Animorphs 30 The Reunion / Аниморфы 30 Воссоединение: Глава 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
С чистым лицом и высушенными волосами я направился к остановке школьного автобуса. Kranast 06.11.18 в 06:34 |
|
|
И прошел мимо нее. Kranast 10.11.18 в 09:05 |
||
|
Вместо этого я запрыгнул в городской автобус, следующий в центр города. Kranast 10.11.18 в 09:05 |
||
|
Лабиринт улиц, который был финансовым и деловым центром нашего города, казался таким же хорошим местом, чтобы убить время, как и любое другое. Затеряться, не рискуя столкнуться с тем, кто меня знает. Kranast 10.11.18 в 09:05 |
||
|
В центре города были кинотеатры. Я подумал, что буду осматриваться, пока я не найду утренний сеанс с чем-нибудь громким и веселым. Kranast 10.11.18 в 09:05 |
||
|
Двадцать минут спустя автобус выплюнул меня и тридцать направляющихся в офисы мужчин и женщин в сердце центра синих костюмов. Kranast 10.11.18 в 09:05 |
||
|
Было еще довольно рано, но солнце уже нагревало тротуары, а выхлоп из автомобилей, грузовиков и автобусов распространялся как грязное, вонючее одеяло над бетонно-стальными джунглями. Kranast 10.11.18 в 09:05 |
||
|
Отличный выбор, Марко. Я подумал, что нужно было отправиться на пляж. Я стоял на тротуаре и смотрел по сторонам. Kranast 10.11.18 в 09:05 |
||
|
Кипящая масса человечества. Я один раз слышал эту фразу, и теперь я понимал, что она означает. Это значит «офисные работники в час пик». Kranast 10.11.18 в 09:05 |
||
|
Из-за чего была такая сильная спешка? Неужели взрослым действительно нравилось работать? Или в пятницу в офисе был день бесплатных пончиков? Kranast 10.11.18 в 09:06 |
||
|
СИЛЬНЫЙ УДАР! Kranast 10.11.18 в 09:06 |
||
|
Я полетел вниз! Мои колени ударились о тротуар, и мое лицо приземлилось в кадку, полную окурков и выброшенных стаканчиков от кофе. Kranast 10.11.18 в 09:06 |
||
|
Враг! Я приготовился к следующему удару. Kranast 10.11.18 в 09:06 |
||
|
Ничего. Я осмотрелся. Kranast 10.11.18 в 09:06 |
||
|
Никто даже не заметил, что я упал. Kranast 10.11.18 в 09:06 |
||
|
Я поднялся на ноги, ошеломленный. Я вытер пепел, грязь и засохший кофе со своего лица и нижней части моей рубашки. Kranast 10.11.18 в 09:06 |
||
|
Мне было противно. И я был зол. Kranast 10.11.18 в 09:06 |
||
|
Женщина сбила меня своим похожим на танк портфелем. Потом она продолжила идти вниз по улице, как будто ничего не случилось. И никто не остановился, чтобы помочь мне. Kranast 10.11.18 в 09:06 |
||
|
- И они говорят, что у моего поколения нет манер, - пробормотал я. Kranast 10.11.18 в 09:06 |
||
|
Я окинул себя быстрым взглядом, кроме моего достоинства ничего серьезно не пострадало, и отправился вслед за женщиной, которая так бесцеремонно сбила меня. У этой женщины была назначена встреча с грязным тротуаром, любезно назначенная хорошо подготовленной кроссовкой Saucony. Kranast 10.11.18 в 09:06 |
||
|
Я догнал ее примерно на полпути вниз по кварталу и шел за ней сзади в нескольких футах. Ожидая своего шанса. Ее портфель был достаточно велик, чтобы запихнуть туда добермана, и сделан так, чтобы можно было кого-нибудь покалечить, со стальными углами и большим кодовым замком сбоку. Kranast 10.11.18 в 09:07 |
||
|
