в 13:08

Его собственный дядя-банкир, Габриэль, был живым воплощением его мечты. Вот почему он так отчаянно сражался за свое будущее, когда покинул родной Нью-Йорк и перебрался в Детройт. Вот почему он работал не покладая рук, сдирая кожу на ладонях после утомительного рабочего дня, изучая каждый винтик, разбирая каждую передачу, заучивая наизусть каждый процесс. Вот почему он так гордился теми небольшими благами, которые явились вознаграждением за все его жертвы: машиной, на которой он мог кататься по городу, хорошим костюмом и прекрасной квартирой. Именно по этой самой причине он ненавидел всех тех, на чьей совести лежал этот проклятый кризис, отнявший у него все, за что он так отчаянно боролся, и поэтому готов был сделать все возможное и невозможное, чтобы, чего бы он ни добился в Советском Союзе, никто не смог бы у него это отнять.

passiflora 21.08.18 в 13:19

Подняв глаза, он посмотрел на роскошные прежде здания, на чьих покрытых трещинами фасадах и балконах словно остались незаживающие раны, которые кто-то назвал шрамами Революции. А ему самому эти здания казались постаревшими актрисами, чьи иссохшие лица еще хранили следы былой красоты.
Он посмотрел вдаль. Все вокруг казалось ему таким странным. Ему - человеку, привыкшему к высоченным небоскребам и шумным проспектам Нью-Йорка, Москва казалась смешением древности и упадка - неотесанной и провинциальной, и в то же время напоминала огромную средневековую деревню, в которой сказочным дворцам и златоглавым храмам предстояло потесниться, чтобы освободить место для новых социалистических построек - грандиозных, громадных и гротескных сооружений.

passiflora 21.08.18 в 13:28

Уже темнело, и мороз все крепчал.

passiflora 16.08.18 в 05:44

Пока они ждали трамвая, который должен был отвезти их в пансион, который сотрудничал с "Интуристом", Джек не переставал корить себя за свою подозрительность, чувствуя, как в его душе закипает обида и ярость против советских порядков.
Он судорожно вдохнул. Воздух был холодным, но свежим. Как же ему не хватало свежело воздуха!
Из группы американцев, сошедших с корабля, с ними осталось пять человек: четверо Дэниэлсов и негр по имени Джой Браун. Остальные предпочли заключить контракт с официальным руководством "Интуриста", которое взяла на себя заботы по их трудоустройству.

passiflora 17.08.18 в 18:28

Итак, в общей сложности, восемь человек. Восемь эмигрантов, потерявшихся среди бескрайних просторов Советского Союза. Возможно, они и были горсткой беженцев, путешествующих в вагонах третьего класса и ночующих в пансионах, которые правильнее было бы назвать ночлежками, но, если разобраться, они были настоящими счастливчиками: ведь они сменили свою нищую безнадёжную жизнь на другую, новую. Пусть эта жизнь была совершенно иной, но все же это была жизнь. Жизнь в стране, где открыты все двери; старые или новые - это было не так важно. Важно было то, что ждало их за этими дверями: работа, благополучие и надежда.

passiflora 17.08.18 в 18:45

Ему хотелось верить, что так оно и будет, несмотря на то, что народу в трамвае набилось, как сельдей в бочке, красноречивой напоминая, что до благополучия и процветания столь же далеко, как до той трамвайной остановки, куда им предстояло добраться.

passiflora 17.08.18 в 19:01

- Ты и вправду собираешься ночевать здесь? Здесь ещё холоднее, чем снаружи.

passiflora 16.08.18 в 05:45

Сью недоверчиво повернулась к Эндрю, словно ожидая от него поддержки.

passiflora 17.08.18 в 17:36

- Это лучшая комната, барышня, - улыбнулся управдом, снимая фуражку и обнажая чёрные, как обгорелые кукурузные зерна, зубы.

passiflora 16.08.18 в 05:48

Эндрю сгрузил багаж на пол этой безобразной комнаты, за которую потребовали аж десять рублей с человека. Конечно, никто не ожидал, что за это убожество записям такую цену, но, очевидно, это было следствием перенаселенности, от которой страдала советская столица.
Джек недовольно поднял брови, оглядев покосившиеся стены, окна с потрескавшимися рамами, которые, казалось, не мыли со дня сотворениях мира и ложе столь ужасного вида, что любой бы решил, что удобнее и безопаснее спать на полу.

passiflora 20.08.18 в 17:59

- Форменный свинарник! - проворчал Эндрю.

passiflora 20.08.18 в 18:23

- А чему ты удивляешься? - пожал плечами Джек. - Не ты ли рыдал в голос, призывая небо в свидетели, когда увидел цены в отелях "Москва", "Люкс" и "Европа"? - с этими словами он отпихнул ногой ковёр, выставив напоказ дыру в полу, сквозь которую можно было увидеть комнату нижнего этажа. - Не могли бы вы показать мне мою комнату? - обратился он к управдому.

passiflora 17.08.18 в 19:16

Домовладелец удивленно посмотрел на Джека.

passiflora 15.08.18 в 16:30

- Так вот же ваша комната, - указал он на продавленный ветхий диван, стоявший у стены. - Вот она.

passiflora 17.08.18 в 19:20

Сколько Джек ни пытался ему растолковать, что они заплатили за две отдельные комнаты, убедить его оказалось невозможно. По словам управдома, в последний момент ему пришлось поселить украинскую семью, только что прибывшую в Москву, и теперь во всем доме остались лишь две свободные комнаты.

passiflora 21.08.18 в 13:35