Life 2x06 / Жизнь 2x06: Life 2x06

перевод: caranemica

nemica.livejournal.com

caranemica 25.12.08 в 21:58

В предыдущих сериях...

caranemica 23.12.08 в 17:42

Это, случаем, не Марк Роулз?

caranemica 24.12.08 в 22:30

Ты ведь знаешь Марка Роулза, да, Артур?

caranemica 23.12.08 в 17:42

Ты сказал его сыну,
что можешь вытащить его из тюрьмы.

caranemica 23.12.08 в 15:49

А потом убил мальчика.

caranemica 23.12.08 в 15:49

Забери меня отсюда, и я все скажу.

caranemica 23.12.08 в 17:43

Начинай говорить.

caranemica 23.12.08 в 17:42

Я убил мальчишку.

caranemica 23.12.08 в 17:42

Дело в том, Чарли, что Оливия...

caranemica 23.12.08 в 15:49

выходит замуж за твоего отца.

caranemica 23.12.08 в 15:49

Она очень милая. Очень.

caranemica 23.12.08 в 18:06

Жизнь. Сезон 2. Эпизод 6.
"Ты это почувствовал?"

caranemica 23.12.08 в 15:50

Бег сквозь жизнь приносит только хаос.

caranemica 23.12.08 в 15:50

Позволив жизни идти своим чередом,
приобретешь покой.

caranemica 26.12.08 в 11:09

Уйди от мира, и он будет преследовать тебя.

caranemica 25.12.08 в 12:54

Существовать и позволить существовать миру,

caranemica 23.12.08 в 22:45

всему одновременно и всему, как единому целому.

caranemica 23.12.08 в 22:46

Вот путь к безмятежности, к равновесию.

caranemica 23.12.08 в 22:44

Видеть себя, как часть мира...

Z23 24.12.08 в 13:15

Ушел в себя?

caranemica 25.12.08 в 23:40

Я знаю, что каждое мгновение - это сейчас,
но мы уже опаздываем на 10 минут.

caranemica 23.12.08 в 18:04

Ты это почувствовала?

caranemica 23.12.08 в 15:51

И почему все время кто-нибудь обязательно это говорит?

caranemica 23.12.08 в 15:52

Я стою рядом с тобой. Конечно я это почувствовала.

caranemica 23.12.08 в 15:52

- Это было землетрясение.
- Это были толчки.

caranemica 23.12.08 в 17:28

Ты это почувствовала?

caranemica 23.12.08 в 15:52

...

caranemica 27.12.08 в 13:43

...

caranemica 27.12.08 в 13:43

Ладно, вот последние новости.
На четырех автострадах повреждения. 50 пожаров.

caranemica 23.12.08 в 16:45

По всему городу отрубилось электричество и водоснабжение.

caranemica 23.12.08 в 17:28

Водопроводная сеть разрушена.
В университете Лос-Анджелеса обрушилось общежитие.

caranemica 25.12.08 в 23:43

В соответствии с этим руководством
по чрезвычайным ситуациям
полицейского управления Лос-Анджелеса

caranemica 23.12.08 в 16:46

Окружной центр по чрезвычайным ситуациям будет ставить нам задачи.

caranemica 25.12.08 в 23:43

Так что соберитесь. У нас чрезвычайная ситуация.

caranemica 23.12.08 в 16:46

Он читает ногой.

caranemica 23.12.08 в 15:53

Нет, он просто использует ее, чтобы переворачивать страницы.

caranemica 23.12.08 в 15:53

Похоже, это его первое землетрясение.

caranemica 23.12.08 в 15:53

Детектив Крюс.

caranemica 23.12.08 в 15:53

Офицер Дэнни Райтнор, управление исправительных учреждений. У нас чрезвычайная ситуация.

caranemica 26.12.08 в 09:57

Да? У нас тоже.

caranemica 23.12.08 в 21:35

Во время землетрясения
совершил побег заключенный,

caranemica 23.12.08 в 18:05

которого вы отправили за решетку в прошлом году.
Артур Тинс.

caranemica 23.12.08 в 18:05

Что произошло?

caranemica 23.12.08 в 15:53

Тинс был на работах за пределами тюрьмы
и сбежал, когда началось землетрясение.

caranemica 25.12.08 в 13:47

Он в Лос-Анджелесе?

caranemica 23.12.08 в 15:54

Мать ребенка, которого убил Тинс...

Z23 24.12.08 в 13:17

У меня есть ее адрес, мы ее предупредим.

caranemica 23.12.08 в 21:45

Хорошо. Она давала показания в суде
на стадии определения наказания.

caranemica 25.12.08 в 13:19

Есть еще кто-нибудь,
с кем он возможно захочет расквитаться?

caranemica 23.12.08 в 21:46