И что, черт возьми, случилось с ее волосами? Женщина носила жесткий, курчавый, блондинистый парик. Думаю, как мягкая мочалка. Использованная. Несколько потрепанная. И желтая. Kranast 10.11.18 в 09:07 |
||
|
Я увидел замечательное место, чтобы совершить свое возмездие. Kranast 10.11.18 в 09:07 |
||
|
Я обогнал толпу и спрятался за большой, бетонной колонной примерно в ярде впереди, прямо на углу здания суда. Когда Леди Парик будет проходить мимо – бинго, банго! БУМ! Kranast 10.11.18 в 09:07 |
||
|
Она полетит вниз. Kranast 10.11.18 в 09:09 |
||
|
Я выглянул из-за столба, чтобы посмотреть, насколько близко она может познакомиться с моей ногой. И потом я прикусил щеку, чтобы не закричать. Kranast 10.11.18 в 09:09 |
||
|
Женщина с ужасными светлыми волосами и портфелем… Kranast 10.11.18 в 09:09 |
||
|
Была моей матерью! Kranast 10.11.18 в 09:09 |
||
|
Виссером Один! Kranast 10.11.18 в 09:09 |
||
|
Я нырнул обратно за колонну и надвинул на глаза свою кепку с «Южным парком». Она прошла мимо. Она не увидела меня. Kranast 10.11.18 в 09:09 |
||
|
Моя мама была жива! Kranast 10.11.18 в 09:09 |
||
|
Я сделал глубокий вдох и попытался принять этот факт. Она сбежала из разрушающегося подводного комплекса Йерков. Облегчение и счастье и страх, все сразу. Она была жива! Но она была так опасна. Так жутко опасна. Kranast 10.11.18 в 09:09 |
||
|
Думай, марко. Она жива, но… маскируется. Синий деловой костюм. Кудрявый блондинистый парик. Что-то похожее на синие контактные линзы за большими очками в черной оправе. Огромный портфель. Kranast 10.11.18 в 09:10 |
||
|
Зачем нужна маскировка? Чтобы спрятаться. От кого? Kranast 10.11.18 в 09:10 |
||
|
Должен ли я последовать за ней? Найти остальных? Я все еще мог добраться до школы до того, как прозвенит последний звонок. Возможно. Kranast 10.11.18 в 09:10 |
||
|
Но тогда я точно потеряю мать. И Виссера Один. Kranast 10.11.18 в 09:10 |
||
|
Я смотрел, как тело моей матери идет вниз по улице. Когда она подошла к следующему углу, я последовал за ней. Kranast 10.11.18 в 09:10 |
||
|
В следующем квартале я увидел, как она поднимается по ступенькам к главному входу в башню Сазерленд, самое высокое здание в центре города. Она зажала себя и свой портфель в отделении вращающейся двери. Я поднялся по ступенькам, подождал, когда дверь совершит один дополнительный оборот, и последовал за ней. Kranast 10.11.18 в 09:10 |
||
|
Лобби было высотой в три этажа. За линией охранников, вода стекала вниз по одной из мраморных стен в освещенный бассейн. Виссер Один показала что-то вроде пропуска и прошла станцию охраны. Kranast 10.11.18 в 09:10 |
||
|
У меня не было пропуска. Плюс я был подростком. Охранники уже видели, как я вошел, и они смотрели на меня взглядами, в которых на сто процентов не было ничего хорошего. Если я сделаю неправильное движение, они наверняка возьмутся за меня. Тогда Виссер посмотрит через плечо, чтобы увидеть что происходит, и я попаду в большие, большие неприятности. Kranast 10.11.18 в 09:10 |
||
|
Виссер Один узнает меня как сына хозяйки ее тела. Kranast 10.11.18 в 09:10 |
||
|
Поэтому я стоял. Просто остановился у вращающейся двери и стал ждать, когда войдет следующий человек. Kranast 10.11.18 в 09:10 |
||
|
Кто бы это ни был, его ДНК станет моей. Kranast 10.11.18 в 09:10 |
